마이클 J. 알렉산더

마이클 조셉 알렉산더(Michael Joseph Alexander, 1941년 출생)는 영국의 번역가, 시인, 학술 및 방송인이다. 그는 2003년 은퇴할 때까지 세인트 앤드루스 대학교의 베리 영문학 석좌를 지냈다. 그는 베어울프와 다른 앵글로색슨 시를 현대 영어 시로 번역한 것으로 가장 잘 알려져 있다.^[1]

그는 다운텀 스쿨에서 교육을 받았고, 옥스포드 대학에서 영어를 읽었으며, 프랑스와 이탈리아에서 1년을 보냈으며, 페루지아 대학에 다녔다. 그 후 그는 프린스턴 대학에 다니는 것을 방해받아 런던에서 출판업계에서 몇 년을 보냈다. 세인트루이스에 부임하기 전에. 앤드류스는 스털링 대학의 강사였다.^[2]

수년 동안 그는 라디오 4의 영국 라운드 퀴즈 쇼에서 스코틀랜드 팀의 일원이었다.

베오울프 번역

알렉산더는 베오울프의 시 번역본이 "Ezra Pound의 [구영시] 'The Seaparer'^[3] 판본의 예에 의해 구현된" 원본의 형태를 모방했다고 말한다. 학자인 휴 마제니스는 알렉산더의 번역을 "접근가능하지만 환원되지 않는다"고 부르며, "수십만부"가 팔렸으며 학생과 교사 모두에게 호감을 느꼈다고 기록하고, 베오울프 번역에 관한 그의 책의 전 장을 할애하고 있다.^[4]

그렌델은 허롯에게 도달했다. 베어울프 710-714

옛 영어 구절	알렉산더의 시
오슬레오툼의 뫼르 주 그렌델공안, godes yrre bær. mynte se mahnscaða manna cynns. sumne besyrwan in sele am héan.	황야에서 아래로 꼬불꼬불한 폭포가 떨어졌다. 그렌델은 스토킹했다; 신의 브랜드가 그에게 있었다. 스포일러는 낚아채려고 했다. 높은 곳에서 온 인간들 중 일부.

작동하다

비판, 장학금, 교육

• 에즈라 파운드의 시적 업적(1979)
• 제프리 초서의 "캔터베리 이야기 프롤로그"(1999년, 메리 알렉산더와 함께)에 대한 요크 노트
• 영문학의 역사 (2000, 2007, 2013)
• 고대 영문학사(2002)
• 평범주의: 중세 영국(2007)
• 셰익스피어 읽기(2013년)

시

• 십이시 (1978년)

에디션

• 베어울프: 광택 텍스트(1995년, 2000년 개정)

번역

• 초기 영시(1966년, 개정 1977년, 1991년)
• 베어울프: A Phone 번역 (1973년, 2001년 개정)
• Exeter Book의 오래된 영어 수수께끼 (1980, 2007 개정)

참조

외부 링크

• 전기
• 세인트 앤드루스 대학교 교수진 페이지