말라비카기미트람

Mālavikāgnimitram

말라비카그니미트람(Marlavika and Agnimitra를 뜻하는 산스크리트어)은 칼리다사산스크리트 연극이다. 푸샤미트라 쑹가 재위 때의 몇몇 사건을 바탕으로 한 그의 첫 연극이다.[1]

말라비카그니미트람비디샤승가황제 아그니미트라가 그의 수석 여왕의 아름다운 시녀를 사랑하는 이야기를 들려준다.[2] 그는 말라비카라는 추방당한 하녀 사진과 사랑에 빠진다. 그는 단지 새로 온 소녀를 보기 위해 그의 농담의 도움에 의지하고 속임수 놀이를 해야 한다. 여왕은 이 소녀에 대한 남편의 열정을 발견했을 때 화가 나서 말라비카를 감옥에 넣었지만 운명에 따라 결국 왕족 태생으로 밝혀져 그의 여왕 중 한 명으로 받아들여진다.

이 연극은 푸샤미트라 쑹가가 행한 라자스야 희생에 대한 설명과 음악과 연기에 관한 이론의 정교한 설명을 담고 있다.

줄거리

'말라비카그니미트라'는 연극의 영웅 비디사의 아그니미트라 왕과 여왕 다리니(Dharini)를 모시는 공주 '말라비카'가 여주인공으로 도보로 설정한 사랑에 바탕을 둔 5막의 드라마다. 그 장면은 비디사와 그 부근에 놓여 있다.[3][4]

1막.

전주곡: 상서로운 행위로 신(시바)을 불러들인 후, 무대감독과 그의 조수는 대화 중에 곧 공연될 연극이 칼리다사의 말라비카그니미트라라고 말한다.

장면: 두 명의 여왕의 하녀 바쿨랑발리캉과 카우무디캉은 마야크 왕이 마야비카를 집단 초상화에서 발견한 것, 마야빈크가 그녀의 매력에 어떻게 충격을 받았는지, 그래서 여왕은 그녀를 왕으로부터 멀리 떨어뜨린 것에 대해 만나서 이야기한다. 춤사위 가눌라당사는 바쿨랑발리캉의 질문에서 제자 말라비카의 지성과 기술을 칭찬한다. 바쿨랑발리캉은 말라비카가 여왕의 동생 비라세나로부터 재능을 받았다고 말한다.

장면: 목사는 비다르바 왕이 포로 교환을 위해 보낸 편지(비다르바의 처남 마야크의 사촌과)를 읽는다. 마야크 왕은 그 요청을 부인하고 대신 여왕의 동생인 비라세나의 지휘 아래 그를 상대로 원정대를 파견한다.

킹은 궁정전 비두사카 고타마를 만난다. 왕은 그에게 말라비카와의 만남을 주선하도록 도와달라고 부탁했다. 비두사카는 춤추는 두 명장, 즉 가나다당사와 하라다타 사이에 각자의 우월성에 대해 논쟁을 불러일으켰다. 킹은 여왕과 협의하여 두 제자가 서로 경쟁하는 전시회를 연다. 여왕은 의심스럽지만 전시회에 동의한다.

제2막.

이 전시회에서, 말라비카는 먼저 그녀의 춤을 보여줄 수 있다. 왕들은 그녀가 노래하고 춤을 추는 동안 그의 눈을 즐겁게 해줄 기회가 있다. 전시를 주선하는 유일한 목적이 달성됨에 따라 강사들의 주장에 대한 추가 검토는 당분간 미뤄진다.

제3막.

막간: 두 하녀는 가나당사가 경연에서 이겼고 왕은 꽤 사랑병에 걸렸고 이제 말라비카는 여왕이 더욱 세심하게 지키고 있다고 말한다.

장면: (바쿨랑발리캉은 비두사카와 킹의 양복을 도와주기로 약속했다. 아그니트라의 두 번째 여왕인 Iravati는 킹을 스윙라이딩 스포츠로 초대했다. 그와 동시에 다리니 왕비의 다리도 다쳤다. 그래서 그녀는 아소카나무를 일찍 꽃을 피우기 위한 절차인 발로 만지라고 말라비카를 보냈다. 그녀는 아소카가 5일 이내에 꽃을 피울 경우 그녀에게 선물하겠다고 약속했다.)

말라비카는 정원의 아소카 나무를 만지기 위해 온다. 킹과 비두사카는 그녀를 보기 위해 숨는다. 그녀는 왕에 대한 자신의 깊은 열정에 대해 독백한다. 바쿨랑발리캉은 염료, 발찌 등으로 마를라비카의 발을 장식하는 자로 들어간다. Iravati 여왕은 가벼운 취기를 가지고 온다. 그녀는 말을 듣지 않고 말라비카와 바쿨랑발리캉의 대화를 듣는다. 바쿨랑발리캉은 말라비카에게 그녀에 대한 왕의 열정에 대해 말한다. 왕은 자신을 드러냈지만, 사랑의 장면은 Iravati에 의해 즉시 손상된다. Iravati는 그들에게 침입하여 Mallavika를 내보내고, 그녀 자신은 격론을 벌인 후 격분하여 떠난다.

4막.

장면: 왕이 비두사카를 보내 말라비카 소식을 입수했다. Iravati는 다리니 여왕을 찾아가 무슨 일이 있었는지 그녀에게 알렸다. 그녀의 제안에 따라 다리니 다리니는 말라비카와 바쿨랑발리캉을 지하실에 수감시켰고, 여왕의 뱀장수 반지가 선의를 보증하기 위해 메신저에 의해 만들어지지 않는 한, 그들을 석방하지 말라는 명령이 그들의 경비에게 내려졌다. 비두사카는 그들의 석방을 조달하기 위한 기발한 계획을 구상하고 있다.

장면: 다리니 여왕은 다친 다리를 간호하고 있으며, 파리브라지카가 참석하고 있다. 비두사카는 왕비를 위해 꽃을 꺾을 때 뱀에게 물리는 시늉을 한다. 그 치료를 위해, 의사 Druvasiddhi는 치료 절차를 위해 뱀의 대상을 요청한다. 의심하지 않는 여왕은 뱀 반지를 건네준다. 그러자 목사가 급한 용무라는 거짓 전갈을 받고 킹이 떠난다.

장면: 수위병을 신호로 하는 모습을 보여줌으로써, 말라비카와 바쿨랑발리캉은 자유자재로 설정되었다. 킹은 말라비카를 만나러 가고 비두사카는 밖에서 경비를 서지만, 지나가는 경비원이 관찰한 잠에 빠져 이라바티 여왕에게 보고한다. Iravati는 왕을 찾기를 바라며 그곳에 가지만 Mallavika, Bakulavika, 그리고 왕을 찾으며 모든 계획을 알고 있다. 왕은 다음에 무엇을 해야 할지, 무엇을 말해야 할지 궁지에 몰리는 동안, 그들은 바술락스미 공주의 사고 소식을 듣는다. 그들은 출발한다. 말라비카는 아소카가 5일 안에 함께 꽃을 피우고 여왕의 친절을 받기를 바라고 있다.

5막.

인터블: (비르다르바 왕에 대한 비라세나의 원정 성공이 발표된다.)

장면:왕,왕비,말라비카 등이 보는 앞에서 비다르바 원정에서 데려온 두 명의 포로가 된 하녀 하녀가 소개되는데, 이들은 마다바세나의 실종된 누이동생으로 단번에 알아본다. 마드하바세나 목사는 마드하바세나의 포로가 혼란한 가운데 마드하바세나 목사가 마드하비카, 그의 친언니와 함께 비행을 했다. 그러나 수마티는 아그니미트라의 수도로 가는 도중에 도로공들의 습격을 받았고, 말라비카와 수마티의 여동생은 분리되었다. 수마티의 누나는 파리브라지카로 변신해 다리니 궁정에 몸을 붙였다. 한편 말라비카는 비라세나가 확보하여 다이나이에게 선물로 보냈다. 파리브라지카는 말라비카를 인정하지만, 말라비카가 하인으로 1년간 머물다가 적당한 남편과 결혼한다는 예언이 있었기 때문에 말라비카의 정체를 밝히지 않았다.

현재 야즈나세나 왕국(비다르바스 왕국)의 2분의 1을 마드하브세나에 바치는 것이 제안되고 있다. 아그니미트라의 아버지 푸스파미타에게 고용되어 자신의 희생마를 지키게 된 아그니미트라의 아들 바수미트라의 승리 소식도 전해진다.

여왕은 이 모든 것을 알고 말라비카에게 상을 주겠다는 약속을 하고, 왕에게 그녀를 주고 그들의 결합에 기꺼이 동의한다.

이 왕실 사랑의 과정이 행복한 종식된 후, 연극은 여기서 왕의 신하들 사이에서 일반적인 평화와 행복의 표현 형식을 취하는 관습적인 바라타바키아로 끝난다.

적응

이 연극은 1929년 다다사헵 팰케에 의해 인도 무성영화 말비카그니 미트라로 각색되었다.[5] 또한 인도의 만화책 시리즈인 아마르 치트라 카타 569호에서 캄레쉬 판디에 의해 코믹으로 각색되었다.[6]

추가 읽기

  • Kalidasa (1891). The Malavikágnimitra: A Sanskrit play by Kalidasa. Charles Henry Tawney (trans.). Thacker, Spink and Company, Calcutta.
  • Kalidasa (2009). Málavika and Agni mitra. Translated by Dániel Balogh & Eszter Somogyi. New York University Press and JJC Foundation.

참고 항목

참조

  1. ^ "സിവില് സര്വ്വീസ് പരീക്ഷ: 'ഏരിയൽ ബഹിരാകാശ ദൗത്യം' ആരംഭിച്ചത് ഏത് ബഹിരാകാശ ഏജന്സിയാണ് ?". Asianet News Network Pvt Ltd (in Malayalam). Retrieved 2021-05-26.
  2. ^ 칼다스, 아메리카나 백과사전
  3. ^ Kālidāsa (1999). Kālidāsa's Mālavikāgnimitram. Motilal Banarsidass Publ. ISBN 9788120816855.
  4. ^ Kālidāsa; Tawney, C. H. (Charles Henry); Pandit, Shankar Pandurang (1891). The Malavikágnimitra : a Sanskrit play. Cornell University Library. Calcutta : Thacker, Spink & Co.
  5. ^ R. K. Verma (2000). Filmography: Silent Cinema, 1913-1934. M. Verma. ISBN 978-81-7525-224-0.
  6. ^ Kamlesh Pandey (1 April 1971). Malavika. Amar Chitra Katha Pvt Ltd. ISBN 978-81-89999-63-6.