덴 블롬스테르티드 누코메르
Den blomstertid nu kommer| "덴 블롬스테르티드 누코머" | |
|---|---|
| 찬송가 | |
| 영어 | 이제 꽃을 피울 때가 왔다. |
| 행사 | 학년말 |
| 텍스트 | 아논 |
| 언어 | 스웨덴의 |
| 멜로디 | 이스라엘 콜모딘에 의해 (출연) |
| 출판된 | 1695: 스웨덴 하임날 |
Den blomstertid nu kommer (문학적으로: 이제 꽃이 피는 시기가 도래한 핀란드어로 수비비르시)는 스웨덴의 여름 찬송가로, 전통적으로 비스비 외곽의 힝거스 켈라에서 걸은 후 이스라엘 콜모딘에게 인정되었다.[1] 1695년 스웨덴의 히메날에서 처음 출판되었으며, 핀란드어 번역은 1701년 핀란드어 히메날 에리크 카야누스에 의해 만들어졌다.[2]
스웨덴과 핀란드에서 이 찬송가는 전통적으로 학년 말, 여름 휴가 전, 그리고 핀란드와 스웨덴 문화 모두에서 널리 인정받고 있다. 초·중등교육은 물론 여름과도 밀접한 관련이 있다.
학교에서 부르는 구절의 수는 다양하지만, 6절 모두를 포함하지는 않는 경향이 있다. 때로는 찬송가의 기독교적 기원이 뚜렷하지 않은 1절만 쓰기도 한다.[3] 핀란드에서 찬송가는 보통 학교에서 3절로 부른다.[4]
제노스 E. 호킨슨은 1978년부터 "Now Comes the Time for Flowers"로 영어로 가사를 썼다.[5]
출판
- 1695 års psalmbok은 "Om Jordenes fruktbaret"이라는 줄 아래 317번으로 되어있다.
- 1701 비르시키르자(핀란드어)
- 1819 ås psalmbok은 394번으로 "Med Avseende pås sérskilda personerman, tider och omsténdigheter: Tider trets tider och 조르덴스 fruktbaret: Sommaren"이라는 대사 아래 있다.
- 핀란데스벤스카 판섬보켄 1886년
- 핀스카 psalmboken 1886("Nya psalmboken")을 472번으로 표시
- 1889년 532번으로 시온스터너.
- 스벤스크 뢴다그스콜스ng복 1908년 "å제르스티데르나"라는 선 아래 283번지
- 스벤스크 샨다그스콜스ng 1929년 "네이처 och å스트라이더나"라는 대사 아래 257번지.
- 1935년 사이온스토너(Sionstoner)는 " linesrets tider"라는 선에서 752번으로 번호를 매겼다.
- 1937년 renrs psalmbok은 "소마렌"이라는 대사 아래 474번이다.
- 덴 핀츠카 판섬보켄 1938번 557번지
- 520번으로 핀란드벤스카 psalmboken 1943.
- 시잘머 퓌르 브룩 비드 크릭스막텐 1961번, 474 베르세르나 1-4번.
- 프롤싱가르멘스 쩡복 1968년 "å페르스티데르나"라는 줄 아래 645번지.
- Den svenska psalmboken 1986년을 "åstiderna"라는 선 아래 199번으로 만들었다.
- 핀란데스벤스카 판섬보켄은 1986년 535번으로 "첫번째디데르나"라는 줄 아래 숫자 535번이었다.
- Den fineska psalmboken 1986년, "åfirstiderna"라는 선 아래 571번지.
- 로바 헤르렌 1988은 787번으로 "오레츠 티더"라는 대사 아래 있다.
- 1998년 생보켄 9번지
- 스웨덴 찬송가, 2016년 ("이제 꽃의 때가 왔다"[6]로)
- 많은 비종교적인 노래책들
버전
참조
- ^ Anna Larsdotter (21 May 2012). "Den blomstertid…" (in Swedish). Populär historia. Archived from the original on 15 July 2015. Retrieved 11 February 2015.
- ^ Juhana Unkuri (1 December 2000). "Lempeän valloituksen kohde". Yliopisto-lehti (in Finnish). University of Helsinki. Archived from the original on 23 June 2007. Retrieved 7 September 2021.
- ^ Carl-Johan Bauler (9 May 2011). "Skolan stoppar prästens tal" (in Swedish). Norra Skåne. Archived from the original on 16 November 2012. Retrieved 11 June 2011.
- ^ "Suvivirren sunnuntai kutsuu laulamaan". tampereenseurakunnat.fi (in Finnish). Federation of Tampere Evangelical Lutheran Parishes. 28 May 2021. Retrieved 7 September 2021.
- ^ "Now Comes the Time for Flowers". Hymnary. 1978. Retrieved 29 November 2018.
- ^ Urban Thoms (8 June 2018). "Psalmer blir mångkultur" (in Swedish). Dagen. Retrieved 29 November 2018.
- ^ Erica Sjöstrom (30 October 2018). "Miss Li + glögg = sant" (in Swedish). Västerbottenskuriren. Retrieved 29 November 2018.
