수만 포크렐

Suman Pokhrel
수만 포크렐
poet
2018년 포크렐 뉴델리
태어난 (1967-09-21) 1967년 9월 21일(54세)
밀스 지역, 비라트나가르, 네팔
직종.
  • 시인
  • 작사가
  • 번역기
  • 예술가.
국적.네팔어
교육BSC, MBA, BL
주목할 만한 작품지반코쵸우바타
하사르 아앙카아 예이 아앙카마아
주목할 만한 상2015년 SAARC 문학상

SAARC 문학상 2013

2012년 파리칼프나상

2009년 자얀드라 베스트 북

배우자.고마둥겔
아이들.2
친척들.비디아나트 포크렐 (어머니 할아버지)
Ganesh Prasad Rijal (어머니 할아버지)

수만 포크렐(Suman Pokhrel, 1967년 9월 21일 ~ )은 네팔의 시인, 작사가, 극작가, 번역가, 예술가이다.네팔과 인도의 대학들은 그의 시를 [1][2][3][4]강의요강에 포함시켰다.

수만 포크렐은 SAARC 문학상을 두 [5]번 수상한 유일한 작가이다.2013년과 2015년에는 자신의[6] 시와 남아시아 지역의 시와 예술 전반에 대한 공헌으로 이 상을 받았다.

초기 생활

수만 포크렐은 1967년 9월 21일 비라트나가르 밀스 지역에서 무쿤다 프라사드 포크렐과 바카타 데비 [7]포크렐 사이에서 태어났다.

포크렐의 조상 마을 카치데의 전경

수만 포크렐은 5살 까지 비라트나가르에 있는 정부 소유의 유치원인 발만디르를 다녔다.포크렐은 7살 때 단쿠타의 카치데라는 조상 마을로 옮겨져 친할머니에 의해 그곳에서 자랐다.그의 친할아버지 비디아나스 포크렐은 시인이자 정치인이었다.그는 네팔어, 힌디어, 고전 산스크리트 문학으로 가득 찬 할아버지의 도서관의 영향으로 일찍 문학을 접하게 되었다.12살 때, 그는 부모님과 살기 위해 비라트나가르로 돌아갔습니다.포크렐은 그의 직업인 엔지니어이자 예술과 [7][8][9]문학에 관심이 많은 참고서 애호가였던 아버지의 조언을 받았다.

교육

Pokhrel은 [10]네팔의 Tribhuvan University에서 BSC, MBA 및 BL 학위를 취득했습니다.

직업

수만 포크렐은 1995년 2월 네팔 정부의 네팔 공무원에 과장으로 입사했다.그는 직장을 그만두고 1998년 12월 개발 활동가로 플랜인터내셔널에 입사해 멀리 떨어진 구릉지대로 갔다.그 일은 그 지역의 [10]더 외진 지역을 방문해야 했다.

다국어 시인 수만 포크렐은 네팔어, 영어, 힌디어, 우르두어로 글을 썼다.한편, 그의 작품은 여러 언어로 번역되어 각국의 잡지나 저널에 게재되고 있다.그의 많은 작품들은 [citation needed]자신을 포함한 다양한 번역자들에 의해 다른 언어로 번역되었다.

포크렐은 국내외 관객들을 위해 그의 시를 읽어왔다.그는 2009년, 2010년, 2011년, 2013년, 2015년 SAARC 문학축제에서 자신의 시를 읽었다.그는 2013년 12월 8일 인도 뉴델리에서 열린 SAARC 헌장의 날 기념식에서 특별한 초청자로서 자신의 시를 낭독했습니다.그는 [11]2015년 3월 카트만두에서 열린 월 2회 시 낭송 프로그램에서 네팔어로 자신의 시를 낭송했다.그는 2016년 2월 인도 오리사에서 열린 전인도 시인의 만남에서 외국에서 [12]온 특별한 초청 시인으로 자신의 시를 낭독했다.

작동하다

번역가로서 포크렐은 전 세계 여러 시인과 작가들의 작품을 네팔어로 번역했다.그는 윌리엄 셰익스피어희곡 "템페스트"를 2018년 네팔 아카데미가 출판한 "안디베하리"로 네팔어로 번역했다.Anna Akhmatova, Anna Swirs, Allen Ginsberg, Delmira Agustini, Forough Farrokhzad, Gabriela Mistral, Jacques Prévert, Mahmoud Darwish, Nazik Al Malaika,[13] Nazim Hika, [14]Nizar Qaban, Octavan,[15][16] Octavi, Octavi의 시 번역.그리고 실비아 플라스는 네팔어로 번역된 시집인 만파레카 케이 카비타에 소장되어 있다.Kubempu, G. S. Shivarudrappa, D. R. Bendre, V. K. Gokak, U. R. Ananthamurthy, Siddalingaya, P. Lankesh, K. K. Nissarhe를 포함한 51명의 칸나다어 시인 번역. Prabhu, Manu Baligar, S. R. Ekundi, Jayant Kaikini는 Shashwat Awaj라는 제목의 선집에 소장되어 있습니다.그가 네팔어로 번역한 다른 유명한 시인으로는 파이즈 아마드 파이즈,[17] 사히르 루디얀비, 아탈 비하리 바지파이, 랑스턴 휴즈, 마야 안젤루, 굴자르, 우데이 프라카쉬 등이 있다.아지트 쿠르, 인디라 당기,[18][19] 시마 칼바시, 아나미카, 칼프나 싱 치트니스 아지타 가레만, 그리고 헬렌[9][10] 카르도나는 그가 네팔어로 번역한 다른 현대 작가이자 시인이다.포크렐의 네팔어 번역본은 [9]네팔어로 가져온 몇 안 되는 최고의 문학 번역본 중 하나로 여겨져 왔다.

수만 포크렐은 락스미 프라사드 데브코타, 고팔 프라사드 리말, 부피 셰르찬, 이스워 발라브, 아비 수베디, 크리슈나 보우산 발 등 네팔어 시인과 작가들의 작품을 영어, 힌디어, 우르두어로 번역했다.

  • 쇼냐 무츠코 다다칸비트라점
  • 하사르 아앙카아 예이 아앙카마아
  • 지반코쵸우바타
  • 마라이진다차
  • 사운드랴코상게트

놀고

번역.

  • 안디베하리
  • 만파레카 게이 카비타
  • 원 제로 원
  • 바라트 샤슈왓 아와즈

어워드

국제

국가의

  • 아로한 비시 삼만 2013 - 아로한 구루쿨[20] 수상

레퍼런스

  1. ^ "Suman Pokhrel". Foundation of SAARC Wirters and Literature. Retrieved August 4, 2017.
  2. ^ K. Satchidanandan & Ajeet Cour, ed. (2011), The Songs We Share, Foundation of SAARC Wirters and Literature, pp. 88, 179, 255, ISBN 978-8188703210
  3. ^ Art of Being Human, 국제시의 앤솔로지– 제9권 144, 145, 캐나다 편집자 - 다니엘라 보이스 & 브라이언 Wrixon, ISBN 9781927682777
  4. ^ Ghimire, Madhav (May 26, 2018). "फ्रान्सेली पाखुरामा नेपाली कविता" [Nepali Poetry in French Arm]. kantipurdaily.com. Retrieved July 6, 2018.
  5. ^ a b 힌두스탄 타임스, 뉴델리, 2015년 2월 14일 토요일
  6. ^ a b "Five writers honoured at SAARC Literature Festival". Hindustan Times. March 11, 2013. Retrieved November 17, 2020.
  7. ^ a b Rai, Deepak (2017). आमाको आशीर्वाद [Mother's Blessings] (M.A.) (in Nepali). Tribhuvan University. p. 27.
  8. ^ बानियाँ, प्रवीण (September 26, 2015). मेरो दोस्रो अम्मल कविता - सुमन पोखरेल [Poetry is My Second Passion – Suman Pokhrel]. nagariknews.com (in Nepali). Retrieved August 3, 2017.
  9. ^ a b c Subedi, Abhi (2013). साहित्य र आमवृत्त [Literature and Common Sphere] (in Nepali). Kathmandu: Mother Publication. p. 189. ISBN 978-9937-852531. OCLC 867694631.
  10. ^ a b c Putra, Gandaki (April 26, 2013), सुमन एक : सुवास अनेक [Suman: A Multiple Talent] (in Nepali), Nagarik National Daily
  11. ^ मुक्त अनुभूतिमा रमेश-सुमन [Ramesh and Suman in 'Mukta Anubhuti'] (in Nepali). Kathmandu. March 28, 2015. Retrieved August 7, 2017.
  12. ^ Anwesha Ambaly (February 6, 2016). "Poets gather to exchange creative thoughts". Konark: The Telegraph. Retrieved August 8, 2017.
  13. ^ Al Malaika, Nazik (October 29, 2016). पीडाको वन्दना [Hymns to Pain]. setopati.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. Retrieved August 5, 2017.
  14. ^ Hikmet, Nazim (October 22, 2016). मैले थाहा नपाएका मलाई मनपर्ने चिजहरू [Things I Didn'T Know I Loved]. setopati.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. सेतोपाटी. Retrieved August 6, 2017.
  15. ^ Qabbani, Nizar (November 12, 2016). दु:खको महाकाव्य [The Epic Of Sadness]. setopati.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. सेतोपाटी. Retrieved August 6, 2017.
  16. ^ Paz, Octavio (November 12, 2016). मैथुन [Maithuna]. setopati.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. सेतोपाटी. Retrieved August 6, 2017.
  17. ^ Faiz, Faiz Ahmad (December 3, 2016). फैज अहमद फैजका दुई कविता [Two Poems of Faiz Ahmad Faiz]. setopati.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. सेतोपाटी. Retrieved August 6, 2017.
  18. ^ Dangi, Indira (April 21, 2018). दाहिने आँखो. annapurnapost.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. Annapurna Post. Retrieved May 24, 2018.
  19. ^ Dangi, Indira (December 10, 2016). बोतलको पानी [Bottled Water]. annapurnapost.com (in Nepali). Translated by Suman Pokhrel. Annapurna Post. Retrieved May 25, 2018.
  20. ^ सुमनलाई सम्मान (in Nepali), Kantipur National Daily, March 24, 2013, p. 11

외부 링크