칼 휴고 한
Carl Hugo Hahn칼 휴고 한 | |
|---|---|
 칼 휴고 한 | |
| 개인 정보 | |
| 태어난 | 1818년 10월 18일 |
| 죽은 | 1895 케이프타운, 케이프 식민지(현재의 남아프리카공화국) |
| 디노미네이션 | 루터교 |
칼 휴고 한(1818–1895)은 발트해 독일 선교사이자 언어학자로 대부분의 생애를 남아프리카와 남서아프리카에서 보냈다.프란츠 하인리히 클린슈미트와 함께, 그는 그로스 바르멘에 있는 헤레로 사람들에게 최초의 레니쉬 선교소를 세웠다.Hahn은 Herero 언어에 대한 과학적 연구로 잘 알려져 있다.
초기 생활
한은 1818년 10월 18일 러시아 제국 리가의 아다지(Aahof)에서 부르주아 집안에서 태어났다.그는 1834년부터 러시아 육군의 공학 학교에서 공학을 공부했지만, 그 선택과 더 일반적으로 그의 부모님의 생활 방식에 만족하지 못했다.1837년 그는 아다지를 떠나 바르멘(오늘날 독일 부퍼탈의 일부)으로 가서 레니쉬 선교 협회의 선교 학교에 지원했다.그는 1838년 엘버펠트에 있는 선교 학교에 입학했고 [1]1841년에 졸업했다.
선교 활동
한은 1841년 10월 13일 케이프타운에 도착했다.그의 명령은 남서아프리카의 나마와 헤레로에 기독교를 전파하는 것이었는데, 비록 크리스마스 1842년부터 1846년까지 평화로웠지만, 두 부족이 그 당시 적이었다는 것을 고려하면 쉬운 일이 아니었다.그는 1842년에 윈트후크(또는 그 당시에는 현지인들이 아이감이라고 불렀던)로 여행을 떠났고, 그곳에 살고 있는 올람 아프리카네르 부족의 대장 융커 아프리카네르의 환대를 받았다.1844년 리처드 해디가 이끄는 웨슬리 선교사들이 융커 아프리카너의 초대로 도착했을 때,[2] 한과 그의 동료 프란츠 하인리히 클라인슈미트는 그들과의 충돌을 피하기 위해 북쪽으로 다마랄란드로 이주했다.
한과 클라인슈미트는 1844년 10월 31일 오티칸고에 도착했다.그들은 그 장소를 독일 Rhenish 선교회 본부의 이름을 따서 Barmen(현재의 Gross Barmen)이라고 이름 지었고 그곳에 [3]Herero에 최초의 Rhenish 선교소를 설립했습니다.한은 언어를 배우고 정원 가꾸기와 동물 사육을 가르쳤으며 1850년에 교회를 짓고 전도하려고 시도했다.당시 Jonker Afrikaner는 남서아프리카 도로망 개발을 감독했다.한과 클레인슈미트는 윈드훅에서 오카한자를 거쳐 바르멘으로 가는 길을 만들기 시작했고, 1850년에 후에 알터 바이웨그(Alter Baiweg, 올드 베이 패스)로 알려진 이 길은 오짐빙웨를 거쳐 월비스 [4]만으로 확장되었다.이 항로는 [5]21세기 말까지 해안과 윈트훅 사이의 중요한 무역 연결고리 역할을 했다.
그들의 선교는 그다지 성공적이지 않았고, 1850년 오카한자에서 존커의 나마 군대의 손에 헤레로가 참패한 후, 헤레로는 그 지역에서 도망쳤다.한 씨는 독일로 소환돼 보고를 받았으나 1852년 11월 케이프타운에 도착하자마자 새로운 명령을 받았다.존커의 습격으로 하디가 윈드훅을 탈출했기 때문에 한은 빈자리를 메우는 임무를 맡았으나 실패하고 1853년 9월 13일 바르멘에 도착하여 독일로 돌아왔다.
그는 1853년과 1856년 사이에 그의 노력에 대한 지지를 모으기 위해 유럽을 여행했는데, 그때까지 Rhenish 선교 협회에 의해 그것은 헛된 것으로 여겨졌다.그는 일부 헤레로가 도망친 오짐빙웨로 잠시 돌아간 후, 오밤볼랜드에 있는 사람들을 전도하라는 명령을 받고 돌아왔지만, 1857년 요하네스 라스와 함께 온당과의 오밤보 원정은 실패로 끝나고, 멤버들은 간신히 탈출했다.게다가, 그로스 바멘은 나마스와 헤레로스 [1]사이의 교전으로 인해 거의 파괴되었다.
한의 다음 탐험대는 그와 래스, 프레데릭 토마스 그린을 쿠네 강둑으로 데려갔다.이 여행에 대한 그의 글은 나중에 독일 여행기 페터만스 지리슈 미트테일룬겐에 실릴 것입니다.그 책에서 북부 헤롤란드와 산어, 영토, 문화를 묘사한 그의 서술은 오밤볼란드에 대한 프랜시스 갈튼의 보고서를 뒷받침합니다.한 교수는 또 에토샤 팬에 대한 설명과 베를린 자연사박물관의 동물 표본을 수집했다.선교사 부족은 오밤볼란드에 있는 Rhenish 선교사들을 좌절시켰고, 한은 1859년 6월 나마-헤로 전쟁에서 탈출하기 위해 독일로 돌아와 독일, 영국, 러시아를 돌며 Rhenish 선교사들을 위한 친구와 지원을 찾았다.
헤레로가 여러 번 나마를 물리친 후에도 선교는 계속되었다.1863년 베를린 선교회를 이끌겠다는 제안을 거절한 한은 1864년 1월 오짐빙웨로 돌아와 선교소와 신학대를 설립했다.하마의 아우구스티누스)는 원주민 선교사들을 교육하기 위해 이번에는 정착지를 공급할 독일 장인과 농부들을 모집했다.그러나 1868년 나마족의 공격으로 지금까지의 사업이 성공적이었고, 마하레로 족장이 이끄는 헤레로 족은 오카한다로 정착촌에서 도망쳐 기독교 신도를 포기했다.1870년 한은 나마와 헤레로 사이의 10년 평화 협정을 중재했고 핀란드 선교 협회가 오밤볼란드에서 선교 활동을 이어받도록 설득했다.Rhenish 선교회가 이윤과 식민지화를 위해 무역을 시작했을 때, Hahn은 1872년 3월 4일 그들과의 관계를 끊고 1873년 독일로 돌아갔고, 이때 헤롤랜드의 13개의 선교가 번성했다.그는 케이프 [1]식민지로 이주했다.
이후 12년 동안 한은 독일 루터교회의 목사로 일했다.케이프타운의 마티니).1875년부터 그의 아들(C.H. Hahn, Jr.)의 도움을 받아, 케이프 플랫(대부분 1877년에서 1884년 사이에 도착)의 교육 수준이 낮고 문맹이 많은 독일 정착민들에게 봉사했다.재임 기간 동안 그는 독일 국제학교 케이프타운을 설립하고 세인트루이스 빌딩의 빚을 갚는 것을 도왔다.롱 스트리트에 있는 마티니의 교회, 목사관을 짓고 팔과 우스터에 있는 딸 교회들을 분사합니다.남서아프리카를 영국의 보호령으로 만들려는 케이프 식민지의 노력이 실패한 후, 1880년 8월 23일 "피의 밤"에 나마-헤로 전쟁이 다시 점화되었다.1881년 말 월비스 만의 케이프 치안 판사에게 헤레로 공격이 일어났다는 소문이 돌자, 한은 1882년 1월 13일자 케이프 타임스에 실린 편지에서 헤레로의 사건을 옹호하고 식민지 당국의 자제를 촉구했다.1882년부터 1884년 은퇴할 때까지 그는 케이프 정부의 "월리치만 특별 커미셔너"로 일하면서 초대 로스메드 남작 헤라클레스 로빈슨 커미셔너의 요청으로 그곳을 여행하고 오카한드자에서 마하레로와의 대화에서 남서아프리카의 평화를 회복하려고 시도했다.[6]스와르부이 나마와 헤레로 사이의 조약 외에, 한은 1882년 3월 케이프 정부에 월비스 만 지역을 영국 영토로 유지할 것을 권고했다.
언어 작품
그로스 바멘에 있는 동안, 한은 오트지헤레로 말하는 것을 배웠고, 신약성서와 다른 종교 문서들을 원주민들의 언어로 번역했다.1846년 그는 헤레로에서 첫 번째 레니쉬 선교 기도서를 편찬했고, 라스와 함께 1849년 오르나훈기 oa embo ra Johva라는 제목으로 성경 이야기와 찬송가를 언어로 번역한 모음집을 발표했다.1861년과 1871년의 추가 기도서는 루터의 작은 교리문답과 32곡의 찬송가 등 두 편의 성경 서술에 대한 1864년의 결과물을 마무리했다.구약성서와 앞서 언급한 완전한 NT의 하이라이트는 피터 하인리히 브린커와 다른 사람들이 완성할 작업을 시작했다.
한씨는 또 1854년 12월 리가에 자신의 버전을 전달한 W.H.I. 블리크의 미발표 문법(Entwurf einer Gramatik der Herero Sprache, 1854)을 초안해 이곳에서 첫 사전 그룬드쥐게이너 Gramatik Desroik Deshenrica를 출간했다.n 과학 아카데미포괄적인 문법과 4,300단어의 헤레로 독일어 사전을 포함한 후자는 리처드 렙시우스가 표준문자를 사용한 최초의 출판물이었고, 결국 반투어를 번역하는 것이 적합하다는 것에 많은 경악을 불러일으켰다.1873/74년 독일을 방문했을 때 라이프치히 대학교는 한의 하인이자 통역가인 유리에타([1]Johanna Gertze)가 그의 언어 연구와 [7]출판물을 만드는 데 대략적인 역할 이상의 역할을 했음에도 불구하고 Hahn에게 박사 학위를 수여했다.
가정생활
칼 휴고 한은 1843년 10월 3일 케이프타운에서 그의 아내 엠마(윌리엄 혼의 딸)와 결혼하였다.그들은 두 딸 (1875년 11월 24일 결혼 이후 칼 하인리히 바이데베케의 아내, 마르가리타)와 세 아들 (윌리엄 하인리히 조사밧, 칼 휴고 주니어, 트라우곳 포함)을 포함한 최소 다섯 명의 자녀를 두었다.칼 시니어가 남서아프리카에서 봉사하는 동안 그의 자녀들은 귀테르슬로에서 학교를 다녔다.엠마는 1880년 4월 14일 케이프타운에서 사망했고, 그 후 잠시 독일을 방문했다.1884년 건강상의 이유로 은퇴한 후, 한은 미국의 마르가리타를 방문했고, 후에 그의 아들 칼 주니어와 함께 당시 세인트루이스 장관이었던 팔에서 살았다.페트리의 루터 교회입니다.트라우곳은 리보니아의 루터교회에서 일했고 그의 후손들 중 몇 명은 독일에서 신학자와 성직자가 되었다.칼 휴고 한 시니어는 1895년 11월 24일 케이프타운에서 사망하여 세인트루이스에 묻혔다.폴의 [6]페트리.
작동하다
- Hahn, Carl Hugo (1857). Grundzüge der Grammatik des Herero nebst einem Wörterbuch [Basics of the Herero Grammar, also a Dictionary] (in German). Berlin: National Academy.
- Hahn, Carl Hugo (1984). Tagebücher 1837–1860 [Diaries 1837–1860] (in German). Windhoek: B.Lau.
레퍼런스
각주
- ^ a b c d Wolf-Dahm, Barbara. "Hahn, Carl. Afrikamissionar und Sprachforscher" [Hahn, Carl. Missionary to Africa and Linguist] (in German). Kulturstiftung der deutschen Vertriebenen, Ostdeutsche Biographie [Cultural Foundation of German Refugees, East–German Biography]. Retrieved 7 June 2014.
- ^ 베더 1997, 222페이지
- ^ "Gross Barmen Namibia Hot Springs". Namibia 1-on-1. Retrieved 21 February 2011.
- ^ Vedder 1997, 페이지 252~253.
- ^ Henckert, Wolfgang (16 March 2006). "Karibib". Henckert Tourist Centre. Archived from the original on 11 July 2011.
- ^ a b Dierks, Klaus. "Biographies of Namibian Personalities". www.klausdierks.com. Retrieved 14 March 2011.
- ^ Shiremo, Shampapi (28 January 2011). "Johanna Uerieta Gertze: The dedicated pioneer Christian and teacher (1840–1936)". New Era. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 14 March 2011.
문학.
- De Kock, W.J. (1968). Suid-Afrikaanse Biografiese Woordeboek, vol. 1. Pretoria: Nasionale Raad vir Sosiale Navorsing, Departement van Hoër Onderwys.</ref>
- Vedder, Heinrich (1997). Das alte Südwestafrika. Südwestafrikas Geschichte bis zum Tode Mahareros 1890 [The old South-West Africa. South-West Africa's history until Maharero's death 1890] (in German) (7th ed.). Windhoek: Namibia Scientific Society. ISBN 0-949995-33-9.
