체임벌린 경
Lord Chamberlain체임벌린 경이나 가사의 체임벌린 경은 영국 왕실의 최고 고위 관리로, 영국 왕실을 지원하고 조언하는 부서를 감독하는 동시에 소주와 상원 사이의 주요 소통 창구 역할을 한다. 그 사무소는 가든 파티, 국빈 방문, 왕실 결혼식, 의회 개원 등 모든 의식 활동을 조직한다. 그들은 또한 로얄뮤즈와 로얄트래블 뿐만 아니라 예우 수여식도 담당한다.
230년 이상, 체임벌린 경은 어떤 연극이 공연 허가를 받을 것인지를 결정할 힘을 가지고 있었다. 1737년부터 1968년까지 이것은 체임벌린 경이 마음대로 극장을 검열할 수 있는 능력이 있다는 것을 의미했다.[1]
체임벌린 경은 항상 추밀원회를 선서하고, 보통 귀족이며, 1782년 이전에는 장관직이었다. 그 자리는 1924년까지 정치적인 자리였다. 이 사무실은 중세 시대부터 왕의 체임벌린이 종종 의회와 의회에서 왕의 대변인으로 활동했던 시기다.[2]
현재의 체임벌린 경은 2021년 4월 1일부터 재임하고 있는 민스미어의 경 파커다.
역사적 역할
근대 초기의 체임벌린 경은 왕실의 3대 주임관 중 한 사람이었으며, 다른 사람들은 관리인 경과 말의 주인이었다. 체임벌린 경은 "침실" 또는 "계단 위" 즉, 소버린이 점점 더 엄선된 방문객을 받기 위해 사용하는 일련의 방들이 왕실 침실에서 종료된다(침실 자체는 의자/스톨의 신랑 밑에서 반자동적으로 작동하게 되었지만). 그의 부서는 신하들과 다른 사람들(의사와 경호원, 경비원 연금술사 등)을 소버린에 대해 친밀하게 참석시켰을 뿐만 아니라 법정을 위한 의식과 접대를 주선하고 준비했다. 그는 채플 로얄에 대한 (세컨더리) 권위를 가지고 있었고, 장롱을 챔버로 재흡수함으로써 소버린의 사람으로부터 더 많이 제거된 작업실, 보석 하우스, 그 밖의 기능도 담당하게 되었는데, 이 중 상당수는 1782년 체임벌린의 청지에서 개편되어 제거되었다.[3]
정부의 다른 책무가 장관들에게 전가되면서 왕실의 명령은 소버린의 개인적 취향에 크게 맡겨졌다. 체임벌린 경은 체임벌린이 왕실의 취향을 반영하도록 주권자로부터 직접 명령을 받아 부하 부서장들에게 전달하였다.[3]
1594년, 제1대 훈스돈 남작인 헨리 캐리는 윌리엄 셰익스피어가 (그리고 후에 회사의 주주)의 일부였고, 그의 경력 동안 그의 희곡 대부분을 쓴 체임벌린의 남자들을 설립했다. 캐리는 당시 영국의 엘리자베스 1세 휘하에서 근무했으며 모든 궁중 접대를 담당했는데, 전통적으로 주 체임벌린의 부관인 리블스의 사부에게 주어진 임무였다. 이후 1603년 영국의 제임스 1세가 체임벌린의 부하를 왕실의 후원으로 격상하고 이름을 킹스맨으로 바꾸었다.[4]
극장 검열
인허가법 1737
1737년 로버트 월폴 경은 체임벌린 경을 연극 검열관으로 임명하여 1737년 면허법과 함께 법정 검열을 공식적으로 도입하였다. 라이선스 법 1737은 체임벌린에게 새로운 연극이나 기존 연극의 수정을 어떤 이유로든 금지할 수 있는 법적 권한을 주었고, 극장주들은 사전 승인을 받지 못한 연극(또는 연극의 일부)을 상연했다는 이유로 기소될 수 있다.
하지만 역사적으로 체임벌린 경은 이미 수십 년 동안 왕립 특권 하에서 런던의 극장 회사에 대한 지휘권을 행사해 왔다. 그러나 1730년대까지 그 극장은 더 이상 왕실의 후원에 의해 통제되지 않았다. 대신에 그것은 상업적인 사업에 가까웠다. 그러므로 체임벌린 경이 향후 200년 동안 여전히 검열권을 가지고 있다는 사실은 영국이 "정치적 선거권과 자유화"를 경험하고 있던 기간 동안 그에게 독특한 억압적인 권위를 주었다.[5]
더 큰 혼란은 비록 체임벌린 경이 법령에 따라 권한을 행사했지만, 그는 여전히 왕실 특권으로부터 파생된 관료였기 때문에 의회의원들이 검열법에 대한 변경을 제시할 수 없다는 사실에서 쉬어졌다.[5]
극장법 1843년
1830년대에 이르러, 영국의 극장 허가 시스템에 업그레이드가 필요하다는 것이 분명해지기 시작했다. 극작가들은 소규모 극장의 대표자들 대신, 1737년 법률의 뒷받침으로 더 큰 극장이 산업에 가지고 있던 독점에 의해 그들의 생계가 부정적인 영향을 받고 있다고 느꼈기 때문에 사실상 개혁을 위한 마지막 추진을 시작했다.[5]
극문학에 영향을 준 법률을 심사할 목적으로 1832년에 선정위원회가 구성되었다. 그들의 주된 불만은 그들의 작품에 대한 저작권 보호의 부족이었고 더 중요한 것은 런던에 있는 두 개의 특허 극장만이 합법적으로 새로운 연극을 공연할 수 있다는 것이었다. 극작가들과 극장 매니저들로부터 더 많은 압력을 받은 후, 마침내 위원회의 결과가 의회에 제출되었다.[5]
의회가 1843년 극장법에서 시행한 것은 이 위원회의 제안이었다. 이 법은 여전히 체임벌린 경이 누리는 절대적 검열권을 확인하였으나, 여전히 그의 권력을 약간 제한하여 "예절, 예절, 또는 공평을 보존하는 데 적합하다"는 의견의 연극 공연만 금지할 수 있도록 하였다. 그러나, 그 법은 새로운 작품을 만들고자 하는 극작가들과 극장 매니저들에게 약간의 승리를 제공하면서 런던에서 특허권자들이 가지고 있던 독점권을 폐지했다.[5][1]
극장법 1968
1909년 연극 공동선정위원회(관장)가 설립되어 주 체임벌린이 검열관 역할을 계속하되 주 체임벌린의 허가 없이 연극을 공연하는 것은 합법적일 수 있다고 권고하였다.[1] 그러나 에드워드 7세는 이러한 권고를 받아들이지 않았다. 두 번의 세계대전의 발발은 수년간 극장 검열에 관한 법률을 바꾸려는 어떤 의회 계획에도 종지부를 찍었다. 1948년 제1회 영국연극회의는 이를 비준하기 위한 의회 조치를 추진한다는 계획과 함께 극장 검열의 종료를 권고했다.[1][5]
1960년대 극장 검열을 폐지하자는 논의가 다시 고조된 것은 젊은 극작가들의 신세대들이 등장하면서부터이다. 그들은 지역 시설에서 새로운 연극으로 인기를 얻었지만, 많은 연극들이 주 체임벌린으로부터 면허를 거절당했기 때문에 웨스트엔드로 이적할 수 없었다. 존 오스본의 희곡 '나를 위한 애국자'의 경우 당시 체임벌린 경은 연극을 금지했음에도 불구하고 연극이 그렇게 널리 알려져 법적 조치를 추구한 것에 짜증이 났다. 결국 연극은 그대로 계속하도록 허용되었다. 이쯤 되자 극작가 헨리크 입센과 조지 버나드 쇼 등 널리 존경받는 작가 몇 명이 모두 한때 체임벌린 경의 검열을 받았다. 또 다른 공동선정위원회가 설립되어 이 문제에 대해 더 많은 논의를 하고 해결책을 제시하였다. 이번 논쟁은 주로 이 문제에 초점을 맞추었는데, 특히 정치인들뿐만 아니라 군주제와 관련하여 특히 최근에 죽은 개인들에 대한 묘사였다.[1][5]
많은 논쟁 끝에, 극장법은 마침내 통과되었다; 그것은 무대 검열을 공식적으로 폐지하고 어떤 종류의 연극에도 면허를 거절하는 체임벌린의 힘을 물리쳤다.[1] 뮤지컬 '헤어'의 첫 런던 공연은 실제로 면허가 거절된 후 법이 통과될 때까지 연기되었다.[6]
여파
검열 폐지를 둘러싼 싸움은 대체로 원칙에 따라 치러진 정치적 싸움이었다. 체임벌린 경의 이 특별한 의무의 종료를 반대하는 사람들은 무대 위에서 외설과 모독을 통제하는 대신 왕실과 정치 엘리트들의 명예를 어떻게 지킬 것인가에 대해 대부분 우려했다. 그러나 이 우려는 대체로 근거가 없다. 검열이 종결된 이후 영국 드라마는 번창했고 그 이후 여러 저명한 극작가와 신작을 배출했다. 검열 폐지는 연극 창작의 물꼬를 트게 했다.[5]
사무직무
체임벌린 경은 왕실 최고위 관리로서 다른 고위 관리들과의 연락, 부서장 회의 의장, 고위 관리들의 임명 자문 등 그 업무를 총괄한다.[2][7] 체임벌린 경은 또한 의례적인 임무를 수행하며 주권자와 상원 사이의 의사소통의 통로 역할을 한다.[2] 체임벌린 경과 관련된 지팡이와 휘장이 존재하는데, 이 지팡이와 휘장은 체념으로 돌려져 다음 홀더에게 전해진다.[8]
체임벌린 경의 사무실은 왕실의 한 부서로, 일상 업무는 컴프롤러가 맡는다. 그것은 국가 방문, 가구, 정원 파티, 의회 개원, 결혼식과 장례식을 포함한 의례적인 활동을 조직할 책임이 있다.[2]
의례적인 활동 동안, 체임벌린 경은 그의 관직을 나타내는 특정한 상징들을 가지고 다닌다. 이 기호들은 흰색 스태프와 엉덩이 주머니에서 착용해야 하는 키를 포함한다. 왕실의 장례식 동안, 백관들은 죽은 군주의 무덤 위에 상징적으로 부서졌다. 이것은 1952년 조지 6세의 무덤을 넘어 그의 지팡이를 부러뜨린 클라렌던 백작에 의해 마지막으로 행해진 것이다.[2][7]
체임벌린 경은 빅토리아 왕실 훈장 재상으로서 그 직책에 해당하는 배지를 소지하고 있다.[9] 이와 같이, 그들은 종종 체임벌린 경으로 임명되거나 그들의 경력에 있어 나중에 언급된 훈장에 임명된다. 체임벌린 경은 또한 궁정복과 복장의 디자인과 착용 그리고 휘장의 착용 방법을 규제한다.
1399년 가계의 원로 회의실 목록
이름 | 시작했다 | 끝냈다 | 메모들 | 참조 |
---|---|---|---|---|
토마스 어핑햄 경 | 1399 | 1404 | [10] | |
코드노르의 그레이 경 | 1404 | 1413 | [10] | |
피츠허그 경 | 1413 | 1425 | [10] | |
크롬웰 경 | c. 1425 | 1432 | 재직1기 | [10] |
바돌프 경 | 1432 | 1441 | [10] | |
랄프 보텔러 경, 1441년부터 수들리 경 | 1441 | 1447 | [10] | |
세예와 셀레 | 1447 | 1450 | [10] | |
크롬웰 경 | 1450 | 1455 | 재임 2기 | [10] |
토마스 스탠리, 1456년부터. 스탠리 경 | 1455 | 1459 | [10] | |
솔즈베리 백작 | 1460 | 1460 | [10] | |
헤이스팅스 경 | 1461 | 1470 | 재직1기 | [10] |
알 수 없는 | 1470 | 1471 | 헨리 6세 2세 | |
헤이스팅스 경 | 1471 | 1483 | 재임 2기 | [10] |
Viscount Lovell | 1483 | 1485 | [10] | |
윌리엄 스탠리 경 | 1485 | 1494 | [10] | |
도베니 경 | 1494 | 1508 | [10] | |
허버트 경은 1514년부터 우스터 백작 | 1509 | 1526 | [10] | |
아룬델 백작 | 1526 | 1530 | ||
산디스 신 | 1530 | 1540 | [10] | |
비어 있음 | 1540 | 1543 | [10] | |
세인트 존 경 | 1543 | 1545 | 1550년 윌트셔 백작과 1551년 윈체스터 마퀘스 | [10] |
알 수 없는 | 1545 | 1546 | ||
아룬델 백작 | 1546 | 1550 | [10] | |
웬트워스 경 | 1550 | 1551 | [10] | |
치셰의 다아시 경 | 1551 | 1553 | [10] | |
존 게이지 경 | 1553 | 1556 | [10] | |
알 수 없는 | 1556 | 1557 | ||
에드워드 헤이스팅스 경 1558년부터. 로프버러 경 헤이스팅스 | 1557 | 1558 | [10] | |
에프링엄의 하워드 경 | 1558 | 1572 | [10] | |
서섹스 백작 | 1572 | 1583 | [10] | |
알 수 없는 | 1583 | 1585 | ||
헌스돈 경 | 1585 | 1596 | 셰익스피어가 그의 경력의 대부분을 위해 쓴 유명한 챔벌레인 경의 사람을 설립했다. | [10][4] |
코브햄 경 | 1596 | 1597 | [10] | |
헌스돈 경 | 1597 | 1603 | [10] | |
토마스 하워드 경, 1603년부터 서퍽 백작 | 1603 | 1614 | [10] | |
서머셋 백작 | 1614 | 1615 | [10] | |
펨브로크 백작 | 1615 | 1626 | [10] | |
몽고메리 백작, 1630년부터 펨브로크 백작 | 1626 | 1641 | [10] | |
에식스 백작 | 1641 | 1642 | [10] | |
언카운트 | 1642 | 1644 | ||
도르셋 백작 | 1644 | 1649 | [10] | |
비어 있음 | 1649 | 1655 | 인터폴룸과 영연방이 시작되면서 자리가 공석이 되었다. | |
길버트 피커링 경, BT | 1655 | 1659 | 보호국 시절 체임벌린 공 | [10] |
맨체스터 백작 | 1660 | 1671 | [10] | |
세인트앨번스 백작 | 1672 | 1674 | [10] | |
알링턴 백작 | 1674 | 1685 | [10] | |
엘긴 백작과 아일즈베리 백작 | 1685 | 1685 | [10] | |
멀그레이브 백작 | 1685 | 1688 | 1694년 노먼비의 마퀘스, 1703년 버킹엄과 노먼비 공작 창조 | [10] |
도르셋 백작 | 1689 | 1697 | [10] | |
선덜랜드 백작 | 1697 | 1697 | [10] | |
비어 있음 | 1697 | 1699 | 왕은 선덜랜드 백작의 사표를 수리하지 않았다. | |
슈루즈베리 공작 | 1699 | 1700 | [10] | |
저지 백작 | 1700 | 1704 | [10] | |
켄트 백작 1706년부터. 켄트의 마퀘스 | 1704 | 1710 | 1710년 켄트 공작과 1740년 마퀘스 그레이를 창조했다. | [10] |
슈루즈베리 공작 | 1710 | 1715 | [10] | |
볼튼 공작 | 1715 | 1717 | [10] | |
뉴캐슬 공작 | 1717 | 1724 | [10] | |
그라프턴 공작 | 1724 | 1757 | [10] | |
데본셔 공작 | 1757 | 1762 | [10] | |
말버러 공작 | 1762 | 1763 | [10] | |
백작 고워 | 1763 | 1765 | 1786년 스태퍼드 마퀘스 제작 | [10] |
포틀랜드 공작 | 1765 | 1766 | [10] | |
허트포드 백작 | 1766 | 1782 | 집권 1기, 1793년 허트포드의 마퀘스(The Marquess of Hertford)를 창간했다. | [10] |
맨체스터 공작 | 1782 | 1783 | [10] | |
허트포드 백작 | 1783 | 1783 | 집권 2기, 1793년 허트포드의 마퀘스(The Marquess of Hertford)를 창간했다. | [10][11] |
솔즈베리 백작, 1789년부터. 솔즈베리의 마르퀴스 | 1783 | 1804 | ||
다트머스 백작 | 1804 | 1810 | [10] | |
비어 있음 | 1810 | 1812 | ||
허트포드의 마르퀴스 | 1812 | 1821 | [10][12] | |
몽트로즈 공작 | 1821 | 1827 | 재직1기 | [10][13] |
데본셔 공작 | 1827 | 1828 | 재직1기 | [10] |
몽트로즈 공작 | 1828 | 1830 | 재임 2기 | [10] |
저지 백작 | 1830 | 1830 | 재직1기 | [10] |
데본셔 공작 | 1830 | 1834 | 재임 2기 | [10] |
저지 백작 | 1834 | 1835 | 재임 2기 | [10][14] |
마퀴스 웰즐리 | 1835 | 1835 | [10] | |
코닌감 마퀴스 | 1835 | 1839 | ||
uxbridge 백작 | 1839 | 1841 | 1854년 앵글세이의 마퀘스로 성공 | |
드 라 워르 백작 | 1841 | 1846 | 재직1기 | [10] |
스펜서 백작 | 1846 | 1848 | [10][15] | |
브레달베인의 마르퀴스 | 1848 | 1852 | 재직1기 | [10][16] |
엑세터의 마르퀴스 | 1852 | 1852 | [17] | |
브레달베인의 마르퀴스 | 1853 | 1858 | 재임 2기 | [10][18] |
드 라 워르 백작 | 1858 | 1859 | 재임 2기 | [10][19] |
비스카운트 시드니 | 1859 | 1866 | 재직1기 | [20] |
브래드포드의 백작 | 1866 | 1868 | [21] | |
비스카운트 시드니 | 1868 | 1874 | 집권 2기, 1874년 백작 시드니 탄생 | [22] |
허트포드의 마르퀴스 | 1874 | 1879 | [23] | |
에드그쿰베 산 백작 | 1879 | 1880 | [24] | |
케냐의 백작 | 1880 | 1885 | 재직1기 | [25] |
라돔 백작 | 1885 | 1886 | 재직1기 | [26] |
케냐의 백작 | 1886 | 1886 | 재임 2기 | [27] |
라돔 백작 | 1886 | 1892 | 재임 2기 | [28] |
카링턴 경 | 1892 | 1895 | 1895년 캐링턴 백작과 1912년 링컨셔의 마퀘스 | [10] |
라돔 백작 | 1895 | 1898 | 재직3기 | [29] |
호페툰 백작 | 1898 | 1900 | 1902년 린리츠고우 마퀘스 창조 | [10] |
클라렌던 백작 | 1900 | 1905 | [30] | |
Viscount Althorp 1910년부터 스펜서 백작 | 1905 | 1912 | [31] | |
샌드허스트 경 1917년부터. The Viscount Sandhurst. | 1912 | 1921 | [32] | |
애솔 공작 | 1921 | 1922 | [10][33] | |
크로머 백작 | 1922 | 1938 | [10] | |
클라렌던 백작 | 1938 | 1952 | [10] | |
스카브러 백작 | 1952 | 1963 | [10] | |
코볼트 경 | 1963년 1월 29일 | 1971년 11월 30일 | [10][34] | |
더 로드 매클레인 | 1971년 12월 1일 | 1984년 11월 30일 | [10][35] | |
에어리 백작 | 1984년 12월 1일 | 1997년 12월 31일 | [36] | |
카모이스 경 | 1998년 1월 1일 | 2000년 5월 31일 | ||
루스 경 | 2000년 10월 1일 | 2006년 10월 15일 | ||
백작 필 | 2006년 10월 16일 | 2021년 3월 31일 | [37] | |
민스미어의 파커 경 | 2021년 4월 1일 | 현재 | [38] |
참고 항목
참조
- ^ Jump up to: a b c d e f Handley, Miriam (2004). The Lord Chamberlain Regrets...: A History of British Theatre Censorship. London, England: British Library. pp. 3–17, 86–87, 140, 149, 162, 169. ISBN 0712348654.
- ^ Jump up to: a b c d e "The Lord Chamberlain". Monarchy of the United Kingdom. Retrieved 30 May 2011.
- ^ Jump up to: a b Bucholz, Robert O., ed. (2006). "Introduction: Administrative structure and work". Office-Holders in Modern Britain: Volume 11 (Revised), Court Officers, 1660-1837. London: University of London.
- ^ Jump up to: a b Zarrilli, Phillip B. (2006). Theatre Histories, An Introduction. New York, NY: Routledge. pp. 157–158, 188. ISBN 0-415-22727-5.
- ^ Jump up to: a b c d e f g h Thomas, David (2007). Theatre Censorship: From Walpole to Wilson. Oxford, England: Oxford University Press. pp. iix–xiii, 2, 4, 36, 53–57, 182–188, 205, 216–225. ISBN 978-0-19-926028-7.
- ^ Lewis, Anthony (29 September 1968). "Londoners Cool To Hair's Nudity Four Letter Words Shock Few At Musical's Debut". New York Times. Retrieved 10 December 2017.
- ^ Jump up to: a b "Great Officers of the Household". Debrett's. Archived from the original on 10 October 2010. Retrieved 30 May 2011.
- ^ "Windsor Castle". Court Circular. 13 April 2021. Retrieved 24 April 2021.
- ^ "Royal Victorian Order". The Queen's Chapel of the Savoy. Retrieved 18 March 2020.
- ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca "Lord chamberlains of the royal household in the Oxford DNB". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press. Retrieved 6 February 2011. (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
- ^ "No. 12430". The London Gazette. 8 April 1783. p. 1.
- ^ "No. 16581". The London Gazette. 7 March 1812. p. 450.
- ^ "No. 17772". The London Gazette. 11 December 1821. p. 2405.
- ^ "No. 19221". The London Gazette. 16 December 1834. p. 2266.
- ^ "No. 20621". The London Gazette. 10 July 1846. p. 2533.
- ^ "No. 20894". The London Gazette. 5 September 1848. p. 3275.
- ^ "No. 21297". The London Gazette. 2 March 1852. p. 670.
- ^ "No. 21403". The London Gazette. 18 January 1853. p. 137.
- ^ "No. 22106". The London Gazette. 2 March 1858. p. 1207.
- ^ "No. 22279". The London Gazette. 24 June 1859. p. 2471.
- ^ "No. 23137". The London Gazette. 13 July 1866. p. 3984.
- ^ "No. 23450". The London Gazette. 15 December 1868. p. 6654.
- ^ "No. 24071". The London Gazette. 3 March 1874. p. 1452.
- ^ "No. 24721". The London Gazette. 13 May 1879. p. 3311.
- ^ "No. 24841". The London Gazette. 4 May 1880. p. 2836.
- ^ "No. 25485". The London Gazette. 30 June 1885. p. 3000.
- ^ "No. 25558". The London Gazette. 12 February 1886. p. 677.
- ^ "No. 25615". The London Gazette. 10 August 1886. p. 3853.
- ^ "No. 26644". The London Gazette. 16 July 1895. p. 4022.
- ^ "No. 27232". The London Gazette. 25 September 1900. p. 5891.
- ^ "No. 27866". The London Gazette. 22 December 1905. p. 9171.
- ^ "No. 28581". The London Gazette. 16 February 1912. p. 1169.
- ^ "No. 32525". The London Gazette. 22 November 1921. p. 9245.
- ^ "No. 42909". The London Gazette. 1 February 1963. p. 979.
- ^ "No. 45536". The London Gazette. 3 December 1971. p. 13243.
- ^ "No. 49948". The London Gazette. 4 December 1984. p. 16413.
- ^ 영국 왕실 공식 웹사이트 체임벌린 경의 임명, 2006년 7월 19일 웨이백 머신에 보관
- ^ Kirsty.Oram (5 February 2021). "Lord Parker of Minsmere KCB appointed as Lord Chamberlain". The Royal Family. Retrieved 6 February 2021.
추가 읽기
- Stephens, J.R. (1981). The Censorship of English Drama 1824–1901. Cambridge University Press.
- Johnston, John (1990). The Lord Chamberlain's Blue Pencil. Hodder & Stoughton. ISBN 0-340-52529-0.
- de Jongh, Nicholas (2000). Politics, Prudery and Perversions: The Censoring of the English Stage 1901–1968. Methuen. ISBN 0-413-70620-6.[영구적 데드링크]
- Shellard, Dominic; Nicholson, Steve; Handley, Miriam (2004). The Lord Chamberlain Regrets ... A History of British Theatre Censorship. British Library. ISBN 0-7123-4865-4.
외부 링크
- Lord Chamberlain - Royal Househouse 공식 웹사이트
- 체임벌린 경, 1660–1837
- The The The The The The The The The The The Theatre Archive Project의 챔벌레인 경과 검열