솔플라트제

Sol Plaatje
솔로몬 체키쇼 플라타제
태어난(1876-10-09) 1876년 10월 9일
오렌지 프리 주 보쇼프 근처의 문 폰테인
죽은1932년 6월 19일 (1932-06-19) (55세)
소웨토 주 핌빌
휴식처킴벌리 웨스트엔드 묘지
국적.남아프리카 공화국
직업작가와 정치적 인물
유명한SANNC[2] 창립 멤버
배우자.엘리자베스 릴리스 음벨레
아이들.6
플라테제 목소리
1923년 10월 기록

솔로몬 트셰키쇼 플라테(Solomon Tshekisho Plaatje, 1876년 10월 9일 ~ 1932년 6월 19일)는 남아프리카 공화국의 지식인, 언론인, 언어학자, 정치인, 번역가, 작가입니다. Plaatje는 아프리카 민족회의(ANC)가 된 남아프리카 원주민 민족회의(SANNC)의 창립 멤버이자 초대 사무총장이었습니다. 킴벌리 시를 포함하는 솔 플라제 지방 자치 단체는 그의 이름을 따서 지어졌고, 2014년 문을 연 그 도시의 솔 플라제 대학교도 그의 이름을 따서 지어졌습니다.[3]

초기생

플라트제는 오렌지 자유주(현재의 남아프리카 공화국 자유주) 보쇼프 근처의 두른폰테인에서 8남 중 여섯째로 태어났습니다.[4] 그의 할아버지의 이름은 셀로길웨 모고디(Selogilwe Mogodi, 1836년-1881년)였지만, 그의 고용주인 보어 농부 그로네발트는 1856년에 그에게 플라테(Plaatje, '그림')라는 별명을 지어주었고, 그 가족은 이것을 성으로 사용하기 시작했습니다. 그의 부모 요하네스와 마사는 츠와나 국가의 일원이었습니다. 그들은 기독교인이었고 남아프리카의 미션 스테이션에서 선교사들을 위해 일했습니다. 솔로몬이 네 살 때, 가족은 독일 선교사 에른스트 웨스트팔(언어학자 에른스트 웨스트팔의 할아버지)과 그의 아내 윌헬민(Wilhelmin)을 위해 일하기 위해 케이프 식민지 킴벌리 근처의 프니엘로 이주했습니다. 그곳에서 그는 선교 교육을 받았습니다. 그가 동료 학습자들을 앞질렀을 때, 그는 부인으로부터 추가적인 개인 수업료를 받았습니다. 그는 또한 그에게 피아노와 바이올린을 가르쳤고 그에게 노래 수업을 해주었습니다.[4] 1892년 2월, 15세의 나이로, 그는 2년 동안 그 자리를 유지했던 학생 교사가 되었습니다.

학교를 떠난 후, 그는 1894년에 킴벌리로 이사했고, 그곳에서 우체국의 전신 배달원이 되었습니다.[4] 그 후 그는 네덜란드어와 타자에서 다른 어떤 후보자보다 높은 점수로 성직자 시험 (식민지에서 가장 높은 점수)을 통과했습니다 (닐 파슨스가 남아프리카 원주민 생활, 유럽 전쟁과 보어 반란의 전후에 대한 그의 서문에서 보고했습니다).[5] 그 당시 케이프 식민지는 21세 이상의 모든 남성들에게 프랜차이즈 자격을 주었는데, 그 자격은 그들이 영어나 네덜란드어를 읽고 쓸 수 있고 1년에 50파운드 이상을 버는 것이었습니다. 따라서 그는 1897년에 21살이 되었을 때 투표를 할 수 있었는데, 이 권리는 나중에 케이프 식민지가 다른 남아프리카 식민지와 남아프리카 연방으로 합병되었을 때 잃게 됩니다.[4]

얼마 지나지 않아, 그는 정착촌이 포위당했을 때 마페이킹에 있는 영국 식민지 당국의 궁정 통역사가 되었고, 사후에 출판된 그의 경험을 일기로 썼습니다.[4]

제2차 보어 전쟁이 끝난 후, 그는 영국 정부가 남아프리카 공화국의 모든 남성들에게 자격을 갖춘 프랜차이즈가 계속해서 주어지도록 보장할 것이라고 낙관했지만, 그 대신 그들은 남아프리카 공화국 백인에게만 투표권을 제한하는 새로운 남아프리카 정부에게 정치적 권력의 대부분을 넘겨줬습니다. Plaatje는 1909년에 출판되지 않은 Seggoma – the Black Dreyfus라는 제목의 원고에서 이 결정에 대해 영국 정부를 비판했습니다.[5]

직업

1914년 6월, 영국에 파견된 남아프리카 원주민 국민 회의 대표단. 왼쪽에서 오른쪽으로: 토마스 마피케, 월터 루부사나 목사, 존 듀브 목사, 사울 음산, 솔 플라제

운동가이자 정치인으로서, 그는 아프리카 사람들의 권리 획득과 해방을 위한 투쟁에 그의 인생의 많은 부분을 보냈습니다. 그는 남아프리카 원주민 민족 회의(SANNC)의 창립 멤버이자 초대 사무총장으로, 10년 후인 1922년 아프리카 민족 회의(ANC)가 되었습니다. SANNC 소속으로 1913년 원주민 토지법에 반대하는 시위를 위해 영국으로 건너갔고, 이후 캐나다와 미국으로 건너가 마커스 가비와 W.E. B.를 만났습니다. 뒤부아.

그가 츠와나어를 말하면서 자랐을 때, 플라트제는 여러 언어를 구사하는 사람이 되었습니다. 적어도 7개 국어에 능통한 그는 마페이킹 공성전 동안 궁정 통역사로 일했고, 윌리엄 셰익스피어의 작품을 츠와나로 번역했습니다. 그의 언어에 대한 재능은 저널리즘과 글쓰기의 직업으로 이어질 것입니다. 그는 마히켄에서 쿠란타야 베코아나(베추아나 가제트)의 편집자이자 부분 소유자였으며 킴벌리 츠랄라야 베코아나(베추아나 친구)와 츠랄라야 바토(민중 친구)의 편집자였습니다.

플라테제는 남아프리카 흑인 최초로 영어로 소설을 썼습니다 – 무디. 그는 1919년에 이 소설을 썼지만, 1930년에야 출판되었습니다(1928년 줄루 작가 R. R. R. Dhlomo는 Alice에 있는 Lovedale Press에서 "아프리카의 비극"이라는 제목의 영어 소설을 출판했습니다; 이것은 Dhlomo의 소설이 비록 Plaatje의 Mhudi가 처음으로 쓰였지만, 영어로 출판된 첫 번째 흑인 남아프리카 소설이 됩니다). 그는 또한 닐 파슨스가 "아프리카에서 가장 주목할 만한 작가 중 한 명이 아프리카에 대해 가장 주목할 만한 책 중 하나"[5]라고 묘사한 "남아공의 원주민 생활"과 그가 죽은 지 40년 후에 처음 출판된 "보어 전쟁 일기"를 썼습니다.

공연하는 것

1923년 세계의 요람 무대 쇼의 한 장면. 솔 플라테는 중앙 무대입니다.

플라테제는 영국을 세 번 방문했습니다. 그곳에서 그는 비슷한 견해를 가진 많은 사람들을 만났습니다. 그 중 하나는 1923년 "지금까지 상영된 영화 중 가장 경이롭고 스릴 넘치는 여행 영화"인 "세계의 요람"(Pathé of the World)으로 홍보한 영화이자 연극 감독인 조지 래티모어(George Lattimore)였습니다. 범아프리카주의자 W.E.B.에게 보낸 편지에서. 뒤 부아, 래티모어는 런던의 필하모닉 홀에서 "성공적인 러닝"을 하고 있다고 보도했습니다.[6] 레뷰의 성격을 가진 쇼에는 라이브 음악과 노래가 포함되었습니다. 플라테제는 아프리카 부족민의 역할을 맡기 위해 라티모어에 의해 모집되었습니다.[7]

그가 피아노에서 실비아 콜렌소와 함께 녹음한 "Nkosi Sikelle' i Afrika"는 남아프리카 공화국의 국가가 된 것에 대한 현존하는 가장 초기의 녹음으로 여겨집니다.[8][9][10]

개인생활

플라트제는 헌신적인 기독교인이었고 [11]킴벌리에서 기독교 형제단이라고 불리는 친목 단체를 조직했습니다. 그는 엘리자베스 릴리스 음벨레와 결혼했습니다. 그들은 프레데릭 요크 세인트 레거,[note 1] 핼리, 리처드, 바이올렛, 올리브, 요하네스 구텐베르크 등 여섯 명의 자녀를 두었습니다. 1932년 6월 19일 요하네스버그의 핌빌에서 55세의 나이로 사망하여 킴벌리에 안장되었습니다. 천 명이 넘는 사람들이 장례식에 참석했습니다.[13]

인정 및 유산

  • 1935년: 그가 죽은 지 3년 후, 플라트제의 무덤 위에 "나는 쿠체 모롤롱: Modiredi Wa Afrika – 평화롭게 쉬세요 Morolong, You Servant of Africa".[14]

플라테제가 마땅히 받아야 할 인정을 받기 시작하기까지 수십 년이 흘렀습니다. 그의 전기 작가 브라이언 윌런은 "그가 추구했던 많은 것들이 수포로 돌아갔다"며 "그의 정치 경력은 점차 잊혀졌고, 그의 원고들은 분실되거나 파괴되었으며, 그의 출판된 책들은 대부분 읽히지 않았다"고 썼습니다. 그의 소설 무후디는 문학적 전통의 일부를 형성하지 못했고, 오랫동안 그저 호기심에 지나지 않는 것으로 여겨졌습니다."[14]

  • 1970년대: 존 코마로프(John Comaroff)의 작품(The Boer War Diary of Sol T. Plaatje)[15]과 팀 쿠젠스(Tim Couzens)와 스티븐 그레이(Stephen Gray, Sol Plaatje의 소설 무디(Mhudi[16][17][18])에 주목함)를 통해 Plaatje의 저널리즘과 문학적 유산에 대한 관심이 고조되었습니다.
  • 1978년: 무디는 스티븐 그레이의[19] 편집 지도 아래 다시 출판되었습니다.
  • 1982년: 남아프리카 공화국의 플라테제 원주민 생활: 유럽 전쟁과 보어 반란(1916)의 전후는 라반 출판사에 의해 다시 출판되었습니다.[20]
  • 1982년: 아프리카 작가 협회는 솔 플라테 산문상(H.I.E. 및 R.R.Dhlomo Drama Award 및 S.E.K. Mqhaeyi Poetry Award와 함께)을 개최했습니다.[21]
  • 1984: 브라이언 윌런은 그의 전기인 솔 플라제를 출판했습니다. 남아프리카 민족주의자, 1876년 ~ 1932년.[22]
  • 1991: Angel Street 32에 있는 Plaatje의 Kimberley 집에 있는 Sol Plaatje 교육 신탁 및 박물관이 개관하여 그의 저술된 유산을 적극적으로 발전시켰습니다.[23]
  • 1992년: 플라트제가 말년을 보낸 킴벌리 엔젤 스트리트 32번지에 있는 이 집은 국가 기념물(현재 지방 유산)로 지정되었습니다.[24] 기부금을 지원받아 솔플라제 교육신탁이 운영하는 솔플라제 박물관과 도서관으로 이어지고 있습니다. 2000년대에 Sol Plaatje Educational Trust는 Maureen Rall과[25] Sabata-Mpho Mokae의 Plaatje 전기를 출판했습니다.[26]
  • 1995년경: 남아프리카 공화국의 노던 케이프 지방에 있는 솔 플라트제 지방 자치제(Kimberley)가 플라트제를 기리기 위해 명명되었습니다.
  • 1996: 솔 플라트제: 선택된 글, ed. Brian Willan은 University of Witwatersrand Press에서 출판되었습니다.
  • 1998년: 노스웨스트 대학교에서 명예 박사 학위가 수여되었으며, 그의 후손 중 몇 명이 참석했습니다.[27]
  • 1998년: 킴벌리 웨스트엔드 묘지에 있는 플라테의 무덤이 국가 기념물(현재 지방 유산)로 선언되었습니다.[28] 이 무덤은 남아프리카 공화국 역사상 두 번째로 국가 기념물로 지정된 무덤이었습니다.[29]
  • 2000년: Diamond Fields Advertiser는 매년 Northern Cape에서 최고의 세츠와나와 최고의 영국 수학자를 기리기 위해 Sol T Plaatje Memorial Award를 시작합니다. 첫 번째 수상자는 클레어 레디(영어)와 네오 몰레피(세트와나)입니다.[30]
  • 2000년: 프리토리아에 있는 교육부 건물은 2000년 6월 15일 "정치적으로 거대하고 완벽한 교육자를 기리기 위해 솔 플라제 하우스로 이름이 변경되었습니다."[23]
  • 2000년: 남아프리카 우체국은 보어 전쟁의 작가들이 등장하는 일련의 우표를 발행했으며, 1.30 랜드 우표에 플라트제가 등장했습니다. 이 시리즈에는 아서 코난 도일 경, 윈스턴 처칠, 요한나 브랜트 그리고 앵글로 보어 전쟁 메달도 포함되어 있습니다.[31]
  • 2000년: 아프리카민족회의(African National Congress)가 연례 업적상 중 하나인 솔 플라제(Sol Plaatje Award)를 시작했습니다. 솔 플라테 상은 최고의 성과를 거둔 ANC 지부를 인정합니다.[32]
  • 2002: Sol Plaatje Media Leadership Institute가 Rhodes University의 언론 및 미디어학과 내에 설립되었습니다.[33]
  • 2004년: 루툴리 훈장 금장
  • 2005년: 솔스포르트 댐의 이름은 솔 플라트제 댐으로 바뀌었지만 솔 플라트제를 기리는 것이 아니라 2003년 5월 1일 솔 플라트제 지방 자치 단체 직원 41명이 버스 참사로 익사한 것을 기념하기 위해 지어졌습니다.[34][35]
  • 2007: Sol Plaatje 번역상은 남아프리카 영어 아카데미가 주최한 것으로, 2년에 한 번 다른 남아프리카 공용어의 산문이나 시를 영어로 번역한 것에 대해 수여됩니다.
  • 2009년: 남아프리카 공화국에서 22년 만에 건설된 최초의 상업용 소형 수력 발전소인 솔 플라테 댐의 솔 플라테 발전소가 가동되었습니다.[36][37]
  • 2009: 솔 플라트제는 남아프리카 문학상이 수여하는 사후 문학상의 영예를 안았습니다.
  • 2010년: 2010년 11월 5일과 6일에 마히켄에서 노스웨스트 주의 스포츠, 예술, 문화 및 교육부 주최로 제1회 플라트제 축제가 열렸습니다. 그것은 플라트제와 몰레마 후손들, 시인들, 언론인들, 학자들, 언어 종사자들, 교육자들, 그리고 학습자들을 모았습니다. 그들은 "이 훌륭한 세츠와나 문인들에게 경의를 표했습니다."[23]
  • 2010: 남아프리카 공화국의 제이콥 주마 대통령이 2010년 1월 9일 아프리카 민족회의 창립 98주년을 기념하여 킴벌리에서 책상에 앉아 글을 쓰고 있는 솔 플라제 동상을 공개했습니다. 조각가 요한 무얼만(Johan Moolman)에 의해 킴벌리 시민 센터(Kimberley's Civic Centre, 과거 말레이 캠프)에 세워졌으며 1910년부터 13년까지 플라트제가 인쇄소를 운영한 곳에 위치했습니다.[38]
  • 2011: "전설적인 지식인 거인, 솔 플라테의 정신, 활동가, 언어학자이자 번역가, 소설가, 언론인 및 지도자"를 기리기 위해 유럽 연합 솔 플라테 시 대회가 개막되었습니다. 수상자들의 작품은 대회 출범 이후 매년 선집으로 출간되고 있습니다.[39]
  • 2012: 시첼 모디리 몰레마의 국민애인: 솔 플라제의 전기가 출판되었습니다. D에 의해 번역 및 편집되었습니다. S. Matjila와 Karen Haire, 원고, Sol T. Plaatje: 모라타 와보(Morata Wabo)는 1960년대부터 그의 모국어인 세츠와나(Setswana)로 쓰여진 최초의 플라트제 전기이며, 실제로 플라트제를 알고 있던 사람이 쓴 유일한 책 길이의 전기입니다.[40]
  • 2013년: 2014년에 개교한 킴벌리의 솔 플라제 대학교의 이름은 2013년 7월 25일 제이콥 주마 총장에 의해 발표되었습니다.[3][41]
  • 2013년: 2013년 7월 30일 공개된 UNISA의 플로리다 캠퍼스 도서관을 솔 플라제 도서관으로 개칭.[42]
  • 킴벌리와 마히켄에 있는 학교들은 솔 플라트제의 이름을 따서 지어졌습니다.
  • 2016: Sol Plaatje의 남아프리카 원주민 삶: Brian Willan, Janet Remington 및 Bhekizwe Peterson의 과거와 현재를 Wits University Press에서 출판하고 2018 NIHSS 어워드에서 '최고의 논픽션 편집 볼륨'을 수상합니다.[43]
  • 2018: 솔플라제: Brian Willan의 Solomon Tshekisho Plaatje 1876–1932년 Brian Willan의 삶은 Jacana Media에 의해 출판되었고, 2020 NIHSS 어워드에서 '최고의 논픽션 전기'를 수상했습니다.[44]
  • 2020: 솔 플라제의 무후디: 역사, 비평, 축하, 사바타 음포 모카에와 브라이언 윌란이 편집한 에세이 모음집은 Jacana Media에 의해 출판됩니다.[45]

원문

셰익스피어의 번역본

이 두 가지 모두 1949년 연구에서 "놀라울 정도로 좋은" 번역이라고 불렸습니다.[48]

메모들

  1. ^ 유명한 언론인이자 다이아몬드 필즈 광고주인 프레더릭 요크 세인트 레거의[12] 이름을 따서 명명되었습니다.

참고문헌

  1. ^ https://www.sahistory.org.za/people/solomon-tshekisho-plaatje
  2. ^ https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803095354890
  3. ^ a b 남아프리카 공화국 대통령이 2013년 7월 25일 새로운 임시 이사회와 새로운 대학의 이름을 발표하는 동안 연설한 내용은 2013년 7월 25일 회수되었습니다.
  4. ^ a b c d e Van Wyk 2003.
  5. ^ a b c Plaatjie 1996, 포어워드. CITEREF 1996 (
  6. ^ 조지 W. 래티모어가 W.E.B.에게 보낸 편지. 뒤 부아, 1923년 8월 21일 2018년 8월 12일 Wayback Machine W.E.B.에서 보관. 듀 보이스 페이퍼스, 크레도. 2014년 10월 13일 회수.
  7. ^ 탑 파리지온, 자넷. "솔트 플라타제: 숨겨진 녹음", "영국 도서관 국립 사운드 아카이브 게시판, 플레이백, 제12호, 1995년 가을, 2-4쪽.
  8. ^ BBC 라디오 4 데저트 아일랜드 디스크 2022년 1월 16일.
  9. ^ 오디오 녹음 MP3.
  10. ^ "SOL T. PLAATJE PESHEYA KO TUKELA / NKOSI SIKELEL IAFRIKA / SINGA MAWELA, recorded 1923-10-16. SOL T. PLAATJE - vocal, SYLVIA COLENSO - piano, vocal. Zonophone Gramophone Co. EMI". flatinternational.org. flatinternational, south african audio archive. Retrieved 3 January 2023. This is the first known recording of the hymn Nkosi Sikelel iAfrika, which today forms part of the South African National Anthem. 남아프리카 음악 아카이브 프로젝트의 오디오.
  11. ^ Solomon Tshekisho Plaatje (Sol Plaatje) Mafikeng 수도 도시 – 2006년 2월 13일 남아프리카 공화국 Wayback Machine www.tourismnorthwest.co.za 에서 보관
  12. ^ Lunderstedt, Steve (27 December 2019). "TODAY IN KIMBERLEY'S HISTORY 27 DECEMBER". Kimberley City Info. Retrieved 9 July 2023.
  13. ^ Willan 1984, p. 389. CITEREF 1984 (
  14. ^ a b Willan 1984, p. 390. CITEREF 1984 (
  15. ^ 플라테제 & 코마로프 1973.
  16. ^ 1973년 쿠젠스.
  17. ^ 그레이 1976.
  18. ^ 그레이 1977.
  19. ^ Plaatje, Sol T. 1978 (1930). 무디. Ed. Stephen Gray. 옥스포드: 하이네만 교육서적.
  20. ^ 남아프리카 공화국의 SOL T. 원주민 생활: 유럽 전쟁과 보어 반란 이전과 이후. 요하네스버그: 라반.
  21. ^ 문학경찰: 연표
  22. ^ Willan 1984. CITEREF 1984 (
  23. ^ a b c 기초교육학과: 솔 플라테 하우스: Karen Haire 박사가 솔 플라테 교육 신탁을 위해 작성한 설명, 킴벌리 엔젤 스트리트 32, 8301, 2013년 7월 26일 회수.
  24. ^ 남아프리카 공화국 정부공보, 제14048호, 프리토리아: 1992년 6월 19일.
  25. ^ Rall 2003.
  26. ^ 모카에 2010.
  27. ^ Reeves, Jacqui (24 April 1998). "Posthumous doctorate for Plaatje". The Star. South Africa. Archived from the original on 16 November 2007. Retrieved 20 August 2015 – via African National Congress.
  28. ^ 남아프리카 공화국 정부 공보, 제18694호, 프리토리아: 1998년 2월 27일.
  29. ^ 다이아몬드 필즈 광고주, 2001년 10월 17일 수요일, "Tsalaa Batho", 킴벌리, 10쪽.
  30. ^ 다이아몬드 필드 광고주. 2001년 10월 17일 수요일, 킴벌리, "Tsalaa Batho", 12쪽.
  31. ^ 앵글로-보어 전쟁 작가 – 우표, Trussel.com .
  32. ^ ANC 연간 공로상. 2013년 8월 3일 Wayback Machine에서 보관
  33. ^ Sol Plaatje Institute는 2013년 11월 15일 Wayback Machine에서 2013년 8월 10일 검색했습니다.
  34. ^ 남아프리카 공화국 정부 공보, 제478권, 2005년 4월 1일 프리토리아, 제27408호; 2013년 8월 16일 회수.
  35. ^ 2003년 5월 5일 버스 비극 서비스에서의 드라마 News24.com ; 2013년 8월 16일 회수.
  36. ^ "Infrastructure news Article". Infrastructure news. Archived from the original on 12 October 2013. Retrieved 11 October 2012.
  37. ^ "Bethlehem Hydro Brochure" (PDF). Bethlehem Hydro. Archived from the original (PDF) on 29 January 2012. Retrieved 10 July 2012.
  38. ^ 플래트제 동상 공개, Diamond Fields Advertiser, 2010년 1월 11일 p. 6 (Sunday Argus and Independent on Line reports와 대조적으로 [2010년 1월 10일 12:42]PM] 이것이 케이프타운에서 일어났음을 시사합니다.)
  39. ^ 솔 플라트제 유럽 연합 시 문집. 2015년 5월 4일 Wayback Machine에서 보관
  40. ^ 몰레마 2012.
  41. ^ 2013년 7월 25일 뉴스24, "신규 대학명 공개"
  42. ^ 모두 과학의 이름으로 : 캠퍼스 건물의 이름이 변경되었고, 2013년 8월 16일 회수되었습니다.
  43. ^ "Wits Press book on Sol Plaatje and the land issue wins the Non-fiction Edited Volume category at the 2018 HSS awards". Wits University Press. 20 March 2018. Retrieved 24 July 2021.
  44. ^ "Sol Plaatje: A life of Solomon Tshekisho Plaatje, 1876-1932".
  45. ^ "Sol Plaatje's Mhudi: History, Criticism, Celebration".
  46. ^ Midgley 1997, 15쪽.
  47. ^ Midgley 1997, 17쪽.
  48. ^ Hellmann & Abrahams 1949, 페이지 601.

기타 관련 문헌

Wikimedia Commons에는 Sol Plaatje와 관련된 미디어가 있습니다.

더보기

외부 링크

  1. ^ Willan, Brian (2019). Sol Plaatje. ISBN 9780813942094.