솔람

Soleram
'솔레람'
인도네시아어 노래
언어고전 말레이어
영어 제목솔레람, 술리람
출판된c. 1400[citation needed]
장르.
송라이터인도네시아어
'술리람'
노래 by The Weavers
앨범 "All Over This Land: Singles As & B and More"의 수록곡
언어인도네시아어
영어 제목술리람
방출된1949
장르.
술리람(인도네시아 자장가)
피트 시거의 노래
앨범 The Complete Bowdoin College Concert, 1960년
언어인도네시아어
영어 제목술리람
방출된1960
장르.
길이3:13
'술리람'
미리암 마케바의 노래
앨범 미리암 마케바(1960)에서
언어인도네시아어
영어 제목술리람
방출된1960
장르.
길이3:13
'솔레람'
오크스 이라마의 노래
앨범의 마리 베르스카 리아 덴간 이라마 렌소
언어인도네시아어
영어 제목솔람
방출된1965
장르.
길이3:59[1]
라벨.이라마
송라이터무함마드 아리에프
프로듀서잭 레스마나
'솔레람'
D'loyd'loyd
앨범 20 Tembang Pilihan D'loyd에서
언어인도네시아어
영어 제목솔람
방출된1970
장르.
길이2:47[2]
의 시리즈의 일부
인도네시아의 문화
Indonesian Culture.jpg
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
종교
예체능
문학.
음악 및 공연 예술
미디어
스포츠
기념물
기호

솔레람(Soleram[3]) 또는 술리람(Suriram[4])은 인도네시아 [5][6][7]리아우의 민요이다.그것은 말레이시아에서도 [4]잘 알려진 민요입니다.이 노래는 멜로디하고 비교적 짧고 기억하기 [8][9]쉬운 가사로 부드러운 리듬으로 불려진다.

솔레람 노래는 가사에 많은 변주곡들이 있다.리아우족의 자장가로 여겨지는 이 노래에는 부모가 잠잘 때 아이들에게 전하고 싶은 사랑말, 겸손함, 오래된 친구를 [10][11][12][13]붙잡는 메시지 등이 담겨 있을 수 있다.

배경

솔레람 또는 술리람은 리아우족의 [12][7]전통 노래이다.이 노래는 리아우 외곽의 다른 지역에서 볼 수 있으며, 말레이시아에서는 수리람이라는 자장가 철자가 인기이다.[4][14]이 구절들은 ABAB 운율 체계를 가진 말레이 판툰의 형태일 수도 있지만, 다른 버전에서는 가사와 운율의 변화가 있다.

솔레람 또는 술리람은 1949년 더 위버스가 이 노래를 녹음한 이후 국제적인 관심을 끈 인도네시아의 포크송 중 하나이다.이 곡은 나중에 피트 시거와[15][16][17] 미리암 마케바와 같은 가수들에 의해 1960년에 [18]개작되었다.인도네시아에서는 1965년 오크스 이라마,[19] 1970년 딜로이드와 같은 음악 그룹에 의해 이 노래가 녹음되었다.이 노래는 말레이시아에서 다양 누르파이자와 시티 누르할리자와 같은 가수들에 의해 동요 [20]앨범에 수록되었다.

가사

인도네시아와 말레이시아에서 볼 수 있는 다양한 가사가 있으며, Pete Seeger, Miriam Makeba 등의 가수가 녹음한 버전은 다음과 같습니다.[12]

인도네시아어

설리람, 설리람, 램, 램
설리람양마니스
아두하이인둥서랑
비자클라사나디판당마니스

팅길라팅기시마타하리
술리람, 아나클라 커바우 마티 테르탐바트
술리람, 스다 라마사야 멘카리
바루세카랑사야멘다팟

영어

설리람, 설리람, 램, 램
너무 상냥한 설리람
오, 이 아이는 누구의 아이입니까?
그래서 달콤해 보이는 게 맞아

높이, 높이, 태양이 높이 떠 있다
설리람, 버팔로의 묶인 송아지가 죽었다.
설리람, 오래도록 널 찾고 있었어
하지만 이제서야 난 널 가질 수 있어

인도네시아에서 인기 있는 버전은 다음과 같습니다.[21]

인도네시아어

솔레람, 솔레람
솔레람, 아낙양마니스
아낙마니스장안라디시움사양
칼라우디시움메랄라피피니야

사투, 두아, 티가 단 엠파트
리마, 에남, 투주 델라판
칼라우 투안 다팟 카완바루사양
카완라마딩갈칸장안

영어

솔레람, 솔레람
솔레람, 너무 귀여운 아이
뽀뽀하지 마, 귀여운 아이야
키스하면 볼이 빨갛게 된다.

하나, 둘, 셋, 넷
5, 6, 7, 8
새로운 친구를 찾으면, 내 사랑
옛 친구를 버리지 마라.

「 」를 참조해 주세요.

Traditional indonesian instruments04.jpg
인도네시아 가믈란의 다양한 공(공아갱, 공수우칸, 켐풀)
인도네시아의 음악
장르
특정 양식
지역 음악

레퍼런스

  1. ^ Mari Bersuka Ria dengan Irama Lenso (Media notes). Orkes Irama. Irama. 1965.{{cite AV media notes}}: CS1 유지: 기타 인용 AV미디어 (주) (링크)
  2. ^ 20 Tembang Pilihan D'lloyd (Media notes). D'lloyd. D'lloyd. 1970.{{cite AV media notes}}: CS1 유지: 기타 인용 AV미디어 (주) (링크)
  3. ^ Kean, Ronald M (1993). "Multicultural and Ethnically Inspired Choral Music: An Annotated List". The Choral Journal. 33 (10): 45–54. JSTOR 23549443. Retrieved 23 January 2021.
  4. ^ a b c Cook, Larry D. (1993). "Reviewed Work: Three Malay Folksongs. 1) Chan Mali Chan, 2) Suriram, 3) Lenggang Kangkong by Bernard Tan". The Choral Journal. 38 (4): 77–78. JSTOR 23551654.
  5. ^ Hall, Julia (2000). "Singing off key: A racial critique of elementary school songbooks". Urban Education. 35 (2): 221–231. doi:10.1177/0042085900352006. S2CID 144384454. Retrieved 23 January 2021.
  6. ^ Colon, Joan Catoni (1992). "Explore the World in Song". Music Educators Journal. 78 (9): 46–51. doi:10.2307/3398430. JSTOR 3398430. S2CID 194113632. Retrieved 23 January 2021.
  7. ^ a b Ki-Zerbo, Lazare V; Sène, Jean-Jacques N. (2016). L'ideal panafricain contemporain: Fondements historiques, perspectives futures [The Contemporary Pan-African Ideal: Historical Foundations, Future Perspectives] (in French). Senegal: Codesria. p. 218. ISBN 978-2-86978-585-4.
  8. ^ Agustina Suminar (22 August 2016). "4 Lagu Daerah yang Terkenal sampai Mancanegara". GoodNews From Indonesia. Retrieved 9 July 2019.
  9. ^ Seeger, Pete (2014). The Pete Seeger Reader. New York, United States of America: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-986201-6.
  10. ^ 100 Koleksi Lagu Anak Indonesia Terpopuler. 2014. p. 122. ISBN 9789792399431 – via Google Books.
  11. ^ "Soleram, Soleram". Mama Lisa's world.
  12. ^ a b c Indonesian Song Book (PDF). Monterey, California, United States of America: Defense Language Institute Foreign Language Center, California. 1966.
  13. ^ "Soleram". allaroundthisworld.com. All Around This World. Retrieved 23 January 2021.
  14. ^ "Makna dan arti lagu soleram dari riau".
  15. ^ Seeger, Pete (2006). "The Bells of Rhymney: And Other Songs and Stories from the Singing of Pete Seeger". {{cite journal}}:Cite 저널 요구 사항 journal=(도움말)
  16. ^ Kelly, Christine A (2006). ""A Link in a Chain:" An Audiotopic Analysis of Pete Seeger, 1955 – 1962". George Washington University: 21. Retrieved 23 January 2021.
  17. ^ Seeger, Pete (2014). The Pete Seeger Reader. New York, United States of America: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-986201-6.
  18. ^ Pareles, Jon (2014). "A Circle of Celebration, Forged in Africa". The New York Times. Retrieved 23 January 2021.
  19. ^ "Lirik dan Chord Lagu Soleram - D'Lloyd". Kompas. 14 September 2020.
  20. ^ Hsia, Heidi (11 March 2021). "Siti Nurhaliza records children's songs". Yahoo! News.
  21. ^ Sosio Antropologi Pendidikan: Suatu Kajian Multikultural. 2014. p. 117. ISBN 9786021223093 – via Google Books.