가석방

Parole parole
"파롤 가석방"
Parole parole (Mina).jpg
싱글 바이 미나와 알베르토 루포
앨범에 수록된 Cinquemilaquarantatre
B측"아다지오"
방출된1972년 4월
장르.팝
길이3:55
라벨PDU
작곡가
미나와 알베르토 루포 싱글 연대기
"그란데 그란데"
(1972) 		"파롤 가석방"
(1972) 		"에코미"
(1972)
오디오 샘플

'파롤 가석방'(transl.Words words)은 원래 이탈리아 가수 미나와 배우 알베르토 루포가 부른 듀엣곡이다. 1972년 4월, PDU에 의해 발매되었으며, 이후 미나스의 21번째 스튜디오 앨범 《신퀘밀라콰란타트르》(1972)에 수록되었다. 이 곡은 지아니 페리오, 레오 치오소, 지안카를로 델 레가 작곡했다.[1][2]

1973년 달리다와 알랭 들론은 이 곡을 프랑스어로 "파롤, 파롤"로 녹음하여 프랑스에서 세계적인 히트곡이자 표준이 되었다.

원본

1972년 "파롤 가석방"을 공연한 미나와 알베르토 루포

가사는 이탈리아 티아트로 10시리즈 TV 버라이어티 나이트의 작가 레오 치오소와 지안카를로 델 레가 썼다. 음악과 악보는 '테아트로 10' 오케스트라의 지휘자인 지아니 페리오가 맡았다. 1972년 봄, 이 곡은 "티트로 10" 토요일 밤 8번의 폐번이었다. 이 노래는 미나가 알베르토 루포의 선언과 함께 부르는 노래를 쉽게 듣는 대화다. 그 노래의 주제는 공허한 단어들이다. 사랑의 종말에 대한 여자 가수의 한탄과 들어야 할 거짓말이 얽혀 있는 반면 남자 배우는 그저 말만 한다. 그녀는 그가 그녀에게 주는 칭찬에 반응하고 비웃으며 그들을 단순히 빈말 - 가석방이라고 부른다. 이 싱글은 1972년 4월 미나의 독립 음반사인 PDU로 발매되어 이탈리아 차트에서 1위를 차지했다. 이 곡은 또한 미나의 신케밀라콰란타트레[3] 앨범의 눈에 띄는 곡 중 하나로 출판되었고, 'I'm Not Surved' 영화 사운드트랙에 수록되었다.[4]

차트

차트(1972) 피크
포지션
이탈리아 (Musica e dischi)[5] 1

인증

지역 인증 인증 단위/판매
이탈리아(FIMI)[6] 금 35,000double-dagger

double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.

커버 버전

1972년 미나가 이 노래를 발표한 후, 같은 해 스페인어와 포르투갈어 커버가 여러 개 등장하여 성공을 거두지 못했다. 이탈리아판은 1991년에 처음으로 세 개의 별로 주목받지 못한 커버를 받았다. 1973년, 달리다의 석방은 다양한 언어로 수많은 커버를 촉발시켰는데, 주로 그녀의 국제적인 경력 덕분이었다. 그 이후 이 곡은 수십 차례 커버되었는데, 거의 모든 발매가 달리다의 "파롤, 파롤"을 신봉하고 있다.

1972년 5월 6일 아드리아노 셀렌타노, 미나, 알베르토 루포가 공연한 '파롤 가석방' 패러디 버전이다.[3] 최근 몇 년[when?] 동안 이 노래는 고르니 크라머 4중주단과 함께 마르티나 페리의 레퍼토리의 일부가 되었다. 1973년, "파리들... 포물선..."은 마이클이 프랑스어로 번역한 가사와 함께 달리다에 의해 알랭 들론과 함께 공연되고 폴리도르에 의해 출판되었다. 이 트랙은 프랑스, 일본, 멕시코 (1973년 5월 12일)와 캐나다에서 히트를 쳤다.

1996년 프랑스 2의 새해 전야 프로그램에서 알랭 들론은 이 곡의 프랑스어 커버를 다시 선보였으나 이번에는 세라인 디온과 듀엣으로 달리다를 추모했다. 2001년 다시 달리다를 추모하기 위해 프랑스 표지가 스타 아카데미 프랑스 초판 참가자들에 의해 리믹스되었다.

달리다도 1973년 프리드리히 슈테르와 함께 독일어 버전을 '울테, 누르 울테'라는 제목으로 발매한 뒤 1983년 다시 이 곡을 녹음해 같은 제목으로 발매한 하랄드 귄케와 함께 수록했다.[7]

배우 겸 가수 카르멘 세비야가 배우 프란시스코 '파코' 라발과 함께 스페인어 버전 '팔라브라스 팔라브라스'(문학적으로 '파리 가석방')를 공개했다.[8]

비크토리아 빈체(Viktoria Vincze)와 인기 배우 사도르 루카흐스가 1970년대 공연한 헝가리 버전이 있다.[9]

비키 레안드로스는 2010년 자신의 앨범 '제레드 게레드(Gerede Gerede)'("Talk Talk")에 배우 벤 베커와 함께 독일 버전을 발표했다.

일본어로 된 '아마이 사사야키'는 1973년 배우 호소카와 도시유키와 여성 가수 나카무라 아키코가 녹음했다.

두 개의 스페인 버전이 녹음되었는데, 하나는 가수 실바나 디 로렌조가, 다른 하나는 루피타 데알레시오와 배우 호르헤 바르가스가 녹음했다. 데알레시오와 바르가스 부부는 당시 결혼해 사이가 좋지 않았다.

포르투갈 버전은 1972년에 녹음되었고, Maysa가 배우 라울 코르테즈와 함께 부른 브라질에서는 팔라브라스, 팔라브라스, 그리고 포르투갈에서는 토니차가 배우 조앙 페리와 부른 "파롤 가석방"이라는 제목이 붙여졌다.

두 개의 네덜란드어 번역은 1973년에 만들어졌다. 벨기에에서 니콜과 휴고가 쓴 첫 번째 작품: "Die woorden, die woorden" ("그 말들, 그 말들") 두 번째 네덜란드어 번역은 "게바벨"("챗터")이라는 제목의 저자 Cees Nooteboom에 의해 네덜란드에서 만들어졌다. 그것은 Liesbeth List와 Rames Shaffy에 의해 공연되었다. 이 버전은 네덜란드의 코미디언 폴 드 리우와 여성 가수 윌레케 알베르티가 1992년에 패러디했다. 그들의 버전은 상위 40위안에 2위에 오르는 등 네덜란드에서 큰 히트를 쳤다.

터키어 버전은 1973년에 터키 가수 겸 배우인 아즈다 페칸에 의해 녹음되었다. 아즈다는 성우 퀴니트 튀렐과 함께 이 노래('팔라브라 팔라브라')를 불렀는데, 그는 구어 부분을 수정한 것을 통해 이 노래에 우스운 터치를 더했다. 2010년에는 터키의 유명한 팝 가수 괴셀과 테오만이 이 곡의 다른 버전을 녹음했다.

일본 재즈 피아니스트 세키토는 1975년 펑크 앨범 Special Sound Series Vol.2에 기악 전자 버전을 녹음했다.

슬로베니아 가수 엘다 바일러가 1982년 자신의 앨범 엘다에 베세데, 베세데라는 제목의 슬로베니아 배우 보리스 카바자와 함께 녹음했다. 송혜교는 2014년 밴드 플리시(가수 알렉산드라 일리예프스키)가 배우 주리 즈렉과 함께 재녹음했다.

크로아티아에서는 1991년 가수 크세니자 에르케르와 크로아티아 배우 렐자 바시치가 이 곡을 녹음했다. 이 곡은 원문과 함께 이탈리아어로 녹음되어 있다는 점을 언급할 만하다. 크세니자 에르커의 LP "Ciao Italia"(라벨: 주구톤). 이 곡은 크로아티아어로 번역되어 2006년 소울 그룹 리버스가 마시모 사비치의 남성 보컬로 다시 커버했다.[10]

그리스 가수 마리넬라가 1992년 자신의 앨범 I Marinella Traugouda Megales Kyries에 그리스 배우 코스타스 Spyropoulos, "Kouventes"와 함께 녹음을 했다.[11]

1978년에는 '別亂來'(Don't Mess Around)라는 제목으로 중국 만다린&광동어 듀얼 버전을 홍콩 여성 가수 아미나(美ina)가 중국 작사가 에이타트( e達)와 듀엣으로 녹음했다.

2003년 아르헨티나 듀오 핌피넬라는 그의 앨범 알모도 누에스트로(Al modo nuestro)에 스페인어 베르시온을 포함시켰다.

2004년에는 베트남어 커버 버전이 발표되었는데, 민 투이엇 ft의 "Nhngng Lii Mé Hocc (Thes Advantive Words)"이다. 쩐 타이 호아.

이 노래를 리믹스한 이탈리아 하우스 리믹스가 2005년 디스코 탄츠의 컴파일 앨범에 실렸다.

아만다 리어(Amanda Lear)는 티토프와 함께 TV 채널 M6에서 프랑스어 "Paroles, Paroles, paroles"를 공연했다. 이 버전은 그녀의 2005년 작 "Paris by Night - Great Hits"에 수록되었다.

2006년, 미나는 토다비아라는 앨범에서 발견된 이 곡의 스페인 표지를 통해 축구선수 하비에르 자네티와 협력했다. 커버는 2021년 FIMI에서 골드 인증을 받았다.[12]

Zap Mama는 2009년 앨범 ReCreation에 프랑스 배우 빈센트 카셀과 함께 커버 버전을 녹음했다. 이 듀엣은 브라질에서 카셀과 함께 녹음되었다.

또 다른 커버 버전은 옌스 바브르체크와 안드레아스 프뢰흘리치가 2009년 다이 드레이 프라제이헨(독일판 '세 명의 수사관')의 라이브 투어에서 슬랩스틱 파트로 독일어로 공연되었다.

포르투갈 가수 아가타는 비토르 에스파디냐와 함께 2009년 커버 버전(프로메사스, 프로메사스)을 녹음했다.

이 곡의 커버 버전은 플랑드르 가수 리치아 폭스가 프로듀서 토미 반 쿨과 듀엣으로 2014년에 출판되었다.

안나 비시(Anna Vissi)와 타나시스 알레브라스(Tanasis Alevras)가 안니타 파니아(Annita Pania)의 TV 프로그램 '파롤레(Parolle)'[13]의 메인 타이틀을 위해 이 곡을 취재했다.

아제르바이잔 가수 플로라[14][circular reference] 카리모바는[15] 아길 M과 함께 아제르바이잔 언어 '우누트마, 우누트마'로 이 노래를 녹음했다.쿨리예프.

소올킹은 2018년 노래 '달리다'에서 후렴구를 사용했다.

참조

  1. ^ "Singoli - Discografia - Mina Mazzini". minamazzini.it (in Italian). Retrieved 29 September 2021.
  2. ^ "Parole, parole/Adagio". Discografia nazionale della canzone italiana (in Italian). Istituto centrale per i beni sonori ed audiovisivi. Retrieved 29 September 2021.
  3. ^ a b 가석방 가석방 히트패럴리아 사이트 2007년 8월 15일 검색됨
  4. ^ imdb.com 국제 영화 데이터베이스. 2007년 8월 15일 검색됨
  5. ^ "Hits of the World" (PDF). Billboard. Vol. 84, no. 24. 10 June 1972. p. 55. Archived (PDF) from the original on 7 March 2021. Retrieved 29 September 2021.
  6. ^ "Italian single certifications – Mina – Parole Parole" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 29 September 2021. "Anno" 드롭다운 메뉴에서 "2021"을 선택하십시오. "필트라" 필드에서 "파롤 가석방"을 선택하십시오. "Sezione"에서 "싱골리"를 선택하십시오.
  7. ^ Dalida 공식 웹 사이트 2007년 1월 4일 웨이백 머신에 보관됨(프랑스어)
  8. ^ YouTube
  9. ^ YouTube
  10. ^ 패롤, 가석방 discogs.com
  11. ^ 라이너 노트, Marinella - I Marinella Tragouda Megales Kyries, Minos EMI: 478135, 1992
  12. ^ "Italian certifications – Mina and Javier Zanetti – Parole parole" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 22 September 2021.
  13. ^ "Άννα Βίσση & Θανάσης Αλευράς: Τραγουδούν για τους τίτλους αρχής της νέας εκπομπής της Αννίτας Πάνια". 12 October 2015.
  14. ^ 아즈:플로라 키리모바
  15. ^ Flora Kerimova & Aqil.M.Quliyev - Unutma. YouTube. Archived from the original on 10 December 2021.

외부 링크

  • "파롤 가석방" 이탈리아어로 된 원본 가사 주: 녹음된 가사는 출판된 가사와 약간 다르다. 미나는 '치아마미 토렌토 다이, 하이 비스토 마이'를 부르는데, '치아마미 토렌토 다이, 지아 체 세이'가 아닌 '치아마미 토렌토 다이, 하이 비스토 마이'를 부른다.
  • 히트 퍼레이드의 "파롤 가석방"
  • 핌피넬라 공식 사이트