하사나기카
Hasanaginica| 하사나기카 아사나기카 | |
|---|---|
 하산 아가 귀족 부인의 애도곡, 발라드의 첫 출판은 1774년 알베르토 포르티스가 달마지아의 그의 작품 비아고였습니다. | |
| 창조했다 | 1646–49 |
| 위치 | 이모츠키, 보스니아 에얄레트, 오스만 제국 |
| 작성자 | 남슬라브 민요 |
| 목적 | 애도의 노래 |
아사나기카(Hasanaginica[1])는 1646년부터 1649년까지 오스만 제국의 보스니아 아얄레트의 일부였던 이모츠키 지역에서 만들어진 남슬라브 민요이다.
발행 이력
이 발라드는 1774년 이탈리아 여행자이자 민족지식가인 알베르토 포르티스가 [2]달마티아를 여행한 후 그의 책 "달마지아의 비아지오"에 쓰이고 출판되기 전까지 몇 년 동안 구전되었다.여행 중에, 그는 그가 "모라크 발라드"라고 부르는 것을 발견했는데, 모라크 가족은 이 지역 출신이다.포르티스의 책은 크로아티아 작가 이반 로브리치에 의해 비판되었는데, 그는 포르티스의 답변에 많은 사실적 오류가 있다고 비난했고, 그 후 그가 [3]수정하려고 시도했던 아베 알베르토 포르티스의 '달마티아 여행기'에 대한 메모.
1775년 괴테에 의해 독일어로 번역되었고, 1778년 요한 고트프리드 헤르더의 리데른[또는 "볼케르")[4]에서 익명으로 처음 등장했다.그것은 괴테의 8개 판의 수집 작품 (1789년)[4]에 그의 서명과 함께 나타났다.
발터 스콧은 1798년 괴테의 독일어에서 "아산 아가 충직한 아내의 기도"라는 제목으로 하사나기카를 번역한 두 번째 외국 작가였다.존 보링 경, 제임스 클래런스 맨건, W. 에드먼드스톤 아이툰, 에드거 알프레드 보링, 메리 앤 버트, 조지 밴크로프트, 오웬 메레디스, 에드워드 초너, 윌리엄 깁슨, 맥시밀리안 A를 포함한 다른 영국 번역가들이 곧 그 뒤를 따랐다.뮈게[5]
그것은 러시아어(Pushkin, 1835, 1950년대 Akhmatova, 완전히), 프랑스어(Mérimée, 1827, Mickiewicz, 1844)로 번역되어 이미 18세기에 세계 문학 유산의 일부가 되었다.결국 하사나기카는 40개 이상의 언어로 번역되었다.그것은 세르보-크로아티아 (보스니아, 크로아티아, 세르비아) 문학 유산의 일부로 여겨진다.[6][7]
설정 및 플롯
"하산 아가 귀족 아내의 애도곡"은 달마티아에 [2]있는 이슬람 가문 아라포비치에 관한 발라드이다.이 사건들은 보스니아의 국경 지역인 브르돌(오늘날 자그보즈드)을 따라 일어나는데, 달마티아 비오코보 산맥 근처에는 하산 아라포비치 영주가 큰 재산을 가지고 있었다.하산 탑의 유적은 오늘날에도 존재하며, 하산 탑의 유적은 블루 레이크의 남서쪽 경사면에 있는 유적 근처에 있는 것으로 추정된다.
이 발라드는 전투 후 하산가가 부상을 입고 누워있는 동안 전장에 동행하기를 꺼렸던 그의 아내 파티마를 소환한다는 내용을 담고 있다.몹시 화가 나고 고통스러워하는 하산가는 아내에게 자녀 없이 자신의 성을 떠나라고 명령하는 메시지를 보낸다.메시지와 이혼 서류를 가져다 준 오빠에게 간청했지만, 하산가의 아내는 집에서 쫓겨나고 오빠의 주선으로 부유한 카디와 결혼하게 된다.결혼 전 마지막 소원으로 결혼 행렬이 옛 성을 지날 때 아이들이 보이지 않도록 긴 베일을 씌워달라고 오빠에게 부탁한다.결국, 그녀의 아이들은 그녀를 보고 그녀를 부른다.마지막으로 작별을 고하기 위해 멈춰선 그녀는 슬픔으로 죽는다.
언어 및 역사적 배경
이 시의 언어는 세르보-크로아티아어로, 포티스에 의해 "일리안"으로 명명되었다.Fortis에 의해 출판된 버전은 아마도 이카비안 원문을 베껴서 두브로브니크에서 사용되는 언어의 스타일에 따라 바뀌었을 것이다.대부분 제카비안과 일부 이카비안 형태를 조합하고 [8]철자 오류도 포함합니다.실제로 포크 가수가 부른 시를 들어본 적이 없는 세르비아 언어학자이자 언어학자 Vuk Karadjich (1787–1864)는 Fortis의 표기법을 그의 언어 [2]체계화를 반영할 세르비아어 버전을 만들기 위해 바꿨다.
발라드의 음계는 고전 남슬라브어의 10음절 또는 10음절이며 괴테가 번역한 트로카어 오보미터이다.[citation needed]
발라드가 순수하게 시적이고 허구적인 것인지, 아니면 실제 인물과 사건에 바탕을 둔 것인지에 대해서는 많은 논란이 있다.하지만, 실제로 다음과 같은 사람들이 존재했고 발라드의 기초가 된 것으로 여겨진다.
- 하산-아가 아라포비치– 오스만 아가와 오스만 보스니아 국경의 개척자
- 파티마 아라포비치 (본명: 핀토로비치)– 하산가가의 아내
- 핀토로비치 베그– 오스만 제국의 베이와 파티마의 동생
보스니아 작가 알리야 이사코비치(1932-1997)가 1975년 쓴 논문에서도 결론지었듯이, 이 시는 이모츠키 [9]국경에서 유래했다.이 지역은 15세기 [10]동안 Morlachia로 알려져 있었다.하산가는 브르도보(오늘날의 자그보즈드)와 주파(비오코보 북쪽 언덕에 있는 마을)에서 궁정을 열고 아라포비치 씨족에 속했으며, 그의 후손들은 여전히 류부스키, 보스니아, [9]헤르체고비나에 살고 있다.
레거시
적응
하사나기카는 프로스퍼 메리메의 1827년 문학 속인 라 구즐라에 포함된 유일한 정통 발라드였다.
1967년 미레나 드라비치와 라데 마르코비치가 주연한 '하사나기니카'라는 영화가 만들어졌다.1983년에는 자르코 라우셰비치와 알렉산드라 니콜리치가 [11]출연한 유고슬라비아 TV 영화가 그 뒤를 이었다.
2000년에 하사나기니카에 기초한 오페라가 사라예보 국립극장에서 초연되어 나중에 CD로 발매되었습니다.대본은 니자즈 알리스파히치가 썼고 작곡가는 아심 [12]호로지치였다.
TV 사라예보의 하사나기카는 나다 주레프스카가 주인공으로, 요시프 페야코비치가 하산 아가 역, 미랄렘 주프체비치가 베그 핀토로비치 [citation needed]역을 맡은 TV 영화이다.
2006년, 하사나지카는 자그레브에 있는 크로아티아 국립 극장에서 초연되었다.무스타파 나다레비치가 감독하고 주연을 맡았고 류프코 콘스탄티노프가 [13]작곡했다.
2009년 하사나기나는 세르비아 국립극장에서 초연되었다.이바나 드라기티노비치 마리치치가 감독하고 믈라덴 재규트가 지휘하며 라스티슬라프 캄바스코비치가 [14]작곡했다.
레퍼런스
- ^ Naimark, Norman M.; Case, Holly (2003). Yugoslavia and Its Historians: Understanding the Balkan Wars of the 1990s. Stanford University Press. pp. 44–45.
- ^ a b c Wolff, Larry (2003). Venice and the Slavs: The Discovery of Dalmatia in the Age of Enlightenment. Stanford University Press. pp. 191–192. ISBN 0-8047-3946-3.
- ^ Maggs, Barbara W. (October 1989). "Three Phases of Primitivism in Portraits of Eighteenth-Century Croatia". Slavonic and East European Review. 67 (4): 546–563.
- ^ a b 슈르친 1932, 페이지 126
- ^ "영문학의 세르비아 대중시" JSTOR 4202114
- ^ "Serbian Studies". North American Society for Serbian Studies. July 9, 1986 – via Google Books.
- ^ Naimark, Norman M.; Case, Holly (February 19, 2003). Yugoslavia and Its Historians: Understanding the Balkan Wars of the 1990s. Stanford University Press. ISBN 9780804780292 – via Google Books.
- ^ Butler, Thomas (1980). Monumenta Serbocroatica (excerpt published in the journal "Spirit of Bosnia"). Michigan Slavic Publications (the University of Michigan). ISBN 0930042328.
- ^ a b 이사코비치 1975, 페이지 232. 오류::
- ^ Caciur 2015, 59페이지
- ^ IMDb의 하사나지카
- ^ "Hasanaginica, prva opera na CD-u". Radio Free Europe. 24 January 2006.
- ^ "Zagreb: jubilarna 50. izvedba 'Hasanaginice'". Culturenet. 14 March 2009.
- ^ "Dan Narodnog pozorišta". RTS. 22 November 2009.
원천
- Caciur, Dana (2015). "Considerations regarding the Morlachs migrations from Dalmatia to Istria and the Venetian settlement policy during the 16th century". Balcanica Posnaniensia Acta et Studia. 22 (1): 57–70. doi:10.14746/bp.2015.22.5.
- Matejka, Ladislav (1986). Serbo-Croatian Oral and Written Verbal Art: Contacts and Conflicts. Edizioni dell'Ateneo.
- Michael Branch; Celia Hawkesworth (1994). The uses of tradition: a comparative enquiry into the nature, uses and functions of oral poetry in the Balkans, the Baltic and Africa. School of Slavonic and East European Studies, University of London. ISBN 978-0-903425-38-4.
- Ćurčin, Milan (1932). "Goethe and Serbo-Croat Ballad Poetry". The Slavonic and East European Review. Modern Humanities Research Association and University College London, School of Slavonic and East European Studies. 11 (31): 126–134. JSTOR 4202745.
- Alija Isaković (1975). Hasanaginica. Svjetlost.
- Burkhart, Dagmar (2006). "Paradoxical communication: The Bosnian oral ballad 'Hasanaginica' as a pretext for literary texts". Russian Literature. 59 (1): 25–39. doi:10.1016/j.ruslit.2006.01.002.
