참조

Mutatis mutandis
앨범은 EconfulMern (앨범)을 참조하십시오.

'변해야 할 것을 바꾼다' 또는 '필요한 변화가 이루어진 후'를 뜻하는 중세 라틴어 구절을 준용한다.[1][2][3] 그것은 영어로 부자연스럽게 남아 있고 따라서 보통 글자로 이탤릭체로 되어 있다. 많은 나라에서 비교가 이루어지면 명백한 변경이 필요하며, 이는 미확정 상태로 방치된다는 것을 인정하기 위해 사용된다. 명시적으로 언급된 것 이외의 어떤 변화도 배제한 유사한 세테리스 파리버스와 혼동해서는 안 된다. 법학, 경제학, 수학, 언어학, 철학에서 여전히 준용되고 있다. 특히 논리학에서는 이전에 논의되었던 모든 초기 및 파생된 변경에 대한 속기로서, 반사실관계를 논할 때 접하게 된다.

라틴어

현재 모음 길이를 표시하기 위해 쓰여진 Muttaands Mutandīs의 문구를 준용하는 문구는 살아남은 고전 문학에는 나타나지 않는다. 원산지는 중세 라틴어로[4], 국립문서보관소(영국)에 보관되어 있는 '벌금의 발'에는 1270년 1월 20일 영국 페데스 피니움, 54 암탉에서 처음 사용되었다. III, 살롭.[5]

두 단어 모두 라틴어 동사 돌연변이('이동하기 위해, 바꾸기 위해, 교환하기')의 일부분이다. 뮤타투스, -a, -um은 완벽한 수동분사('변경, 변경됨')이다. 무탄두스, -a, -um은 그 동명사로서 미래의 수동분사('변경될 예정; 변경될 예정')와 필요성을 표현하는 언어 형용사 또는 명사('변경될 필요; 변경될 필요가 있는 것')로서 기능한다. 이 구절은 절교적인 절대적 표현으로 절절이 문법적으로 독립되어 있다는 것을 보여주기 위해 절교적 사례(babolative case)를 사용하여 문장의 나머지 부분으로부터 '해결' 또는 '절대적'은 문장의 나머지 부분과 문법적으로 독립되어 있다는 것을 보여준다.

영어

참조는 16세기에 처음 영어로 차용되었지만, 외국어로 계속 이탤릭체로 쓰여지고 있다.[4] 비록 많은 유사한 부사구들이 문장의 일부로 취급되지만, 참조는 보통 쉼표나 다른 방식으로 구분된다. 절대절차에 해당하는 가장 가까운 영어는 지명절대이기 때문에, 문자 그대로 번역하면 주격("변경해야 할 것들")이나 전치사("변경해야 할 것들")를 사용할 것이다. 더 자주, 아이디어는 더 간결하게 표현되거나 ("필요한 변경으로") 종속 접속사 및 종속 조항("필요한 조정이 이루어지면")을 사용한다.

이 구절은 수학에서 기술적 의미를 가지고 있는데, 수학에서는 때때로 어떤 증거가 명백하게 바뀐 후에 다른 특정한 경우에 더 일반적으로 적용될 수 있다는 신호를 보내는 데 사용된다. 그것은 "일반성의 손실 없이"([6]WLOG)라는 더 일반적인 구절과 유사한 목적을 제공한다.

그 용어의 법적 용어는 다소 전문적이다. 1998년 뉴욕 남구 판사 시라 쉰들린이 얼버무린 것처럼 "이 라틴어 구절은 이름이나 장소 등 필요한 세부사항의 변경이 이루어지지만 다른 모든 것은 그대로 유지된다는 것을 의미한다."[7] 플레인 잉글리쉬 운동 이후, 몇몇 나라들은 그들의 법률 규정의 라틴어를 영어 동급으로 바꾸려고 시도했다.

예

  • "나는 파라다이스의 영혼이 우리가 알고 있는 다른 어떤 상태보다 영구히 활기찬 성인에 가까운 어떤 것을 향유해야 한다고 믿는다. 적어도 그것은 나의 희망이다. 그 파라다이스가 실망할 수는 없지만, 나는 사돈의 상상을 이 세상의 최고의 즐거움으로 즐기는 것이 옳다고 믿는다. 나는 어떻게 그가 완전히 틀릴 수 있는지 모르겠다. 어떻게 그렇게 접근하는지. 네 엄마가 나를 강한 청년으로 찾는다는 생각에 나는 확실히 개의치 않는다. 남자도 여자도 없고, 결혼도 하지 않고, 결혼도 하지 않지만, 참고하면 좋은 일이 될 것이다. 그거 참! 한 마디에 그런 부담이!"—마릴린 로빈슨, 길리어드.
  • "영국 사회의 사소한 틀에 박힌 사례로 요점을 설명하자면, 남성 이성애자들이 럭비를 하고 맥주를 마시며 친구들과 여자들에 대해 이야기하는 것을 자유롭게 즐길 수 있는 것처럼, 남성 동성애자들은 카일리 콘서트에 가서 화려한 색상의 칵테일을 마시고 남자들에 대해 이야기하는 것을 자유롭게 즐길 수 있다.s 그들의 이성애자들과 함께. 참고 항목, 그리고 많은 경우에 적응은 분명히 훌륭할 것이다. 다른 사회에서도 마찬가지여야 한다. 즉, 동성애자는 박해의 두려움 없이 동성애자로서 당연한 방식으로 삶을 살기 위해 관련된 사회에서 이성애자처럼 자유로워져야 한다는 것이다."—Earlsferry, HJ 및 HT v 홈 비서, 영국 대법원, 2010년

다른 언어

이 구절은 다른 유럽 언어에서도 나타난다. 마르셀 프루스트의 '과거의 기억' 구절에는 "...j'ai le fils d'un de mesis juy, enjoon, est comme vous..."("내 친구 중 한 명이 아들을 가지고 있는데, 그 사건은 당신 경우와 매우 흡사하다.") 독일 법무부는 위의 평민 영어 옹호자들과 유사하게, 이제 그 용도를 피한다. 그들의 공식 영어 민법 번역서는 지금 다음과 같이 쓰여 있다.[8]

"제27조 (이사회의 임명 및 관리) ...(3) 이사회의 경영은 664조부터 제670조까지의 위임에 관한 규정과 필요한 변경에 따라 지배된다."

참고 항목

참조

  1. ^ Fennell, Charles Augustus Maude, Ed. (1891). The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases. University Press, Cambridge. p. 563. mutatis mutandis. {{cite book}}: first= 일반 이름 포함(도움말)
  2. ^ Adams, Kenneth A. (2004). A Manual of Style for Contract Drafting. American Bar Association. p. 160. ISBN 978-1590313800. mutatis mutandis.
  3. ^ Mogck, Brian David (2008). Writing To Reason: A Companion for Philosophy Students and Instructors. John Wiley and Sons. p. 46. ISBN 978-1405170994.
  4. ^ a b 옥스퍼드 영어 사전 3부. 'mutatismery, advid.' 옥스퍼드 대학 출판부(Oxford, 2003).
  5. ^ Eyton, Robert William (1855). Antiquities of Shropshire. J.R. Smith.
  6. ^ Exner, George R. (2012). An Accompaniment to Higher Mathematics. Springer Science & Business Media. p. 61. ISBN 9781461239987.
  7. ^ In re McMahon, 235 B.R. 527, 536, 각주 7 (S.D.N.Y. 1998년 11월 30일)
  8. ^ "German Civil Code BGB". www.gesetze-im-internet.de.