사이버아드

이 문서에는 일반적인 참조 목록이 포함되어 있지만 대응하는 충분한 인라인 인용이 없습니다. 좀 더 정밀한 인용문을 도입하여 개선해 주시기 바랍니다. (2015년 12월) (템플릿 메시지 삭제 방법 및 삭제 시기 확인)

사이버아드

초판 (폴란드어)
작가.	스타니스와프 렘
원제목	사이버야다
번역기	마이클 칸델
일러스트레이터	다니엘 뢰즈
나라	폴란드
언어	폴란드의
장르.	공상 과학 소설
출판인	와이드닉투 리터래키(폴란드) Harcourt 브레이스(영어
발행일자	1965
영문판 출판	1974
미디어 타입	인쇄(페이퍼백)
페이지	295
ISBN	0-15-623550-1
OCLC	11398261
듀이 십진법	891.8/537 19
LC Class	PG7158.L39 C813 1985

The Cyberiad (폴란드어: Cyberiada)는 폴란드 작가 스타니스와프 렘이 1965년에 처음 출판한 유머러스한 공상과학 소설 시리즈로, 1974년에 영어 번역본이 나왔다.이 시리즈의 주인공은 트룰과 클라파우치우스, 즉 "건설자"이다.

대부분의 캐릭터는 로봇이나 지능형 기계이다.이야기는 기술적 수단을 통한 인간의 행복에 대한 헛된 추구뿐만 아니라 개인과 사회의 문제에 초점을 맞추고 있다.이 이야기들 중 두 가지는 The Mind's I라는 책에 포함되어 있었다.

"사이버리아드"라는 단어는 트룰이 ^[1]발명한 전자 시인 엘렉트리바우트의 시에서 예쁜 여성의 이름으로 단 한 번 사용된다.바르샤바의 ^[2]코페르니쿠스 과학 센터에는 엘렉트리바우트의 강철 동상이 있다.

이야기들

이 시리즈는 Wydawnictwo Literackie에 의해 1965년 폴란드 컬렉션 Cyberiada에 출판되었고, 이전에 다른 곳에서 출판된 이야기들도 포함되었습니다.

• 야크 오칼라우 비아트(Bajki robotow Wydawnictwo Literacie 1964), How the World was Saved(세상이 어떻게 구조되었는가)로 번역됩니다.
• Maszyna Trurla (Bajki robotow Wydawnictwo Literackie 1964), Trurl's Machine으로 번역됩니다.
• Wielkie Lanie(바키 로봇 Wydawnictwo Literacie 1964), A Good Shellacking으로 번역됩니다.
• Bajka o tzcho maszynach opowiadajcycych krolla Genialona (사이버리아다)Wydawnictwo Literacie 1965)는 '천재왕의 세 가지 이야기 기계 이야기'로 번역된다.본질적으로 그것은 이야기의 마트료쉬카이다.특히 파르테기니아인, 독일인, 방탕자의 왕 지페루푸스의 이야기는 "꿈꾸는 내각"의 꿈으로 제시된 몇 가지 이야기를 담고 있다.
  • 기사 알라키투스와 헤테로니우스의 딸 페어 라몰다
  • 프린세스 바운스의 경이로운 매트리스
  • 옥토파울린의 여덟 배 품에 안긴 블리스
  • 워클 위드
  • 인에파벨 공주의 결혼식 밤
• 이타이지나, czyli opowiećich prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszliliwiach zapragnłwi i coz tego wynikwo (컬렉션 Polowanie Wydawnictwnictwo Litw Litro Litu Litrakie 1965), 이타지네 1965, 이타지네, 번역: 이타지네, 또는 본의 진실한 설명
• Kobyszcz ( (컬렉션 베즈센노비치 와이다닉토 리터라키 1971)
• Edukacja Cyfrania: (컬렉션 MaskaWydawnicto Literacie 1976)
  • 오포위엔치 피어스 오드므로세카
  • 오포위예치 드라그리에고 오드므로세카
• Powtorka (1979년)

트룰과 클라파우시우스의 일곱 살리

폴란드어 제목:Siedem wypraw Trurla i Klapaucjusza 이 모든 이야기들은 Wydawnictwo Literackie에 의해 1965년 폴란드 컬렉션 Cyberiada에 처음 출판되었습니다.

• Wyprawa pierwsza, czyli puwapka Gargancjana(최초의 샐리, 또는 가르간티우스의 함정)
• Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybawt Trurla(최초의 샐리(A), 또는 Trurl의 전자 음유시)
• Wyprawa druga, czyli oferta krolla Okrucyusza (두 번째 샐리, 또는 Krool 왕의 제안)
• Wyprawa trzecia, szyli smoki prawdopodobiewastwa(세 번째 샐리, 즉 확률의 용)
• Wyprawa czwarta, chzyli o tym tym kobietron zastosawaw, krollewicza Pantarktyka od mkk mkk miwosnych chcawc zbawiich i jak potem do u do ujak do, uyciechujak do, 네 번째 샐리, 또는 Trurl fem diefatrl fanthron을 통해 판타가를 구했다.
• Wyprawa pitata, czyli o figlach krolla Baleryona (발레리온 왕의 다섯 번째 샐리, 즉 해악)
• Wyprawa pitata A, czyli konsultacja Trurla(제5의 샐리(A) 또는 Trurl의 처방)
• Wyprawa szosta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona demona demona drugiego lodzaju stworzyli, aby zbojc g Gbon bona pokonacha, 6번째 샐리, 또는 Trurl과 Kl과 Kl과 Klapaucius가 해적 퍼그를 물리치기 위해 두 번째 종류의 악마를 만든 방법)
• Wyprawa siodma, chzyli o tymjak wwasna doskonawćich Trurla do zwego przywiodwawa (제7의 샐리 또는 Trurl 자신의 완벽함이 어떻게 좋지 않게 이끌었는가)

트룰과 클라파우치우스

Trurl과 Klapaucius는 "마법사 로봇"으로 뛰어난 엔지니어로, 사실상 무엇이든 마음대로 만들 수 있기 때문에 "컨스트럭터"라고도 불립니다.그리고 거의 신과 같은 위업을 수행할 수 있습니다.예를 들어, Trurl은 기체 입자의 무작위 운동으로부터 정확한 정보를 추출할 수 있는 실체를 만들어 냈는데, 이를 "제2의 악마"라고 부른다.그는 "일종의 악마"를 맥스웰의 악마라고 묘사한다.또 다른 예로, 두 건설업자는 광고를 하기 위해 그들의 고향 행성 근처에 별들을 다시 배열한다.

그 2인조는 가장 친한 친구이자 라이벌이다.그들이 국내에서 혁명적인 메커니즘을 구축하느라 바쁘지 않을 때, 그들은 도움이 필요한 사람들을 도우며 우주를 여행한다.선하고 정의로운 캐릭터로 확고히 자리 잡은 만큼, 그들은 그들의 봉사에 대해 후한 보상을 받는 것을 부끄러워하지 않는다.만약 보상이 약속되고 전달되지 않는다면, 건설업자들은 심지어 그들을 속인 사람들을 엄벌에 처할 수도 있다.

세계와 그 주민

사이버아드의 우주는 유사 중세의 것이다.왕국, 기사, 공주, 심지어 용까지 넘쳐난다.로봇은 보통 성별로 나눌 정도로 의인화된다.그들에게는 사랑과 결혼이 가능하다.신체적, 정신적 장애, 노령과 사망, 특히 사고나 살인의 경우, 그것들을 묘사하기 위해 기계적인 언어가 사용되기는 하지만 또한 흔하다.죽음은 이론적으로 피할 수 있고 때로는 되돌릴 수도 있다.

사실 트룰과 클라파우시우스의 스승인 마스터 세레브론은 사망했지만, 그의 무덤에서 여전히 부활할 수 있다.대다수의 주민의 기술 수준은 검, 로봇 말, 교수대가 널리 퍼져 있는 유사 중세 시대입니다.이 공존 우주여행과 함께 건설자들이 만든 매우 진보된 기술과 가끔 사용되거나 언급되는 미래형 무기 및 장치.심지어 "HPLD" – 가능한 최고 수준의 개발"을 달성한 문명도 존재합니다.

로맨스 스토리

어떤 이야기들은 기본적으로 기사에 관한 로맨틱 소설의 자의식적인 패러디물이며, 만화적이고 화려한 겉모습 아래 심리학과 사회 역학의 더 심오한 문제들을 가지고 있다.그 중 세 권은 이전 컬렉션인 '로봇을 위한 우화'에서 출판되었다.

전형적인 예가 동화 O krolewiczu Ferrycym i krolewnie Krystalii이다.왕자다운 기사가 아름다운 공주와 사랑에 빠진다.불행하게도, 공주는 다소 괴짜이고, 외계인 비로봇적이고 "페일페이스" 문명에 대한 이야기에 사로잡힌다.그녀는 단지 "페일페이스"와 결혼할 것이라고 선언한다.그래서 기사는 창백한 얼굴로 가장하기로 결심한다.그는 진흙으로 몸을 덮었고, 진흙을 닮기 시작하더니 그녀에게 구애하러 온다.

한편, 진정한 "페일페이스" 포로가 왕에게 선물로 주어집니다."더러운" 공주에게 그것은 곧 명백해 지지만, "페일페이스"는 너무 지저분하고 전체적으로 혐오스러운 것으로 드러난다.하지만 막판에 물러서기 싫었던 공주는 더 가치 있는 사람을 고르기 위해 두 구혼자 사이에 말다툼을 선언한다."페일페이스"가 로봇에게 돌진할 때, 그는 후자의 금속 가슴에 자신을 튀겨 금속 몸체를 모두에게 드러낸다.공주는 노출된 로봇의 아름다움을 보고 마음을 바꾼다.기사와 공주는 영원히 행복하게 산다.

테크놀로지와 건설자의 이야기

대부분의 이야기는 트룰과 클라파우시우스가 중세 행성 거주자들을 돕기 위해 특별한 기술적 능력을 사용하는 것에 관한 것으로, 보통 독재자들을 무력화시키는 것을 포함한다.

Trurl과 Klapaucius는 사냥을 좋아하는 왕이 통치하는 행성에 온다.그는 이미 가장 위험한 포식자들을 모두 정복했고, 이제는 그가 사냥할 새롭고 강력한 로봇 동물을 만들기 위해 건설업자(엔지니어)를 고용하고 있다.그는 사냥하기에 충분히 도전적인 야수를 만들지 못했기 때문에 방문한 이전의 모든 건설업자들을 이미 처형했다.두 명의 유명한 건설업자가 도착했을 때, 그들은 체포되고 12일 안에 왕을 위해 훌륭한 적을 건설하라는 명령을 받는다.

두 사람은 딜레마에 직면한다: 만약 그들이 왕이 죽일 무언가를 만든다면, 그들은 미친 왕에 의해 처형될 것이다.그러나 왕이 직접 죽임을 당하면, 그들은 처형될 것이다. 왜냐하면 다음 왕은 이전 왕에 대한 존경을 나타내도록 압력을 받을 것이기 때문이다.그들은 사냥에서 살아남는 동물을 만들고(사이버 사냥개와 핵미사일을 동원한 독특한 만화 같은 방식으로) 왕을 인질로 잡고, 여러 명의 경찰관으로 변신시켜 체포 명령을 제시함으로써 문제를 해결한다.왕의 모든 신하들은 왕을 찾아서 풀어주는 데 실패하고(일부 가짜 경찰력의 절반은 나머지 절반을 체포하기 때문이기도 하다), 왕은 건설업자들의 수많은 요구가 받아들여진 후에야 풀려난다.

또 다른 경우, 트룰과 클라파우시우스는 성간 해적 "PHT"에 의해 생포된다.Trurl은 수소를 금으로 바꿀 수 있는 기계를 만들겠다고 제안합니다(수동으로 할 수 있는 것, 양성자를 섞고 전자를 주위에 놓는 것을 손으로 시연합니다).하지만, 그 해적은 박사 학위를 가지고 있는 것으로 밝혀졌고, 부유함이 아니라 지식(그리고 사실 금이 풍부하면 싸진다는 것을 실제로 지적한다.따라서 Trurl은 맥스웰의 악마를 변형시켜, 움직이는 가스 입자를 보고 우연하게도 그들의 무작위 섭동에 부호화된 정보를 읽는 실체를 만든다.이렇게 하면 우주의 모든 정보를 쉽게 이용할 수 있게 된다.악마는 이 정보를 긴 종이 테이프로 출력하지만, 해적들이 대부분의 정보가 전혀 쓸모없다는 것을 깨닫기 전에, 그는 끝없는 테이프에 묻혀서, 누군가를 괴롭히는 것을 멈춘다.

적응

1970년, Krzystof Meyer는 엄선된 ^[3][4]이야기를 바탕으로 한 자신의 대본을 쓴 오페라인 Cyberiada를 작곡했다.

일곱 번째 샐리 또는 트룰 자신의 완벽함이 어떻게 좋지 않게 이끌었는가(폴란드어 제목:Wyprawa siodma, czyli o tym jak wwasna doskonawoćich Trurla do zwego przywiodwa)는 "완벽한 모방"이라고 불리는 영화의 줄거리의 일부로 각색되었다.

일곱 번째 샐리는 또한 심시티라는 ^[5]게임의 영감이 되었다.

The Cyberiad에서 영감을 얻은 정교한 인터랙티브 Google Doodle이 Lem의 첫 출판 60주년을 기념하여 제작되어 출판되었습니다.우주 비행사들.^[6][7][8][9]

출판물

• Lem, Stanisław (1975). The Cyberiad – fables for the cybernetic age. translated by Michael Kandel. United Kingdom: Secker and Warburg. ISBN 0436244209.
• Lem, Stanisław (1985). The Cyberiad. translated by Michael Kandel. United States: Harcourt, Brace & Company. ISBN 0-15-623550-1.

레퍼런스

외부 링크

• 스타니스와프 렘의 공식 사이트의 사이버애드 북 페이지
• 온라인 기사 중 하나
• 1988년 유튜브 공중파 '완벽한 모방' 개작
• 렘의 첫 소설 출간 60주년을 축하하는 다니엘 뫼즈 구글 두들의 사이버애드 일러스트를 바탕으로 한 인터랙티브 영화