몰다비아 일반 지도

General Map of Moldavia
몰다비아 일반 지도, 1797년

몰다비아의 일반 지도는 1797년 리가스 페라이오스가 인쇄한 다누비아 원수의 두 지도 중 하나이며, 다른 하나는 왈라키아 신지도다. 그는 그것을 제이콥 니츠의 인쇄기에 인쇄했고 판화는 프란츠 뮐러가 만들었다. 지도는 82 x 63 cm이다. 흑백으로 되어 있고 네덜란드에서 온 종이에 인쇄되어 있다.[1][2] 그것의 전체 제목은 "일반 지도 / 몰다비아,/ 그리고 인접 지방의 일부분/이다. 1797년 그리스인과 필헬레네를 위해 테살리 출신의 리가스 벨레스틴리스에 의해 출판되었다. Engraved by Francois Müller in Vienna". (Greek: «ΓΕΝΙΚΗ ΧΑΡΤΑ/ ΤΗΣ/ ΜΟΛΔΟΒΙΑΣ,/ ΚΑΙ ΜΕΡΟΥΣ ΤΩΝ ΓΕΙΤΝΙΑΖΟΥΣΩΝ/ ΑΥΤΗ ΕΠΑΡΧΙΩΝ/. Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού εκδοθείσα χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.Εχαράχθη παρά του Φρανσουά Μήλλερ εν Βιέννη»)

그리스 지역에 남아있는 유일한 지도 사본은 그리스 국립역사박물관에 보관되어 있다. 이 지도는 그리스 지도(1797년), 알렉산더 대왕의 팜플렛(1797년), 왈라키아 신지도(1797년)와 함께 리가스 벨레스틴리스의 지도 작품이며, 그의 민족 해방과 국가 비전을 보여준다.

설명

리가스 페라이오스, 제너럴 맵의 크리에이터.

지도에는 크림반도와 흑해를 동쪽 경계로 한 몰도바, 월라치아와 베사라비아의 북쪽, 서쪽의 트란실바니아, 북쪽의 러시아 폴란드를 포함하고 있다.[1] 장소명과 상징물 등 설명각서 없이 매우 상세하다.[3] 몰도비아와 왈라키아, 트란실바니아, 부코비나, 러시아 폴란드와 티로게타이 타타르 지역의 경계는 굵은 점선으로 정의된다. 더 얇은 점선은 지방으로 나누어진 상부 몰다비아와 하부 몰다비아 주의 범위를 정의한다. 지도는 지도 축척으로 둘러싸여 있으며, 그 위에 표시된 각 영역을 정의하는 경맥과 평행도의 숫자가 표시되어 있다. 아르크토스(Arktos)-메심브리아(Mesimbria)-서부(West)와 동부(East)의 네 가지 주요 지점도 표시되어 있다. On the lower left part of the Map, within the margin, the writing "Measure of one degree or 24 hours" (Greek: «Μέτρον ενός βαθμού ή ωρών 24») explains the time scale used for the design of the Map, which is estimated to range around the ratio of 1:600000.[4]

지도는 몰다비아의 지배자인 [5][6]알렉산드루 칼리마치에게 바친다.[7] His portrait is depicted in the upper right corner together with compositions and Moldovan state symbols together with the ancient inscription in Greek: «ΗΠΙΟΝ ΩΔ’ ΟΡ’ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΝ ΒΥΖΑΝΤΙΟΝ ΕΡΝΟΣ- ΦΡΑΔΜΟΝΑ ΚΑΛΛΙΜΑΧΗΝ ΚΡΑΝΤΟΡΑ ΜΟΛΔΟΒΙΗΣ»,[8] which means "Watch the gentle Alexandru, the child of Byzantium, the wise Callimachi, ruler of Moldova".

지도 원형

The archetype of Moldova General Map is considered to be the work of the Austrian cartographer H. Schultz, "Neueste Karte von der Moldau, Walachei, Bessarabien und der Krim sambt der angraenzenden Provinzen Siebenburgen, Bukovina, einem grossen Theil von Ungarn, Galizien, Polen, Tartarei, Neurussland und Bulgarien, nach den besten Original-zeichnun장군 und Karten von General Bauer und H. J. F. Schmid, Entworfen von H.C. 슈츠와 게토첸 폰 F. Muller"[9] (translation: "The latest map of Moldavia, Wallachia, Bessarabia and the Crimea and the neighboring provinces of Siebenburgen, Bukovina, a large part of Hungary, Galicia, Poland, Tartaria, New Russia and Bulgaria, based on the best original drawings and maps by General Bauer and HJF Schmid , designed by HC Protection and engraved by F. 뮬러"). 이 지도는 1787년경 비엔나에서 같은 판화사에서 간행한 것이다.[10] 리가스는 자신의 버전에 주로 디아스포라의 그리스인에 의해 알려진 몇몇 도시나 유적지 이름을 추가했다.[11]

간행물의 목적 – 해석

오스트리아 경찰에 체포되었을 때의 심문 중 그의 사과에 따르면, 리가스는 상업적인 목적으로 다누비아 교장의 지도를 인쇄했다.[12] '투기'를 유일한 목표로 '파리스티온 지도'를 발간했다는 그의 주장에도 불구하고 오스만 통치 기간 동안 그리스의 교육 중심지가 된 발칸반도의 반자율 지역 두 곳의 지도를 무작위로 선택하지는 않은 것으로 보인다. 그는 왈라키아에서 얼마간 살았기 때문에 이 두 가지 주요 인물들을 아주 잘 알고 있었다. 특히 1791년부터 1796년까지의 기간 동안 그는 그의 문학과 지도 작품을 준비하고 있었다.[13] Through his publications he aimed at spiritual awakening of the enslaved people of the Balkans, something which is also indicated in his phrase “For the sake of the Greeks and the philhellenes” (Greek: "Χάριν των Ελλήνων και Φιλλελλήνων").[7]

출판물의 영향

다누비아 총통의 두 지도 발행은 그리스 언론 비엔나로부터 폭넓은 지지를 받았다. 1797년 3월 16일 비엔나에서 마르키데스 풀리오이 형제에 의해 발행된 신문에 광고가 실렸고, 그것은 지도를 획득하고자 하는 구독자들에게 전달되었다.[14] 1797년[15] 6월 16일자 같은 신문에는 몰도바 일반지도의 발행 광고가 실렸다. 지도 발행과 그 서술에 대한 광범위한 언급은 F.K.와 같은 리가스 시대의 학자들에 의해 이루어졌다. 빈의 필헬레네스의 원에 속한 알터[16] 및 요한 크리스티안 폰 엥겔은[17] 디아스포라의 그리스인들과 밀접하게 연결되어 있었다.[18]

몰도바 지도와 왈라키아 신지도는 발매 직후부터 다누비아 주교에서 발매되지 않아 리가스가 체포되고 모든 사본들이 압수되어 오늘날에는 그 독특하고 매우 찾기 힘들다. 그리스 지도와 비교하면 과학적이고 국가적인 가치가 같지 않다.[19] 그러나 그들은 그 시대의 그리스인들에게 계몽적이고 교육학적인 중요성을 가지고 있다. 그들은 훌륭한 인성의 산물이며 오스만 통치에 대해 공부하고 싶어하는 모든 사람들에게 귀중한 원천이다.[20]

참고 항목

참조

  1. ^ a b 신문 에피메리스: εφ μμ,ςςς, 빈, 1797년 6월 16일, 발행.48, 페이지 553-554.
  2. ^ 리비에라토스, 에프 [Λιβιεράτος, Ευ.], Χαρτογραφίας και χαρτών Περιήγησις. 25 Αιώνες από τους Ίωνες στον Πτολεμαίο και τον Ρήγα. αθήαα, εθνήήήήαηηηη, 1998, p.234-235.
  3. ^ 판에 포함된 지도에 나열된 이름에 대한 상세 색인: 카람베로풀로스, D. [Καραμπερόπουλος, Δ.], Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή. Βιέννη 1797. Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση. Αθήνα, Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου- Ρήγα. 2005.
  4. ^ 리비에라토스, 1998, 페이지 234
  5. ^ 미하일-디미트리 스터자, 어법사학 et 족보학 드 그랑데스 파밀 드 그레스 데 알바니 에 콘스탄티노플, 1983.
  6. ^ μεγάηηηηήήήήήήήαααααααα, ααήδαα, δπ. Δααααηηηη, δίίν,, δίίρ,, volίίρ.,, vol.13
  7. ^ a b Dimitra Koukiou [Δήμητρα Κουκίου], "Η Γενική Χάρτα της Μολδαβίας και μέρους των γειτνιαζουσών αυτή επαρχιών. Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού εκδοθείσα χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.", Τεκμήρια Ιστορίας-Μονογραφίες, Αθήνα, 2009, p.11-16.
  8. ^ 카람베로풀로스, D. [Καραμπερόπουλος, Δ.], Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή. Βιέννη 1797. Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση. αθήνα, επιμμμμμήαααααααααααααααααα – – – – – – – – – – – β –εσσ-------ήήγγαα 2005 2005 2005. 2005, p.30-35.
  9. ^ Europeana.eu
  10. ^ 라이오스, G. [λάιο [, γ.], οιιχάρςςααααααα, αθήαα, Διεε, 1960, p.231-312.
  11. ^ Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Ο Ρήγας Βελεστινλής ως Διδάσκαλος του Γένους. ΄Εκδοσις νέα μετά συμπληρώσεων και προσθηκών. αθήνα, 1977, 페이지 137-139.
  12. ^ Legrand Émile, [Λεγκράντ Αιμ.], Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή και των συν αυτώ μαρτυρησάντων. Εκ των εν Βιέννη αρχείων εξαχθέντα και δημοσιευθέντα υπό Αιμιλίου Λεγράνδ. Μετά μεταφράσεως ελληνικής υπό Σπυρίδωνος Λάμπρου. αθήνηη, 1891. p.63-65.
  13. ^ Exhibition catalogue: Ρήγα Βελεστινλή. Έκθεση αφιερωμένη στα 200 χρόνια από το θάνατό του, Αθήνα, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, 1998. (κατάλογος έκθεσης).
  14. ^ Newspaper Efimeris: Εφημερίς, 10 Μαρτίου 1797, p.224: (Greek: «Επειδή και πολλοί φιλόμουσοι γράφουν εκ τε της Βλαχίας και Μολδοβίας εδώ, δια να τοις σταλθούν αι χάρται του κυρ Ρήγα δίδεται είδησις ότι, εις μεν Βουκουρέστι, ευρίσκονται εις το εργαστήρι του κυρίου Πολιζάκι Δημητρίου εις ο Χάνι Σερμπάν – Βόδα. Εις δε Γιάσι, εις το εργαστήρι των κυριών Παναγιώτη και Γεωργίου Μιχαήλ, και εκείθεν ημπορεί έκαστος να αγοράση ευκολώτερα, προς τρία γρόσια την κόλλαν»).
  15. ^ εφ μμίςς, 발행.48, 1797년 6월 16일 p.553-554.
  16. ^ F.K. Atter, 필로기시크크리티시 미셀라넨, βέένηηηηηηη, εκάάδ 17 17 17 1799, p.233.
  17. ^ 요한 크리스티안 폰 엥겔, 게스키히테 데 운디셴 라이히스 und seiner Nebenlynder – t.IV: Geschichte der Moldau und Walachey, nebst der historischen und statischen und Litatistichen byder Lander, Erster Theil, Halle, 1804, p.69
  18. ^ 에네페키디스, 폴 [Ενεπεκίδης, Πολ.], Ρήγας – Υψηλάντης – Καποδίστριας. έρεαα ταχαα αρααα αυα ας αυ αυα ας ας α, αλ ιας ,, δα, ,, δδδδ ας ,,,, ,,δαα α, 1965, p.3135 35.
  19. ^ Vranousis, L. I. [βααύύσηηηηηη,, ],. ],. ααα],.), ρήγααα. Έρευνα, συναγωγή και μελέτη. αθήννα,, βαιήήήήή - - - - - -10, p.49.
  20. ^ Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Les oeuvres de Rhigas Velestinlis, Παρίσι 1936, και Ο Ρήγας Βελεστινλής ως διδάσκαλος του Γένους, Αθήναι ,1977, p.138-139.

참고 문헌 목록

  • Amandos, K. [Άμαντος, Κ.], Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή. Σύλλογος προς Διάδοσιν Ωφελίμων Βιβλίων. Ιστορική και Λαογραφική Βιβλιοθήκη Αρ. 7. Αθήνα, 1930.
  • 알터, F.K. 필로기시크크리티시 미셀라넨, βιέένηηηηη ,, κδδδδδ 17 17 1799.
  • Vranousis, L. I. [βααύύσηηηηηη,, ],. ],. ααα],.), ρήγααα. Έρευνα, συναγωγή και μελέτη. Αθήναι, Βασική Βιβλιοθήκη -10
  • Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Les oeuvres de Rhigas Velestinlis, Παρίσι 1936, και Ο Ρήγας Βελεστινλής ως διδάσκαλος του Γένους, Αθήναι ,1977
  • Daskalakis, Ap. V. [Δασκαλάκης, Απ. Β.], Ο Ρήγας Βελεστινλής ως Διδάσκαλος του Γένους. ΄Εκδοσις νέα μετά συμπληρώσεων και προσθηκών. Αθήνα, 1977.
  • 엥겔, 요한 크리스티안 폰, 게시치히테 데 운디첸 라이히스 und seiner 네벤렌더 – t.IV: Geschichte der Moldau und Walachey, nebst der historischen und statischen und statischen byder Lander, Erster Theil, Halle, 1804.
  • 에네페키디스, 폴 [Ενεπεκίδης, Πολ.], Ρήγας – Υψηλάντης – Καποδίστριας. Έρευνα εις τα Αρχεία της Αυστρίας, Γερμανίας, Ιταλίας, Γαλλίας και Ελλάδος, Αθήνα, 1965.
  • Kamarianos, N. [Καμαριάνος, Ν.], Ρήγας Βελεστινλής, Συμπληρώσεις και διορθώσεις για τη ζωή και το έργο του. Εισαγωγή – Μετάφραση – σχόλια Αθ. Καραθανάσης, Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου-Ρήγα, Αθήνα 1999.
  • 카람베로풀로스, D. [Καραμπερόπουλος, Δ.], Οι Χάρτες Βλαχίας και Μολδαβίας του Ρήγα Βελεστινλή. Βιέννη 1797. Νέα στοιχεία – Ευρετήριο- Αυθεντική Επανέκδοση. Αθήνα, Επιστημονική Εταιρεία Μελέτης Φερών – Βελεστίνου- Ρήγα. 2005.
  • Dimitra Koukiou [Δήμητρα Κουκίου], "Η Γενική Χάρτα της Μολδαβίας και μέρους των γειτνιαζουσών αυτή επαρχιών. Παρά του Ρήγα Βελεστινλή Θετταλού εκδοθείσα χάριν των Ελλήνων κ΄ Φιλελλήνων, 1797.", Τεκμήρια Ιστορίας-Μονογραφίες, Αθήνα, 2009.
  • Legrand Émile, [Λεγκράντ Αιμ.], Ανέκδοτα έγγραφα περί Ρήγα Βελεστινλή και των συν αυτώ μαρτυρησάντων. Εκ των εν Βιέννη αρχείων εξαχθέντα και δημοσιευθέντα υπό Αιμιλίου Λεγράνδ. Μετά μεταφράσεως ελληνικής υπό Σπυρίδωνος Λάμπρου. Αθήνησιν, 1891.
  • 리비에라토스, 에프 [Λιβιεράτος, Ευ.], Χαρτογραφίας και χαρτών Περιήγησις. 25 Αιώνες από τους Ίωνες στον Πτολεμαίο και τον Ρήγα. Αθήνα, Εθνική Χαρτοθήκη, 1998.
  • 라이오스, G. [λάιο, γ.], οιιχάρςςςςααααααααα, αθήαα, Διεεεε, 1960.
  • 스터자, 미하일 디미트리, 어법사학 및 족보학, 그란데스 파밀레스 데 그레체 데 알바니 에트 콘스탄티노플, 1983.
  • 포티노스, D. [Φωτεινός, Δ.], Ιστορία της πάλαι Δακίας, τα νυν Τρανσιλβανίας, Βλαχίας, και Μολδαυϊας. Εκ διαφόρων παλαιών και νεωτέρων συγγραφέων συνερανισθείσα…., τόμοι Α και Β. Εν Βιέννη της Αουστρίας, εκ του Τυπογραφείου Ιω. Βαρθολ. Σβεκίου, 1818.
  • Exhibition catalogue: Ρήγα Βελεστινλή. Έκθεση αφιερωμένη στα 200 χρόνια από το θάνατό του, Αθήνα, Εθνικό Ιστορικό Μουσείο, 1998. (κατάλογος έκθεσης).
  • Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό, Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1985.
  • Μεγάλη Ελληνική Εγκυκλοπαίδεια, Αθήνα, Π. Δρανδάκη, Φοίνιξ, χ.χρ.