스타니스와프 렘의 작품 목록

List of works by Stanisław Lem and their adaptations
렘의 작품 중 일부는 9개 국어로 되어 있다.
Stanisław Lem.jpg

스타니스와프 렘의 작품 목록과 그 각색 목록이다. 스타니스와프 렘은 그의 공상 과학 소설로 가장 잘 알려진 폴란드 작가였다. 그의 작품은 40개의 언어로 번역되어 3천만 부 이상이 팔렸다.[1]

픽션

개별 작품

  • 1946년 화성에서 온 남자 단편 소설, 원래 잡지 연재 형식으로 출판되었다. 2009년 처음으로 제1장에서 발췌한 긴 발췌문이 피터 스왈드스키에 의해 영어로 번역되어 렘 가족의 허락을 받아 온라인 문학잡지 '국경 없는 말'에 실렸다.[2]
  • 변형의 병원(pl:Szpital Przemienia, 1948년 작) – 제2차 세계 대전 중 폴란드 망명지에서 일하는 의사의 이야기를 다룬 자전적 소설 중 일부는 독일의 나치 안락사 프로그램 Action T4에 초점을 맞추고 있다. 1955년 Czas nieutracony:Szpital przemienia로 확장된 형태로 출판되었고, 윌리엄 브랜드(샌디에이고: 하코트 브레이스 요바노비치, 1988). 폴란드에서는 1979년에 영화로 만들어졌다.[3]
  • 우주비행사 (Astronauci, 1951) – 청소년 공상과학 소설. 21세기 초 퉁구스카 운석은 금성에서 온 정찰선의 충돌로 지구를 침략할 수밖에 없었다는 사실이 밝혀진다. 조사를 위해 보내진 우주선은 금성인들이 원자 전쟁에서 먼저 자살한 것을 발견한다. 이 영화는 1960년에 영화로 만들어졌다.[4] 영어로 번역되지 않음.
  • 마젤란 구름(Obwok Magellana, 1955년) - 인류 최초의 성간 여행으로 센타우루스자리 알파 시스템에 도달했다. 영어로 번역되지 않음.
  • 에덴 (1959년) – 공상과학 소설 에덴 행성에서 우주선을 충돌시킨 후, 승무원들은 에덴이 특이한 사회로 가득 차 있다는 것을 발견한다. Marc E에 의해 영어로 번역되었다. 하이네(샌디에이고: 하코트 브레이스 요바노비치, 1989).
  • 더 헌트 (1950년대 후반 이야기, 렘의 자료실에서 발견되어 2018년에 출판)
  • 조사 (śledz2, 1959년) – 철학적 추리 소설. 아델 밀치(뉴욕: The Seabury Press, 1974년). 이 책은 1973년 마렉 피에스트락(Marek Piestrak)이 동명의 단편영화로 만들었다.[5]
  • 욕조에서 발견된 회고록(Pamiętnik znaleziony w wwannie, 1961) – 이름 없는 목회에서의 임무는 아무도 그에게 그것이 무엇인지 말할 수 없을 정도로 비밀스러운 비밀요원에 관한 먼 미래를 배경으로 한 카프카에스크 소설. 마이클 칸델과 크리스틴 로즈(뉴욕: 시버리 프레스, 1973년)
  • 별에서 돌아오다(Powrot z gwiazd, 1961) – 공상과학 소설. 우주비행사가 127년의 긴 임무를 마치고 지구로 돌아온다. 바바라 마르살과 프랭크 심슨이 번역했다(뉴욕:하코트 브레이스 요바노비치, 1980년)
  • Solaris(1961년) – 공상 과학 소설. 외딴 우주정거장의 승무원들은 그들이 행성과의 통신을 시도하는 동안 살아있는 바다가 행성 전체를 점령하는 것에 이상하게 영향을 받는다. 조안나 킬마틴과 스티브 콕스(뉴욕, 워커 & 코퍼레이션, 1970; 런던: Faber and Faber, 1970). 1968년과 1972년에 러시아 영화 두 편과 2002년에 미국 영화로 만들어졌다.
  • 인피니티(Niezwycięony, 1964년) – 이 장르에 나노 기술을 도입한 공상 과학 소설이다. 우주 순양함의 선원들이 곤충과 같은 마이크로마차인 무리를 발견하면서 Regis 3세 행성에서 사라진 배를 찾는다. 독일어로 번역된 웬데인 애커먼(뉴욕: Seabury Press, 1973).
  • 마스터즈 보이스(Gwos pana, 1968년) – 외계 전송을 번역하려는 노력에 관한 SF 소설. 마이클 칸델(샌디에이고: 하코트 브레이스 요바노비치, 1983).
  • 미래학 회의(Kongres futuredographiczny, 1971) – 베즈센노비치(Insomnia)와 제 wspomnień Ijona Tichego 컬렉션에 출판된 An Ijon Tichy novella. 마이클 칸델이 번역해 독립형 중편소설로 출간했다. The Seabury Press, 1974년).
  • 운명의 사슬 (카타르, 1976년) – SF 소설 경계선. 전직 미국 우주비행사가 이탈리아로 보내져 일련의 의문사를 조사한다. 루이 이리바른(뉴욕:하코트 브레이스 요바노비치, 1978년)이 번역하였다.
  • 골렘 14세(1981) – 과학 소설. Wielkośchi Urojona 컬렉션의 에세이/스토리 확장. 이 소설의 영문 번역본이 이 컬렉션의 영문판(Imaginary Gritage)에 수록되었다.
  • 스폿에 대한 관찰(pl:비자 로칼나, 1982년) – 엔티아 행성에 관한 이존 티치 소설. 영어로 번역되지 않음.
  • 파파스코(Fiasco, 1986년) – 외계 문명과의 의사소통 원정에 관한 디스토피안 공상과학 소설로 큰 낭패를 초래한다. 마이클 칸델(샌디에이고: 하코트 브레이스 요바노비치, 1987년)
  • Peace on Earth (Pokoj na Ziemi, 1987년) – 이존 티치 소설. 한 냉소적인 티치가 지구로 돌아와, 최근 달 방문의 사건들을 재구성하려고 한다. 마이클 칸델과 엘리너 포드(뉴욕: 하코트 브레이스, 1994)가 번역했다.

컴필레이션스

  • 세잠(1955; Sesame) – 짧은 소설의 링크된 모음으로, 은하계 사회에 받아들여지기 위해 지구의 역사를 정화하는 데 사용되는 타임머신을 다룬다. 영어로 번역되지 않음.
  • 스타 다이어리(Dzienniki gwiazdowe, 1957년, 1971년까지 확장) – 이존 티치의 항해에 관한 단편 소설 모음집. 일부 이야기의 영어 번역은 두 권으로 출판되었다: 첫 번째 책인 Michael Kandel (뉴욕: The Star Diarys)이 출판했다. 《시버리 프레스》, 1976년)와 두 번째 《우주여행자의 회고록》: 조엘 스턴과 마리아 스위비카 지에미아넥의 이존 티치에 대한 추가 회고록(뉴욕: 하코트 브레이스 요바노비치, 1982년).
  • 알데바란의 침략 (pl:Inwazja z Aldebarana, 1959년) – 9개의 공상과학소설 모음집, 그 중 "미생물 전멸 물질과 그 과정에서 생명력을 끌어내는" Whisteria Cosmolytica의 생성에 관한 세 개의 Tales of Pirx the Pirx tales and Ciemnovich i pleś(어둠과 몰드)가 있다.[6]
  • 죽음의 엔진(pl:Bajki Robotouw, 1961) – 또한 파일럿인 Pirx Tales의 Hunt가 포함되어 있다. Michael Kandel(뉴욕: Seabury Press, 1977).
  • 사이버 경기: 사이버네틱 시대의 우화(Cyberiada, 1965) – 로봇들 사이의 "구성자"인 트롤과 클라파우치우스의 공적에 관한 유머러스한 바로크 양식의 이야기 모음입니다. 더글러스 애덤스의 이야기는 사이버아드에 비유되어 왔다.[7] 번역: 마이클 칸델(뉴욕: The Seabury Press, 1974년).
  • 완벽한 진공(Doskonawa pro prnia, 1971) – 가상의 책에 대한 리뷰 모음입니다. 번역. 마이클 칸델의 작품. (뉴욕 : 하코트 브레이스 요바노비치, 1979년)
  • 상상의 크기(pl:비엘코치 우로조나, 1973년) – 존재하지 않는 책에 대한 소개 모음입니다. 또한 골렘 XIV도 포함되어 있다. 골렘 XIV는 미국 군사용 컴퓨터에 의해 전달된 지능의 본질에 관한 장문의 에세이/단편을 다룬다. 골렘 14세의 성격에서 유머가 풍부한 렘은 자신의 마음의 이상을 묘사한다. 번역. 마크 E. 하이네(샌디에이고: 하코트 브레이스 요바노비치, 1984).
  • 파일럿 Pirx의 이야기 (Opowieści o pilocie Pirxie, 1973년) – 우주비행사 Pirx의 경력과 관련된 연계된 단편 소설 모음집. 일부 이야기의 영어 번역은 두 권으로 출판되었다: 첫 번째 권은 루이스 이리바른(뉴욕: Harcourt Brace Jovanovich, 1979년)의 파일럿의 Tales of Pirx, 두 번째 권은 루이스 이리바른(Louis Iribarne), 막달레나 마체르치크(Magdalercherzyk), 그리고 마이클 칸델(San Diego: 하코트 브레이스 요바노비치, 1982년).
  • 스타니스와프 렘의 우주 카니발 : 현대 공상 과학 소설의 거장 마이클 칸델의 해설을 곁들인 편집된 재미있는 이야기들을 담은 책이다. 뉴욕: 컨티뉴넘, 1981.[8] 포함:
    • 인피니티(트랜스)의 "콘도르" 독일어 출신 (Wendayne Ackerman)
    • "솔라리스" (트랜스)에서 발췌. 프랑스어 출신 조안나 킬마틴과 스티브 콕스)
    • 테스트(트랜스) 폴란드 출신 (Louis Iribarne by Louis Iribarne)
    • 제7장 "별에서 귀환"(트랜스) 폴란드 출신 바바라 마르살과 프랭크 심슨)
    • 미래학 회의(트랜스)에서 발췌. 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 두 괴물(트랜스)이다. 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 두 번째 샐리(트랜스). 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 용(트랜스)과 싸운 컴퓨터 이야기. 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 지퍼푸스(트랜스)의 역사. 로부터
    • 스타 다이어리: 제7차 항해(트랜스). 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 스타 다이어리: 14번째 항해(트랜스). 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
    • 레스 로빈슨아데스(트랜스) 폴란드어 출신(미카엘 칸델(Michael Kandel)
  • 도발(Prowokacja, 1984)에는 두 가지 가짜 리뷰가 담겨 있다. 영어로 번역되지 않음.
  • One Human Minute (Biblioteka XXI wieku - 문자 그대로 "21세기의 도서관", 1986년) – 3편의 허구적 리뷰. 번역. 캐서린 S. 리치
  • 리들 (Zagadka, 1996년) – 단편 모음집. 영어로 번역되지 않음.
  • 판타스틱 렘(Fantastic Lem, 2001) – 단편 모음집. 영어로 번역되지 않음.
  • 레미스트리: 스타니스와프 렘의 작품을 축하하는 행사. Ra Page에서 편집. 렘(Lilo; 어둠과 곰팡이; 알데바란의 침략)의 번역된 단편 작품 3점과 다른 작가들의 작품이지만 렘(Comma Press, 2011)에서 영감을 얻은 작품들을 모은 것이다.

논픽션

명시되지 않은 한 영어로 번역되지 않음

  • Dialogi (Dialogs 1957) - 논픽션 철학 작품. Frank Parentgel에 의해 Dialogs로 영어로 번역되었다. 대화 상자 1(핵 부활 시)
  • 위지시 나 궤도 (Going in Orbit, 1962년
  • Summa Technologiae(1964) - 철학적인 에세이. 부분적으로 영어로 번역되었다.
  • 와이소키 자멕(1966) - 인터벨럼 루우에서 렘의 어린 시절의 자서전. 영어로 번역된 하이캐슬: 마이클 칸델의 추억 (뉴욕: 하코트 브레이스, 1995년)
  • Filozofia Przypadku (The Philozofia Przypadku, 1968년) - 논픽션
  • Fantastyka i 미래학 (Science Fiction and Futuography 1970) - 공상과학 소설에 대한 비평. 1973-1975년 사이언스 픽션 스터디 잡지에서 일부 부분은 영어로 번역되었고, 선택된 자료는 싱글북 마이크로월드(Electronic Fiction Studies)로 번역되었다. 공상과학 소설과 판타지에 관한 글, 에드. 프란츠 로튼슈타이너(샌디에이고 : 하코트 브레이스 요바노비치, 1984). 필립 K에 관한 두 개의 중요한 에세이를 포함한다. 딕.
  • 스타니스와프 렘과의 대화, (pl:Rozmowy ze Staniswawem Lem, Staniswaw Bereś, Wydawnictwo Litacie Krakow, 1987), ISBN83-08-01656-1)
  • Rozprawy i szkice[pl] (Essays 및 초안, 1975년) - 일반적으로 과학, 공상과학 및 문학에 관한 에세이 모음
  • Lube czasy(기분 좋은 시간, 1995년)
  • Dziury w cawim (문제를 찾아서, 1995년)
  • Tajemnica chińskiego pokoju(중국방 미스테리, 1996년) - 기술이 일상생활에 미치는 영향에 대한 에세이 모음집.
  • 섹스 워즈 (1996) - 에세이
  • 디스쿠제 제 스타니스와밤 레임 M. 스스파코프스카, 스타니스와프 렘과의 논의, 와르자와 1996
  • 봄바 메가비토와(The Mega Megabit Bomb, 1999) - 테러리즘과 인공지능을 포함한 기술의 잠재적인 단점에 대한 에세이 모음입니다.
  • 월드 온 더 브링크 (pl:Thomwiat na krawędzi, 2000년) 토마시 피아우코스키[pl]의 렘과의 인터뷰
  • Okamgniei(A Blink of a Eye, 2000년) – Summa Technologiae[9] 발행 이후 기술 발전에 관한 논문 모음
  • 이렇게 말했다... 렘(pl:타코 rzecze... 렘, 2002년) - 렘과의 인터뷰
  • Moj pogląd na Literaturę (My View of Literation, 2003)
  • Krotkie zwarcia(단락 회로, 2004) - 에세이
  • 라타 체테르지에스테. 딕탄다. (40년대. 받아쓰기, 2005) - 렘의 1940년대 작품
  • 라사 드라피에쿠프 Teksty ostatnie (The Predator Race 2006) - 스타니슬라브 렘의 마지막 책에는 폴란드 언론 "Tygodnik Powszechny"의 예술, 정치, 사회 문제에 대한 실제 골격이 담겨 있다.
  • 볼리 틸코, gdy się śmiejj... Listy i Rozmowy, (웃을 때만 아프다... 레터와 대화) 스타니스와프 렘, 에와 립스카, 토마즈 렘, ebook, 2018, ISBN978-83-08-08-06692-8, 와이대닉토 리터케이키
    책 설명에서: "..." 시인과 작가가 21세기 초에 나눈 대화 기록과 더불어 에와 립스카가 스타니스와프 렘의 아들과 미국에서 공부할 때 주고받은 편지들이 담겨 있다. 그 책은 수많은 사진으로 장식되어 있다."

적응

극적 적응

참고 항목: Solaris (노벨) § 문화적 암시

렘은 자신의 작품을 바탕으로 영화를 비평한 것으로 잘 알려져 있었다. 그가 안드레이 타르코프스키에 의해 "우주에서의 죄와 벌"로 유명한 Solaris를 특징짓는 것이 그 예다.

음악적 각색

  • 《사이버아드》(1970년; 제2판 1985년), 《크르지스토프 마이어》의 오페라, 폴란드 TV의 방송(1막, 1971년)이 우퍼탈(독일)에서 상연되었다(1986)
  • Solaris (2010-2012) (2012) (2012), Detlev Glanert, Libretto (Rinhard Palm)의 오페라, Bregenz (독일) (2012)[21]에서 상연되었다.
  • 렘의 텍스트는 1982년 작 《플로우》에서 에사 페카 살로넨의 음악에 맞춰졌다.

참고 항목

참조

  1. ^ "FAQ at Lem's website". Archived from the original on 2011-08-23. Retrieved 2009-12-12.
  2. ^ "Man from Mars(화성에서 온 남자)", 발췌문(영어)
  3. ^ IMDb의 변형 병원
  4. ^ IMDb의 우주인
  5. ^ 폴란드 연구 센터
  6. ^ "Aliens - The Anthropology of Science Fiction - page 44" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-11-06. Retrieved 2013-10-31.
  7. ^ "Vitrifax: On Stanislaw Lem - The Cyberiad". Archived from the original on 2012-01-22. Retrieved 2012-10-02.
  8. ^ 스타니스와프 렘의 우주 카니발
  9. ^ "Peering in the Future, Central Europe Review, vol. 3 no. 13, 2001 — Staniswaw Lem의 Okamgnie[A Blink of a Eye], Wydawnictwo Literackie, Krakow 2000 ISBN 8308030386에 대한 리뷰
  10. ^ IMDb의 자줄 교수
  11. ^ IMDb의 Przekwadaniec(롤리 폴리 또는 레이어 케이크)
  12. ^ 이카리에 XB 1 (1963년)
  13. ^ IMDb의 피르크스 칼란자이
  14. ^ "Theatre :: Solaris".
  15. ^ "Die Preisträger des IKFF 1999" (in German). KurzFilmAgentur Hamburg. Retrieved 29 November 2011.
  16. ^ Gorinsky, Liz (2008-08-23). "SF Theatre: There Will Come Soft Rains". Tor.com. Retrieved 2020-09-04.
  17. ^ 쇼 30분 극장 정보(TV.com
  18. ^ Fischer, Russ (10 January 2011). "Watch the trailer for Maska, in which the Brothers Quay adapt Stanislaw Lem". /Film. Retrieved 18 April 2012.
  19. ^ IMDb의 의회
  20. ^ Shaw, Helen (2020-07-31). "Go Small and Go Home: Tiny Theater Made in Quarantine". Vulture. Retrieved 2020-09-04.
  21. ^ Detlev Glanert - Solaris - 오페라