나는 여자다

I Am Woman
기타 용도는 I Am Woman(동음이의모호한 설명)을 참조하십시오.
'나는 여자다'
Reddy-I Am Woman.jpg
1972년 독일 싱글 커버
싱글: 헬렌 레디
'I Am Woman'이라는 앨범에서
양면"더 이상 견딜 수 없다"
방출된1972년 5월
녹음된1971년(원본)
1972년 4월 23일 (재출시)
장르.
길이3:04
라벨.캐피톨
송라이터레이 버튼, 헬렌 레디
프로듀서제이 센터
헬렌 레디 싱글 연대기
'슬픈 노래는 없다'
(1972)		 '나는 여자다'
(1972)		 '평온'
(1973)

"I Am Woman"은 호주의 음악가 헬렌 레디와 레이 버튼이 작곡한 곡이다.레디가 공연한 "나는 여자다"의 첫 녹음은 1971년 5월에 발매된 그녀의 데뷔 앨범인 "I Don't Know to Love Him"에 수록되었고 1972년 영화 "Stand Up and Be Counted"의 폐막 크레딧 동안 들렸다.1972년 5월 싱글로 발매된 이 곡은 그해 말 1위 히트를 기록했고 결국 100만 장 이상이 팔렸다.이 노래는 반문화 시대의[1] 정점에 가까워졌고, 여성 권한 부여를 축하함으로써 여성 해방 운동을 위한 영구적인 페미니스트 국가가 되었다. 페미니즘레디가 2020년 9월 사망한 후, 이 노래는 호주 디지털 판매 차트에서 [2]2위를 기록했다.

노래의 영감

1971년 "I Don't Know to Love Him"이라는 히트곡을 낸 캐피톨 레코드와 음반 계약을 체결한 후, 당시 로스앤젤레스에 살고 있던 레디는 앨범을 부탁받았다.그녀는 음반사에 재즈 색상의 팝송 10곡 세트를 주었다.리언 러셀, 그레이엄 내쉬, 밴 모리슨의 노래들 사이에 자리잡은 두 개의 레디와 레이 버튼의 오리지널 곡들이 있었다.'나는 여자다'도 그 중 하나였다.이 작곡은 레디가 여성 권한 부여에 대한 그녀의 열정을 표현할 수 있는 노래를 추구한 결과였다.2003년 호주 선데이 매거진(선데이 헤럴드 선과 선데이 텔레그래프)[3]과의 인터뷰에서 그녀는 다음과 같이 설명했다.

여자라는 게 뭔지 알 수 있는 노래를 못 찾았어요.나는 대공황과 세계 대전을 이겨낸 우리 가족의 모든 강한 여성들과 술에 취해 학대하는 남편들에 대해 생각했다.하지만 음악에는 그것을 반영하는 것이 없었다.'I Feel Pretty'나 그 끔찍한 노래 'Born A Woman'이 유일했다.그런 일이 있어서 다행이다.)이것들은 정확히 힘을 주는 가사는 아니다.저는 제가 작사가라고 생각해 본 적은 없지만, 결국 그렇게 해야 했습니다.

레디는 오랜 무대 생활 동안 여성을 비하하는 남자들에 대한 경멸을 불러일으켰다고 그녀는 말했다."여성은 항상 연예계에서 객관화 되어 왔다.제가 만화 오프닝 연기자인데, 제가 무대를 나가면서 '그래, 옷을 벗고 탈의실에서 기다리고 있어, 금방 갈게'라고 말하더라고요.그런 일이 [citation needed]공개적으로 일어나는 것은 어떤 여성에게도 모욕적이고 굴욕적인 일이었습니다."

레디는 그 노래가 초자연적인 영감을 가지고 있다고 믿는다.그는 "어느 날 밤 침대에 누워 '나는 강하고, 나는 무적이다, 나는 여자다'라는 말이 머릿속에서 계속 맴돌았다.그 부분은 신의 계시를 받은 부분이라고 생각합니다.저는 메시지를 [citation needed]전달하기 위해 선택되었습니다."누가 자신을 선택했는지를 묻자 그녀는 대답했다. "우주"[citation needed]다음 날 그녀는 가사를 쓰고 호주의 기타리스트 레이 버튼에게 건네 음악에 접목시켰다.

Ray Burton과의 콜라보레이션

당시 26세였던 버튼은 로스앤젤레스에서 호주 록 밴드 이그제큐티브스(나중에 에어스 록의 창립 멤버)와 함께 연주했으며 레디와 호주 전역의 라이브 공연장에서 자주 일했던 친구였다.그는 그 노래의 시작을 다르게 기억하고 있다.그는 선데이 매거진에 레디가 일련의 정기 여성 모임을 주최한 후 레디와 대화를 나눴다고 말했다.

나는 헬렌에게 말했다, '만약 네가 모든 것에 대해 그렇게 진지하다면, 가사를 몇 개 적어주면 내가 노래를 만들어 줄게.'그리고 그것은 거의 일어난 일이다.그녀는 종이에 낙서한 가사를 주었고 나는 일요일 밤에 집에 가서 약 3시간 만에 모든 곡을 썼다.그녀의 가사는 산문이나 시적 형태에 가까웠기 때문에 나는 그 일부를 다시 썼다.어쨌든 머릿속에 멜로디가 조금 있어서 그걸 재구성해서 그 멜로디에 맞게 가사를 만들었어요.나는 x Revox 릴 투 릴 테이프에서 데모를 했다.그녀는 그것을 매우 좋아했고 캐피톨 레코드의 앨범에 녹음했다.제 노래라고 생각해본 적이 없어요.상업적인 잠재력이 있었고 미국에서 여성 해방운동이 끓어오르고 있다는 것을 알고 있었다.호주에서 온 작사가의 로스앤젤레스 생활은 그다지 돈이 되지 않았기 때문에 나는 그것이 몇 달러를 벌고 내 삶의 질을 높이는 방법이라고 생각했다.나는 그것이 반드시 히트할 것이라는 예감이 들었다.그리고 나서 이 곡은 캐피톨 앨범에 수록되어 그냥 "잠자는 사람"으로 앉아있었고, 저는 '글쎄, 내가 [3]틀렸을지도 몰라'라고 생각했습니다.

레디는 버튼이 [3]가사의 한 단어도 바꾸지 않았다고 주장한다.

싱글 만들기

레디는 트랙에 대한 기대가 전혀 없었다.확실히 히트 싱글 소재가 아니었고 방송도 전혀 없었습니다.라이브를 할 때마다 오프닝 곡으로 썼는데 항상 반응이 좋더라고요.팬레터에서도 [4]추천곡으로 선정되고 있는 것을 알 수 있었습니다.그러나 1년 이상 후에 이 노래는 재클린 비셋, 로레타 스위트, 스티브 로렌스가 주연한 가벼운 할리우드 여성 자유주의 코미디인 스탠드 업 앤 비 카운트(Stand Up and Be Counted)의 오프닝 크레딧에 뒤처지게 되었다."캐피탈 레코드의 의사결정자들은 영화가 히트할 경우 '나는 여자다'를 [5]싱글로 발표해야 한다고 생각했습니다."초기 형태에서, 원래 버전은 2분을 조금 넘겼기 때문에, 레디는 추가적인 구절과 후렴구를 쓰도록 요구받았다.추가 구절은 이 노래가 유일하게 남자에 대한 언급을 삽입했다.

이 새로운 버전의 녹음 세션은 1972년 [6]4월 23일에 열렸다.레디는 선데이 매거진에 이 곡에 대해 아무것도 기억나지 않으며 어떤 음악가들이 이 곡에서 연주했는지도 모른다고 말했다.사실, 그녀는 최고의 LA 세션 뮤지션 몇 명이 그녀를 [3]후원했습니다.

프로듀서 제이 센터는 선웨스트 스튜디오에서 오후 7시 다운비트(시작)를 위해 리듬 섹션을 조립했지만 레디 없이 트랙을 할 계획이었기 때문에 그녀는 오후 9시까지 도착하라는 지시를 받지 못했다.레디와 남편 제프 월드는 밴드와 함께 라이브로 트랙(녹음)을 할 것이라고 생각하고 도착했지만, 센터와 밴드는 이미 트랙과 의도된 B-사이드인 "Don't Mess with a Woman"을 녹음했다.월드와 레디는 통제실에서 격분했다.Senter 또한 분명히 행복하지 않았고, 목소리도 높아졌지만, 그는 프로젝트를 그만두지 않았다.레디는 Senter가 제작한 트랙에 자신의 목소리를 담았고 그녀와 Wald는 스튜디오를 떠났다.Wald에 [citation needed]의하면, 그 발매는 레디에게 5자리수의 지불을 촉발시켰으며, 이것은 그 당시 절실히 필요했다고 한다.

그 직후 기타리스트 디시는 12현 일렉트릭 기타로 리프를 연주해 이 곡의 시그니처 사운드가 됐다.그리고 나서 Senter는 친구이자 색소폰맨인 Jim Horn에게 다음 주에 녹음할 현악기와 호른 차트를 써달라고 부탁했고, Senter는 Clydie King, Veneta Fields, Shirley Matthews(The Bloshings)와 함께 스튜디오에 들어가 배경 보컬을 레이어드했다.

성공.

1972년 [4][7]5월 개봉과 폐막한 이 영화의 "사운드트랙에 실린 것은 '나는 여자다'의 오리지널 녹음이었다"는 것이 밝혀졌다.이 [8]곡의 새 녹음은 이달 22일 싱글로 발표됐고, 라디오 방송국에 'I Don't Know to Love Him'을 틀어달라고 촉구하며 하루 18시간씩 전화를 걸었던 월드는 다시 엄청난 홍보 능력을 발휘했다.그는 현재 아들 조던을 임신한 레디를 위해 19개의 TV 토크와 버라이어티 쇼에서 노래를 부르기 위해 공연을 준비했고, "여자들은 라디오 방송국에 전화를 걸어 노래를 요청하기 시작했고, 그로 인해 강제로 방송을 [9]하게 되었다."

텔레비전 시청자들에게 감동을 받았음에도 불구하고, 이 노래의 차트 정상을 향한 여행은 여전히 길고 힘든 상승이었다.1972년 [10]6월 24일자 잡지에서 처음 빌보드 핫 100에 99위로 진입했고, 2주 [11]후 97위로 정점을 찍은 후 핫 100에서 떨어졌고, 두 달 뒤인 9월 16일 [12]87위로 재진출했고, 석 달 뒤인 12월 [13]9일에도 1위에 올랐다.

"I Am Woman"은 5년 전인 1967년 [14]바비 젠트리의 "Ode to Billie Joe" 이후 캐피톨 레코드의 첫 번째 1위 싱글이다.이 곡은 호주 태생의 아티스트가 빌보드 차트 1위를 기록한 첫 번째 곡이자 그래미상을 수상한 첫 번째 호주 출신 곡이다(레디는 최우수 여성 퍼포먼스 수상 연설에서 "하느님, 그녀가 모든 것을 가능하게 해주셔서" 감사했다).이 곡은 또한 "I Don't Know How Him"에 이어 헬렌 레디가 고국 호주에서 2위를 차지한 두 번째 히트곡이 되었다.원래 영국 발매에서 간과되었던 "I Am Woman"은 레디의 영국 5위 히트곡인 "Angie Baby"의 후속작으로 1975년 재발행되었지만, 영국 [citation needed]탑 50에 진입하기에 충분한 추진력을 얻지 못했다.

영향과 유산

미국에서 글로리아 스타이넘의 잡지 'Ms. Ms.'가 창간되고 호주에서 클레오가 창간된 해, 이 노래는 급부상하는 여성운동의 상상을 빠르게 사로잡았다.National Organization for Women 설립자 베티 프리단은 1973년 워싱턴 DC에서 열린 연례 총회에서 "나는 여자다"의 연주로 막을 내렸다고 나중에 썼다."갑자기 여성들이 자리에서 일어나 호텔 무도회장을 돌며 춤을 추기 시작했고, 우리 중 천 명이 춤을 추고 노래를 부를 때까지 점점 더 큰 원을 그리며 손을 맞잡기 시작했다."고 그녀가 말했다.그 시절 우리 모두가 느꼈던 쾌감의 자발적이고 아름다운 표현이었습니다.여자는 [15]여성으로서 정말로 감동했습니다.

베티 프리던, 1960년

일부 페미니스트들은 여성 해방운동을 임신으로 규정하며 "나는 아직 멀었다"는 가사에 이의를 제기했다.1973년 미국 로 대 웨이드 대법원의 판결이 폴 앤카의 1974년 1위 히트곡인 "Having My Baby"에 의해 출판된 이후 특히 그랬다.

레디에게 이 노래의 메시지는 페미니즘을 넘어선다."이것은 여성만을 위한 것이 아닙니다,"라고 그녀는 말했다.이 노래는 자신에 대해 좋은 감정을 느끼고 자신을 믿는 것에 대한 일반적인 권한 부여 노래입니다.의사였던 제 전 처남이 의대에 다닐 때, 그는 단지 그를 입학시키기 위해 매일 아침 그것을 연주했습니다.그러나 2002년 그녀는 "나는 이 노래가 어떤 것이 될 것인지 전혀 몰랐다.알았으면 너무 무서워서 [3]못 썼을 거예요.

이 노래는 레디를 더 많이 노출시켰고, 연속적인 히트 싱글들의 길을 열었다.그것은 또한 엄청난 부를 창출했고, 그 부부는 저택, 리무진, 보석, 쾌속선 등의 화려한 생활방식으로 과시했다.줄리아 필립스는 헐리우드 소설 '이 마을에서 다시는 점심을 먹지 않을 것이다'에서 1982년 부부가 신랄한 이혼을 끝냈을 때 그들이 [16]벌어들인 4천만 달러의 대부분을 날려버렸다고 주장했다.

1981년 미스 월드 대회에서 레디의 노래 공연이 페미니스트들을 격분시켰을 때, 그녀는 "그들이 나서서 내 집세를 내도록 하면 나는 집에 있을 것이다.저는 [17][18]사용하지 않는 제품을 광고하고 있습니다.

레디는 "지금까지 나는 당신의 노래 때문에 로스쿨에 갔다는 여성들로부터 메일을 받는다.그러나 자서전 '나는 여자다: 회고록'[19]에서 그는 2000년 친구의 고교 시절 조카와의 만남을 떠올린다. 그는 "그는 미국 현대사 교과서에서 여성주의에 관한 교과서를 배정받았다"고 말했다.70년대에는 '나는 여자다'[20]라는 가사와 함께 언급되기도 했어요.2002년 은퇴에 대한 그녀의 변명이 되었다. "저는 '음, 이제 역사의 일부라고 생각했어요.어떻게 위로 올라가야 하죠?나는 그것을 능가할 수 없다.'그래서 노래를 끊기로 한 것은 쉬웠다.하지만 어니 매너스는 2014년 무대 복귀를 축하하는 인터뷰에서 이 노래에 대해 "너무 상징적인 노래라서 후회한 적 있나요?[21]그게 다른 모든 것을 가리게 하나요?왜냐하면 사람들은 당신이 얼마나 많은 히트곡을 가지고 있는지 잊어버리지만 이 노래는 너무 커지기 때문이다.등에 업고 다니기 힘들지 않으세요?레디는 "아냐, 아냐"라고 시작하고 잠시 후 "자랑스럽다"[22]고 말한다.

이 노래의 첫 대사인 "나는 여자다, 내가 굉음을 듣는다"는 미디어에서 널리 언급되었다.1975년 '캐럴 버넷 쇼'의 한 에피소드에서 하비 코먼의 캐릭터는 "나는 여자다!"라고 자랑스럽게 알리는 페미니스트 역을 맡았고 이에 대해 "나는 알아!"라고 대답한다.네 [23]포효를 들었다.2000년 공화당 대선 당시 한 공화당 컨설턴트는 "그녀는 '나는 여자다, 내 소리를 들어라' 이상의 메시지를 가져야 한다"고 불평했다."[24]

이 곡의 제목을 딴 레디의 인생 전기 영화는 문운주와 함께 2016년 중반에 발표되었고,[25] 마침내 2020년에 개봉되었다.11월 말 열린 2020 ARIA 뮤직 어워드에서는 호주 여성 [26][27]가수들의 앙상블이 고 레디를 추모하는 노래를 선보였다.그들은 전 총리 줄리아 [27]길라드에 의해 소개되었고 20명 이상의 여성 [26]가수들로 구성된 가상 합창단의 지원을 받았다.

Fallout with Button

1971년 취업허가 문제로 미국에서 추방된 레이 버튼은 멀리서 이 노래가 미국에서 상승하는 것을 지켜봤다.버튼은 결국 실업 수당으로 살아가고 말았다."작곡과 가수 경력을 위한 발판이 될 수도 있었을 것입니다,"라고 그는 말했다."그들은 내가 그곳에 없다는 사실을 이용했다."

그는 1972년 이후 그에게서 원천징수된 작곡가 로열티 일부를 되찾기 위해 1998년 이 가수를 상대로 법적 조치를 취할 것을 강요받았다고 주장했다.그는 이렇게 말했다. "돈은 좀 벌었지만, 70년대처럼 호황을 누렸을 때는 없었을 것이다."

레디는 버튼의 주장에 이의를 제기한다.그는 선데이 매거진에 "25~30년 전에 매수가 있었다"고 말했다."우리 둘 다 그 노래가 이렇게 될 줄은 몰랐어요.약 10년 전에 그는 재정난 때문에 나에게 연락을 했다.나는 그가 안쓰러워 그의 작사가 로열티를 회복했다.그의 여권문제는 그가 미국에서 경력을 쌓을 수 있는 어떤 희망도 없앴고 어떻게 된 일인지 그 쓰라림이 나에게로 옮겨졌다.나는 그가 잘 되길 바란다.나는 그를 [3]증오하지 않는다.

오늘날 그는 자신이 살고 있는 퀸즐랜드 골드 코스트의 공연장에서 다시 공연을 합니다.때때로 그는 그것을 자신의 세트에 포함시켜 "70년대에 내가 쓴 곡인데, 반전이 있어."라고 말해 관객들의 웃음을 자아낸다.그는 그것을 "그녀는 여자다, 그녀의 포효를 들어라"라고 노래한다.

대중문화에서

이 노래에 대한 레디의 "전형적인 DJ 반응"에 대한 설명은 빌보드 북 오브 넘버원 히트: '나는 이 레코드를 참을 수 없다!이 노래 싫어!하지만, 재미있는 일이지만, 내 아내는 그것을 매우 좋아합니다!'[28]

1995년 4월 20일 데이비드 레터먼과 함께 한 레이트 쇼의 시청자 탤런트 쇼 나이트 코너에서 레디는 관객의 뒤쪽에 앉아 레터먼이 그녀의 재능이 무엇인지 물었다.그녀는 레터맨의 손에서 마이크를 빼앗아 "나는 여자다"를 부르기 시작하면서 "Paul, 쳐라"라고 대답했다.진행자가 광고에 끼어들자 관객들은 열광적으로 반응했지만 레디는 레터맨의 책상 뒤 창문에서, 그리고 광고로 추정되는 니콜라스 케이지와 인터뷰하는 동안 그리고 블루스 트래블러의 공연에서 그녀의 시그니처 곡에 끼어들기 위해 쇼 내내 여러 지점에서 끼어들었다.음악이 끊기고 무대에서 쫓겨날 때마다 그녀는 항상 웃으며 손을 흔들며 "감사합니다."[29]라고 말했다.

2006년 버거킹은 텍사스 더블 와퍼 [30]햄버거를 홍보하기 위해 헬렌 레디의 노래를 패러디한 "I Am Man"이라는 제목의 광고 캠페인을 내보냈다.

퍼포먼스 차트

기타 버전

"I Am Woman"은 레디를 좋아하는 보비 로이의 C&W 마이너 히트곡이었다. [citation needed]로이의 "I Am Woman"은 1973년 2월 미국 C&W 차트 51위, 캐나다에서는 85위에 올랐다.

이 [40]곡의 기악 편곡은 캐스린 비글로우가 2009년 영화 허트 [39]로커로 최우수 감독상을 수상한 후 제82회 아카데미 시상식에서 연주되었다.

레퍼런스

  1. ^ 페론, 제임스 E. (2004)반문화 시대의 음악.그린우드 출판 그룹 85페이지 ISBN0-313326-89-4.
  2. ^ a b "Australia Digital Song Sales Chart: 10 October 2020". Billboard. Retrieved 14 October 2020.
  3. ^ a b c d e f "애국가와 앙스트", 선데이 매거진, 멜버른 선데이 헤럴드 선/시드니 선데이 텔레그래프, 2003년 6월 15일, 16페이지.
  4. ^ a b 레디, 헬렌(2006).나는 여자다: 회고록.펭귄 그룹, 페이지 146 ISBN 1-58542-489-7
  5. ^ 레디, 헬렌(2006).나는 여자다: 회고록.펭귄 그룹 145페이지 ISBN 1-58542-489-7
  6. ^ (2020) I Am Woman/Long Hard Climbe by Helen Reddy [back card]앨범 노트Watford(영국): 보컬리온.
  7. ^ "Stand Up and Be Counted (1972)". imdb.com. 12 May 1972. Retrieved 22 May 2015.
  8. ^ (2006) 나는 여자: Helen Reddy의 The Depinitive Collection [CD 소책자]로스앤젤레스: 캐피톨 레코드 09463-57613-2-0.
  9. ^ 레디, 헬렌(2006).나는 여자다: 회고록.펭귄 그룹 147페이지 ISBN 1-58542-489-7
  10. ^ "Billboard Hot 100". Billboard. 24 June 1972. p. 66.
  11. ^ "Billboard Hot 100". Billboard. 8 July 1972. p. 56.
  12. ^ "Billboard Hot 100". Billboard. 16 September 1972. p. 50.
  13. ^ "Billboard Hot 100". Billboard. 9 December 1972. p. 48.
  14. ^ "Reddy Powers Capitol Push". Billboard. 9 December 1972. p. 4.
  15. ^ 프리단, 베티(1976년).그것은 내 인생을 바꿨다: 여성운동에 관한 글들.랜덤하우스, 257 ISBN 0-674-46885-6페이지
  16. ^ Phillips, Julia(1991)다시는 이 동네에서 점심을 못 먹게 될 거야랜덤 하우스, 페이지 409ISBN 0-394-57574-1.
  17. ^ 선데이 텔레그래프(시드니), 1981년 11월 13일 "임대료를 위해 노래하는 레디"
  18. ^ 1981년 12월 16일 멜버른 헤럴드에 전재된 데일리 익스프레스의 존 번스가 쓴 "헬렌은 여전히 그녀가 집세도 내야 한다고 믿는다"
  19. ^ "Helen Reddy Quotes". BrainyQuote.com. Xplore, Inc. Retrieved 17 May 2015.
  20. ^ 레디, 헬렌(2006).나는 여자다: 회고록.펭귄 그룹 321페이지 ISBN 1-58542-489-7
  21. ^ "Singer Helen Reddy emerges from retirement". cbsnews.com. CBS Interactive Inc. Retrieved 17 May 2015.
  22. ^ InnerVIEWS with Ernie Manouse. 3 October 2014. PBS.
  23. ^ The Carol Burnett Show. Season 8. Episode 23. 29 March 1975. CBS.
  24. ^ Waldman, Tom (2003)우리 모두는 세상을 바꾸고 싶어 한다: 록과 정치는 엘비스에서 에미넴으로.테일러 무역 출판사, 197페이지. ISBN 1-58979-019-7.
  25. ^ Gary Maddox (18 May 2016). "Short Cuts: Singer Helen Reddy's trailblazing life to become a film in I Am Woman". Sydney Morning Herald.
  26. ^ a b "Amy Shark, Delta Goodrem, Jessica Mauboy, the McClymonts, Tones and I Lead Tribute to Legendary Helen Reddy". Australian Recording Industry Association (ARIA). 23 November 2020. Retrieved 11 December 2020.
  27. ^ a b "And the 2020 ARIA Awards Go To…". Australian Recording Industry Association (ARIA). Archived from the original on 26 November 2020. Retrieved 1 December 2020.
  28. ^ Bronson, Fred (2003)빌보드 1위 히트곡.빌보드 북스, 페이지 324ISBN 0823076776.
  29. ^ Late Show with David Letterman. Season 2. Episode 144. 20 April 1995. CBS.
  30. ^ C. Wesley Buerkle, "메트로섹슈얼리티 Can Stuff It: (Heteromasculine) 요새화로서의 쇠고기 소비",
  31. ^ David Kent (1993). Australian Charts Book 1970—1992. Australian Chart Book. ISBN 0-646-11917-6.
  32. ^ "Helen Reddy Singles Discography". RPM. Retrieved 29 September 2020.
  33. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. 2 December 1972. Retrieved 14 June 2019.
  34. ^ [Joel Whitburn's Top Pop 싱글 1955~2002]
  35. ^ "Helen Reddy Chart History: Adult Contemporary". Billboard. Retrieved 30 September 2020.
  36. ^ "Australian Chart Book". Austchartbook.com.au. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 7 October 2016.
  37. ^ "Item Display - RPM - Library and Archives Canada". Collectionscanada.gc.ca. Retrieved 7 October 2016.
  38. ^ Whitburn, Joel (1999). Pop Annual. Menomonee Falls, Wisconsin: Record Research Inc. p. 380. ISBN 0-89820-142-X.
  39. ^ "82nd Academy Awards". Academy Awards. 7 March 2010. ABC.
  40. ^ "Kathryn Bigelow - Awards". imdb.com. Retrieved 22 May 2015.

외부 링크