발보르

Balbodh

발라보드(Marathi: बाळबध,, baababoda, Marathi 발음: [baːboːdʱ], 번역: 아이들이[1] 이해함)는 마라티어와[2][3][4] 코르쿠어를 쓸 때 사용하는 데바나가리 대본의 약간 변형된 스타일이다.[5] 발라보다를 다른 언어에 사용되는 데바나가리 문자와는 다른 점은 ळ/ɭ/(반복적인 측면 근사치)와 र्(속눈썹/raphar라고 함) 모두를 더 자주 그리고 정기적으로 사용하는 것이다.[6]

어원

발라보다는 'ब 'ब' /baːɭ/와 'बोध' /boːd̪/를 합친 말이다. 'बाळ'은 산스크리트어인 barla "child"에서 파생된 중성 명사다.[7] 'बोध'은 남성 명사, 'perception'[7]을 뜻하는 타츠마이다.

마라티 문헌에 관한 한, 바사보다는 일차적인 것을 뜻하는 '바사'와 지식을 뜻하는 '바사'로 구성되어 있다고 가정할 수 있다. 그래서 마라티 바사보다는 마라티 언어의 일차적인 지식으로 이해될 수도 있다. In primary knowledge, Muḷākshare (Basic Letters), consisting of 12 vowels अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ ओ औ अं अः (like A, E, I, O, and U in English) and 36 consonants in five groups (क वर्ग, च वर्ग, ट वर्ग, त वर्ग and प वर्ग) and 11 individual consonants, are taught to children and illiterate persons through recitation and writing on slates.

특징들

레트로플렉스 횡방향 근사치

주요 기사: 레트로플렉스 횡방향 근사치

인도아리아어족

역사적으로 역방향 근사치( ( / // )는 베딕 산스크리트(Vedic Sanskrit)에 존재했고 고전 산스크리트(Classic Sanskrit)에서 상실되었다. Today the Indo-Aryan languages in which it exists are Marathi and Konkani (ळ), Oriya (ଳ), Gujarati (ળ), most varieties of Rajasthani, Bhili, some dialects of Punjabi language (ਲ਼), most dialects of Western Pahari, Kumaoni, Haryanavi, and the Saharanpur dialect of Northwestern Kauravi. 이 중 곤카니, 라자스타니, 빌리, 쿠마오니, 하랴나비, 사하라푸르 사투리는 데바나가리 문자를 사용한다. 대부분의 다른 인도-아리아어 인디언 언어에는 역방향 근사치가 존재하지 않는다.[6]

남인도어족

역방향 근사치(ळ /ɭ/ )는 텔루구( (), 말레이알람(ള), 칸나다(ಳ), 타밀(ளil) 등 드라비디아어에도 많이 존재한다. 한때 신할라( ()에 있었다.[6] 그것은 베딕 산스크리트어를 포함한 많은 인도 언어로 존재한다.[8]

속눈썹/랩하

참고 항목: 너비가 0인 조인자 및 Virama

속눈썹/raphar (ेे//फा) (रर)는 네팔뿐만 아니라 마라티에도 존재한다. 속눈썹 reph/raphar (र्)는 [ra ] + [viraaa ir] + [ZWJ] + [ra ऱ ]+ [viraa ]] + [ZWJ][9] 순서로 유니코드로 생성된다. 마라티에서는 'र'이 자음 성단의 첫 자음이고 음절의 시작에 있을 때 속눈썹/raphar로 표기한다.[10]

예
तर्हा
वाऱ्याचा
ऱ्हास
ऱ्हस्व
सुऱ्या
दोऱ्या

최소 쌍

(단순) Reph/Raphar 사용 속눈썹/랩하 사용
आचार्यास (선생님에게) आचार्यास (요리사에게)
दर्या (ocean) दर्या (valleys)

[11]

인쇄

마라티에서 인쇄가 가능하기 전에 모디 대본은 산문을 쓰는 데 사용되었고 발라보다는 시를 쓰는 데 사용되었다. 마라티에서 인쇄가 가능해졌을 때, 모디와 발라보다 중 하나를 선택하는 것이 문제가 되었다. 윌리엄 캐리는 벵골 세람포레에서 모디 대본의 인쇄가 불가능했기 때문에 발라보다를 이용한 마라티 문법에 관한 최초의 책을 1805년에 출판했다. 당시 마라티 책은 대체로 발라보다로 쓰여 있었다. 그러나 1810년부터 시작된 윌리엄 캐리의 마라티 문법에 관한 책의 후속 판은 모디 대본을 채택했다.[12][13]

기본 스타일로

봄베이 대통령직은 1917년 7월 25일 대통령직의 다른 분야와의 편의와 획일성을 위해 행정의 일차적 대본으로 모디 각본을 발라보다로 대체하기로 결정했다. 모디 대본은 수십 년이 지나도록 학교에서 계속 가르쳐졌고 발라보다의 대체 대본으로 계속 사용되었다. 이 대본은 1940년대까지, 나이든 세대의 사람들에 의해 개인적, 재정적 사용을 위해 여전히 널리 사용되었다.

그러나 그 이후 모디의 용도는 줄어들었고 지금은 발라보다(모디 각본 부흥 노력 외에는)를 쓰는 데 쓰이는 일차적인 대본이다.[14][15]

코르쿠어

참고 항목: Korku 언어 및 Korku 사람

마라티 외에도 발라보다는 마하라슈트라와 마디아프라데시 일부에 사는 코르쿠족이 쓰는 문다 소분류 오스트리아어과의 코르쿠어(Korku language)를 쓰기도 한다.[5]

참고 항목

참조

  1. ^ Campbell, George L.; King, Gareth (2013). Compendium of the World's Languages. Routledge. p. 1071. ISBN 9781136258466. Archived from the original on 7 December 2014.
  2. ^ Bhimraoji, Rajendra (28 February 2014). "Reviving the Modi Script" (PDF). Typoday. Archived from the original (PDF) on 7 December 2014.
  3. ^ "Languages of India". RBC Radio. Marathi. Archived from the original on 10 September 2013.
  4. ^ Savargaonkar, Nilesh. "Marathi Language". Marathi Script. Archived from the original on 14 July 2014.
  5. ^ Jump up to: a b Sebeok, Thomas Albert, ed. (1971). Current Trends in Linguistics. Walter de Gruyter. p. 425. Archived from the original on 7 December 2014.
  6. ^ Jump up to: a b c Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 97 and 437. ISBN 9780521299442. Archived from the original on 7 December 2014.
  7. ^ Jump up to: a b Molesworth, James Thomas (1857). A Dictionary, Marathi and English. Bombay [sic]: Bombay Education Society's Press. p. 593.
  8. ^ Southworth, Franklin C. "Prehistoric Implications of the Dravidian element in the NIA lexicon, with special attention to Marathi" (PDF). University of Pennsylvania. Archived from the original (PDF) on 28 June 2011.
  9. ^ Indic Working Group (7 November 2004). "Devanagari Eyelash Ra". The Unicode Consortium. Archived from the original on 27 May 2014.
  10. ^ Kalyan, Kale; Soman, Anjali (1986). Learning Marathi. Pune: Shri Vishakha Prakashan. p. 26.
  11. ^ Naik, B.S. (1971). Typography of Devanagari-1. Bombay: Directorate of Languages.
  12. ^ Rao, Goparaju Sambasiva (1994). Language Change: Lexical Diffusion and Literacy. Academic Foundation. pp. 48 and 49. ISBN 9788171880577. Archived from the original on 7 December 2014.
  13. ^ Carey, William (1805). A Grammar of the Marathi Language. Serampur [sic]: Serampore Mission Press. ISBN 9781108056311.
  14. ^ Chhatrapati, Shahu; Sangave, Vilas Adinath; Khane, B. D. (1997). Rajarshi Shahu Chhatrapati papers. 7. Shahu Research Institute. Archived from the original on 7 December 2014.
  15. ^ "History Of Modi Lipi". Modi Lipi. Archived from the original on 25 October 2013.