브라질의 국가
Brazilian National Anthem| 영어: 브라질의 국가 | |
|---|---|
.jpg) 악보 | |
브라질의 국가 | |
| 가사 | 오소리오 두케에스트라다, 1909년 |
| 음악 | 프란시스코 마누엘 다 실바, 1831년 |
| 채택된 | 1831년 4월 13일 브라질 제국, 1890년 브라질 연방 공화국, 그 후 미국이라는 이름을 붙였다. 1890년 1월 20일 (재채택) 1922년 9월 6일(라이센스 채택) |
| 오디오 샘플 | |
"히노 나시오날 브라실레로"(계기) | |
브라질의 국가(포르투갈어:히노 나시오날 브라질레이로)는 1831년 프란시스코 마누엘 다 실바에 의해 작곡되었으며, 1909년 작성된 자신의 제안에 몇 가지 변화가 있은 후, 에페타시오 페소아 대통령에 의해 1922년 칙령이 내려지기 전에 적어도 두 세트의 비공식 가사를 주었었다.
애국가 가사는 스타일로는 파르나시안, 내용적으로는 낭만주의로 묘사되어 왔다.[1]
역사
브라질 국가의 선율은 프란시스코 마누엘 다 실바가 작곡하였으며, 1831년 4월 처음으로 대중에게 발표되었다.[2]1831년 4월 7일, 최초의 브라질 황제 페드로 1세는 왕위를 버리고 며칠 후, 당시 5세였던 페드로 2세 황제를 남겨두고 유럽으로 떠났다.
1822년 브라질 독립 선언부터 1831년 퇴위까지 페드로 1세가 직접 독립 기념으로 작곡한 국가(현재도 공식적인 애국가, 독립국가)가 애국가로서 사용되었다.페드로 1세가 퇴위한 직후, 그가 작곡한 애국가가 인기를 잃었다.
그 후 프란시스코 마누엘 다 실바가 작곡을 발표하기 위해 이 기회를 잡았고, 1831년 4월 13일 그가 작곡한 국가가 처음으로 대중 앞에서 연주되었다.[2]이날 전 황제를 태운 배는 리우데자네이루 항을 떠났다.4월 13일은 이제 공식 달력에 브라질 국가의 날로 나타난다.
1831년 4월에 제시된 음악의 실제 작곡일에 대해서는 역사가들 사이에서 논란이 있다.어떤 이들은 프란시스코 마누엘 다 실바가 브라질의 독립을 기념하기 위해 1822년 마지막 4개월(1822년 9월 7일 선언)에 작곡했다고 주장하고, 또 어떤 이들은 찬송가가 1823년 초에 작곡되었다고 생각하고 있으며, 또 어떤 이들은 1822년 또는 1823년 작곡의 증거를 신뢰할 수 없다고 생각하고 있으며, 4월 1일 발표한 국가가 4월 13일에 발표한 것을 보류하고 있다.831은 1831년에 쓰여졌고, 전에는 쓰여지지 않았다.[3]어쨌든 1831년 4월 13일 대중 앞에서 연주될 때까지 앤섬은 여전히 무명이었다.스타일상 이 음악은 조아치노 로시니 등의 초기 로맨틱 이탈리아 음악을 닮았다.
처음에 프란시스코 마누엘 다 실바가 작곡한 음악은 오비디우 사라이바 데 카르발호 에 실바 심판으로부터 국가가 아닌 페드로 1세의 퇴위와 페드로 2세의 왕위계승을 기념하는 찬송가로서 가사를 받았다.이 초기에는 "4월 7일 찬송가"[4]로 알려져 있었다.오비디오 사라이바의 가사는 형편없다고 여겨지고, 심지어 포르투갈인에 대한 모욕적인 반응까지 보인다는 점에서 곧 쓰이지 않게 되었다.그러나 이 음악은 지속적인 인기를 누렸고, 1837년까지 모든 대중 의식에서 가사 없이 연주되었다.[4]
프란시스코 마누엘 다 실바의 음악 작곡을 애국가로 선언하는 법령이 제국주의 시대에 통과되지는 않았지만, 애국가의 채택을 위해 어떤 공식적인 제정도 필요하지 않다고 여겨졌다.애국가는 프락시나 전통에서 비롯된 것으로 보였다.따라서 1837년, 모든 공식적인 엄숙함으로 연주되었을 때, 프란시스코 마누엘 다 실바의 작곡은 이미 브라질의 국가였다.
페드로 2세의 성년과 대관식을 기념하기 위해 1841년에 새로운 가사가 제안되었다. 그 가사는 대중적이지만 또한 가난하다고 여겨지는, 이번에는 페드로 2세 황제의 명령에 의해서도 곧 폐기되었다. 그는 공공의례에서 국가를 가사가 없는 상태로 연주해야 한다고 명시했다.페드로 2세 황제는 프란시스코 마누엘 다 실바의 작곡은 브라질 제국의 국가로서, 군주가 대중 앞에서 자신을 발표하는 모든 경우에 가사 없이, 그리고 군대나 민간적인 성격의 엄숙하게 연주되어야 한다고 지시했고, 이 작곡은 브라질과 관련된 외교 행사에서도 해외에서 연주되었다.브라질 황제가 참석했을 [4]때
브라질 제국 시대에 당시 리우데자네이루에 거주하던 미국 작곡가 겸 피아니스트 루이 모로 고트샬크는 제국주의 시대에 큰 인기를 얻은 브라질 국가를 바탕으로 고전음악의 민족주의 작품 두 편을 작곡하였는데, 브라질의 엄숙한 행진곡("Marcha Solene Brasileira")은 현대 포르투구게스에서 공연되었다.e 스펠링 또는 "Marcha Solemne Brazileira"는[5] 작곡 당시 시행 중인 원래의 스펠링)과 브라질 국가에서의 위대한 승리 판타지 ("그란데 판타지아 트리운팔 소브레 오 히노 나시오날 브라질레이로")이다.전자는 페드로 2세 황제에게 바쳤고, 후자는 상속녀 추정인 이사벨 공주에게 바쳐졌다.그 작품들은 찰스 구노드의 <러시아 애국가에 관한 환상>과 같은 다른 국가들에서 당시 쓰여진 유사한 작곡의 맥락에 있다.오랫동안 잊혀졌던 그랜드 트라이얼 판타지는 1985년 브라질의 신공화국의 새벽, 탠크레도 네베스 대통령의 장례식에 동반하기 위해 연주되던 시기에 다시 인기를 얻었다.
1889년 공화국 선언 이후 새로운 통치자들이 새로운 국가를 선택하기 위해 경연을 벌였고, 이 경연대회는 메데이로스 에 알부케케의 가사와 함께 레오폴도 미게즈가 작곡한 음악으로 우승했다.그러나 새로운 국가 채택에 반대하는 시위가 있은 후, 임시정부의 수장인 디도로 다 폰세카는 프란시스코 마누엘 다 실바의 작곡을 국가로 공식화하였고, 미게즈와 메데이로스 에 알부커키의 작곡은 공화국의 선언으로 선언되었다.디도로 자신도 새 작문보다 옛 국가를 더 좋아한다고 했다.[6]브라질 제국의 국가 역할을 했던 프란시스코 마누엘 다 실바의 음악을 신공화국의 국가로 확정하는 임시정부령(1890년 12월 171년)이 1890년 1월 20일 제정되었다.
신연방공화국 초기에는 공식 가사 없이 애국가가 계속되었으나 여러 개의 가사가 제안되었고, 일부는 브라질 각 주에서 채택되기도 하였다.획일적이고 공식적인 가사의 부족은 1909년에 처음 제안된 조아킴 오소리오 두케 에스트라다의 가사의 개작본이 공식적인 것으로 여겨졌을 때, 독립선언서 첫 100주년 기념행사가 열리는 1922년에야 종결될 것이다.
브라질 애국가의 공식 가사는 독립 100주년 기념행사가 한창이던 1922년 9월 6일 발표된 에피타시오 페소아 대통령(1922년 12월 15일.761년)의 칙령에 의해 선포되었다.이 대통령령은 1922년 8월 21일 의회가 채택한 입법령에 포함된 인가에 따라 발령됐다.게다가, 상기 입법령에서 허용한 바와 같이, 공화국의 대통령이 호아킴 오소리오 두케 에스트라다의 가사를 국가의 공식 가사로 공식 채택하는 것을 선언하기 전에, 연방정부는 두케 에스트라다가 작사한 가사의 구입을 확정하고, 작곡가와 계약을 맺었다.해당 가사에 대한 모든 저작권을 연방에 양도하고 합의된 가격인 5:000$(réis 5개 콘토)를 지불한 계약서.
1922년 9월 7일, 독립 100주년 정확한 날 브라질에서 라디오 방송이 시작되었고, 첫 방송은 새로운 가사가 실린 애국가 연주였고, 이어 브라질 대통령의 첫 라디오 연설인 에피타시오 페소아 대통령의 연설이 이어졌다.
애국가는 1988년 채택된 현행 브라질 헌법이 국기, 국장, 국새와 함께 4대 국가 상징 중 하나로 간주하고 있다.애국가와 관련하여 현재 시행되고 있는 법적 규범은 1971년 통과된 법령(1971년 9월 1일 5.700조)에 포함되어 국가 상징물을 규제하고 있다.이 법은 애국가의 형식과 연주 방법과 시기를 매우 상세히 규정한다.
애국가의 음악은 원래 교향악단에 의해 연주되도록 의도되었다. 밴드에 의한 애국가의 연주는 Antang Fernandes가 작곡한 행진곡이 악기에 포함된다.오랫동안 사용되어온 이 적응은 1971년 국가 상징물을 규제하는 법령에 의해 공식화되었다.이 법령은 또한 알베르토 네포무체노가 작곡한 F장조에서 애국가의 가사를 공식적으로 개작한 것을 공식화했다.
1971년 알베르토 네포무체노가 조아킴 오소리오 두케 에스트라다의 애국가 가사를 위해 작곡한 전통적인 성악 편곡이 공식화되었기 때문에, 다른 성악 편곡(법률적으로 인정된 성악 편곡에서 출발하는 기타 악기 편곡)은 비공식적이다.그 때문에, (1985년까지 지속된) 군사정권 시대의 나머지 기간 동안, 공식적인 오케스트레이션과 성악 적응에서 출발하는 예술적 편곡으로 국가를 연주하는 것이 금지되었고, 국가 상징의 사용과 이 규범의 시행에 대해서는 엄격한 경계심이 있었다.국가의 재집권화 이후, 애국가의 제작과 관련하여 훨씬 더 큰 예술적 자유가 허용되었다.가수 파파 드 벨렘의 애국가 해석(군사정권 말기 때 초기에는 비판했지만 지금은 널리 받아들여지고 있다)이 그 예다.어떤 경우에도, 비록 지금은 애국가에 대한 다른 예술적 편곡의 사용이 허용되지만(그리고 그러한 편곡을 금지한 법적 규범이 더 이상 시행되지 않더라도, 헌법상의 표현의 자유에 근거하여), 국가의 연주는 법적 규범이 고려될 때에만 완전한 공식으로 간주된다.g 보컬 적응과 오케스트레이션이 뒤따른다.그러나 알베르토 네포무체노가 작곡한 전통적인 성악적응은 공식화될 무렵에 이르러서 공식 오케스트레이션에서 출발하는 애국가의 해석이나 공식 성악적응에서 출발하는 해석은 거의 없을 정도로 잘 정착되었다.실제로 지금은 다른 편곡이 허용되고 있지만, 전통적인 형식이 지배적인 경향이 있어서, 거의 예외 없이, 유명 가수들조차도 알베르토 네포무체노의 공식적인 성악 적응 노래에 그들의 목소리만을 빌려주는 경향이 있다.
이 애국가는 브라질의 공용어인 포르투갈어로 불려진다.
가사
이 곡은 연속 두 개의 스탠자로 구성되어 있다.따라서 1922년 두 개의 스탠자를 수록한 가사가 채택되면서 두 스탠자를 모두 부를 수 있도록 애국가 음악이 두 번 연주되는 현 상황이 만들어졌다.
브라질 법은 성악 반주 없이 악곡을 연주할 때는 한 번만 연주하면 된다고 규정하고 있으나(즉, 성악 반주가 없는 악곡에서는 두 번 연주하는 것은 선택사항이다) 성악 공연에서는 두 스탠자를 모두 불러야 한다.
두 번째 스탠자는 종종 스포츠 경기에서 연주될 때 내려지는데, 스포츠 경기에서 브라질 국가를 연주하는 대부분의 연주는 성악이 아니라 기악적이기 때문이다.
가사에서 오프닝 라인의 이피랑가 강에 대한 언급은 미래의 브라질 황제 돔 페드로 1세 왕자가 포르투갈로부터 브라질의 독립을 선언한 상파울루 시 인근(지금의 일부) 하천을 가리킨다.[7]
| 포르투갈어 가사 | IPA 전사[a] | 영어 번역 |
|---|---|---|
I | 1 | I |
(*) 인용 부호의 구절은 곤살베스 디아스의 시 "칸상두 엑실리오"에서 발췌하였다.
참고 항목
- "브라질 국기 국가"(포르투갈어:히노 아 반데이라)
- "브라질 독립국가"(포르투갈어:히노 다 인디펜던트렌시아)
- "브라질 공화국 국가"(포르투갈어:히노 다 프로클라마상 다 레푸블리카)
메모들
- ^ 도움말 참조:IPA/포르투갈어 및 포르투갈어 음운론
- ^ D를 따라 흐르는 시냇물. 페드로 1세는 독립을 선언했다.
- ^ 은유적으로 사용됨(그림적으로 사용됨).Penhor desa disa Igualdade는 자유가 있을 것이라는 보장이다.
- ^ 크루제이로는 남반구를 비추는 남십자자리(크룩스)이다.
- ^ 콜로소는 거대한 규모의 동상의 이름이다."무서운" 이파비도는 느긋하고 침착해야 한다.
- ^ 별칭 플래그.라바룸은 로마인들이 사용한 오래된 기준이었다.
- ^ Clava는 손으로 하는 전투, 퍼즐 또는 곤봉에 사용되는 큰 막대기다.시에서, 그것은 전쟁을 하기 위해 군대를 동원한다는 것을 의미한다.
참조
- ^ "Você entende o Hino Nacional Brasileiro?". Só Português (in Portuguese).
You understand the Brazilian National Anthem? The National Anthem, symbol of exaltation of country, is a very complex song. Besides having unusual words, its lyrics are rich in metaphors. The text follows the Parnassian style, which explains the presence of flowery language and syntactic inversions, which hinder the understanding of the message. Thus, the prioritization of the beauty of form in the composition of the hymn compromised clarity. You, who already know how to sing the national anthem, do you know it because of its melody and tune, or do you know it for the meaning of its message? Most people, despite their mastery of the lyrics, are ignorant of their meaning. The following is the national anthem. Note the words highlighted and their definitions in parentheses. You'll likely be surprised by the things that you have always proclaimed, without, in fact, being aware of it.
- ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 2011-09-07. Retrieved 2011-09-11.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크) - ^ "História Hino Nacional - MiniWeb Educação". www.miniweb.com.br.
- ^ a b c "Archived copy". Archived from the original on 2011-09-07. Retrieved 2011-09-11.
{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크) - ^ 포르투갈어의 철자법의 변화로 구공화국에서 'z'자를 가진 브라질의 철자가 구식이고, 그 이후 포르투갈어로 's'자를 표기했기 때문에, 때로는 그 작문의 제목이 'Sorgana Solemne Brasileira'라는 형용사 'Solemne Brasileira'로 표기되기도 한다.19세기 철자법, 현대 철자법에서는 "브라질리라"라는 형용사가 "z"로 그 나라의 이름을 쓰는 것을 피하기 위해 만들어졌다.
- ^ https://www.forbes.com/sites/andersonantunes/2014/07/02/a-brief-history-of-the-brazilian-national-anthem-and-why-it-is-the-tune-of-the-world-cup/ 브라질 국가의 간략한 역사, 그리고 그것이 왜 월드컵의 선율인가
- ^ "nationalanthems.me". nationalanthems.me.
외부 링크
 | 위키미디어 커먼즈에는 히노 나시오날도 브라질 관련 미디어가 있다. |
- 브라질 정부 히노스 선수단
- Cantorion.org의 브라질 국가 악보 무료 음악
- 2014년 FIFA 월드컵에서 5만 명이 국가를 부르는데, 아카펠라도 일부 있다.
아메리카의 국가 | ||
|---|---|---|
| 주권국 | | |
