한스 베어 번역

한스 웨어 번역체계는 아랍어를 한스 웨어 사전(1952년; 영어 1961년)에서 사용하는 라틴 알파벳으로 번역하는 체계다. 그 시스템은 영어판에서 다소 수정되었다. 그것은 소문자 이탤릭체로 인쇄되어 있다. 일부 자음을 디그라프(digraps)가 아닌 디아크리틱스(언더닷, 이하 마크롱, 카론)로 표시하고, 마크롱과 함께 긴 모음을 쓴다.

아랍어 알파벳의 번역:

• 함자(ء子)는 어의 중간과 끝에서 ʼ으로 표현된다. 낱말의 첫머리에는 표현되지 않는다.
• 타오마르부아 (ة)는 일반적으로 표현되지 않으며, 그 속에서 끝나는 단어들은 단순히 최종-a를 가진다. 그러나, ifaa의 첫 번째 명사의 결말일 때는 t로, 긴 ā 후에 나타날 때는 h로 표현된다.
• 네이티브 아랍어 긴 모음: ū ū
• 차용어로 된 긴 모음: ē o
• 단모음: fatḥa는 a로, kasra는 i로, ḍamma는 u로 나타낸다(단모음 표시 참조).
• 와와 야는 뚱뚱 다음에 u와 i로 표현된다: ʻain "눈" , yaum "day.
• 비표준 아랍어 자음: p (پ), ž (ژ), g (گ)
• 알리프 마큐라 (ى): ā
• 마다 (آ): 한 마디의 시작에 ā, 가운데나 끝에서 ā
• 니스바 형용사 엔딩인 최종 야음(ي音, ي)은 보통 ī으로 표현되지만, 엔딩이 뿌리의 세 번째 자음을 포함할 때는 īy로 표현된다. 이 차이는 아랍어로 쓰여 있지 않다.
• 대문자화: 그 번역은 심지어 적절한 이름까지도 대문자를 사용하지 않는다.
• 확정 기사: 아랍어 확정 기사 الـ은 동화가 일어나는 경우를 제외하고 al-로 표현된다: al- + 샴스는 ash-shams로 번역된다(태양과 달 문자 참조). a in-는 최종 a 뒤에 생략되거나(람마 샬라 l-qatīʻ "무리를 둥글게 한다"에서와 같이) 여성적인 제3인칭 단수완성 동사형(카샤파트 일-ḥarbu anan saqin "war firewall"에서와 같이) 이후 i로 변경된다.

참고 항목

• 아랍어의 로마자 표기(ALA-LC 또는 DIN 31635와 같은 다른 시스템과 비교)
• 아랍어 음운론
• 도움말:IPA/아랍어

메모들

참조

• 웨어, 한스. 현대문자 아랍어 사전