동상(2006년 영화)

Frostbite (2006 film)
프로스트비텐
Frostbiten.jpg
연출자안데르스 뱅케
작성자다니엘 오잔라트바
생산자
  • 괴란 린드스트룀
  • 마그너스 폴손
주연
시네마토그래피크리스 마리스
편집자키코 C.C. 쇠베르크
음악 기준앤서니 릴레도
생산
회사들
  • 솔리드 엔터테인먼트
  • 시네포스트 스튜디오
  • 시네스타 프로덕션 AB\Fido 필름 AB\필름 iSkne
  • 필름풀 노르드
  • 영화제작자 노르드 AB\페르손-모탄데르 영화
  • 스벤스카 스턴트그루펜
  • 이그드라실 AB
배포자파라마운트 픽처스
출시일자
  • 2006년 2월 6일 (2006-02-06)
러닝타임
98분
나라스웨덴
언어들
예산2100,000 SEK
(약 300만 달러)

프로스트바이트(Swedish: Frostbiten)는 안데르스 뱅크가 감독한 2006년 스웨덴의 코미디 공포 영화다.

공포 테마뿐만 아니라 다양한 부분에도 순수한 유머 요소가 담겨 있으며, 이를 평가한 일부 신문사들에 의해 공포/코미디로 평가되고 있다. 이 영화는 한겨울 동안 스웨덴 북부의 작은 마을에서 열리며, 어둡고 추운 북유럽의 겨울 동안 햇볕이 잘 드는 시간이 없기 때문에 흡혈귀들에게 완벽한 환경을 만들어준다.

플롯

1944년 우크라이나 제2차 세계대전 당시 5 SS 기갑사단 위키링의 잔당들이 붉은 군단으로부터 도망치고 있다. 그들은 버려진 오두막에서 은신처를 찾지만 어둠이 내리자 오두막 아래 숨겨진 지하에 서식하는 흡혈귀의 공격을 받는다.

오늘날 스웨덴에서는 의사 안니카와 10대 딸 사가가 라플랜드의 한 마을로 이사를 하기 때문에 안니카는 유명한 유전학자 게르하르트 베커트와 가까운 곳에서 일할 수 있다. 새벽까지 한 달이나 남은 극야의 밤이 시작되어 사가에게는 실망이 컸다.

사가는 수수께끼 같은 고트 소녀 베가에서 그녀를 파티에 초대하는 친구를 찾는다. 사가는 더 좋은 일이 없는 채로 가기로 결심한다. 지역 병원에서 의대생 세바스찬은 베커트가 혼수상태의 환자를 치료하기 위해 사용해온 몇 가지 약을 발견한다. 세바스찬은 그 알약이 마약이라고 생각하고 그것을 시도한다. 그는 높아지기보다는 예민한 청력과 시력 향상을 시작하고 개와 대화를 할 수 있으며 극심한 갈증에 시달린다. 베가는 세바스찬의 집에 나타나 파티를 위해 그녀가 그에게 지불한 약을 집어들었다. 세바스찬은 그녀에게 그것들을 가져오는 것을 잊었다고 말하지만, 세바스찬이 그의 여자친구 코넬리아의 부모님을 만나기 위해 서두를 때, 베가는 그 알약을 찾아서 훔친다.

병원에서 안니카는 갑자기 자신을 물어뜯는 혼수상태 환자를 돌본다. 안니카는 베커트에게 도움을 청하지만, 베커트가 무슨 일이 일어났는지 깨닫자 그는 베커트를 때려눕힌다. 알고 보니 베커트는 오두막에서 결전을 벌인 끝에 마리아라는 어린 뱀파이어와 함께 유일한 생존자로 남게 된 학살된 소대의 마지막 생존자였다. 베커트는 흡혈귀의 치료법을 만들려는 의도로 마리아를 스웨덴 북부로 데려왔으나, 결국 방향을 바꿔 새로운 종의 인간 뱀파이어 잡종을 만들었다. 그 알약은 베커트가 은밀히 퍼지고 흡혈주의를 연구하기 위해 사용했던 흡혈귀 피 캡슐이다. 안니카는 간신히 몸을 풀어 괴물 같은 흡혈귀 형태로 변해가는 베커트와 싸운다. 안니카는 베커츠 심장에 말뚝을 박고 앰뷸런스로 그를 치면서 그를 파멸시켰다.

베가는 파티 주최자인 존에게 알약을 준다. 존은 알약을 소비한다. 존은 잔돈을 펀치 그릇에 담아 파티에 활기를 불어넣고, 자신도 모르게 베가를 포함한 여러 손님을 감염시킨다. 존은 결국 흡혈귀가 되어 손님들을 괴롭히기 시작한다. 남들이 흡혈귀에 굴복하면서 당은 피바다로 변한다. 사가는 지하실에 숨지만 베가의 공격을 받는다. 사가는 간신히 뒷마당으로 도망치고, 그 뒤를 베가가 따라간다. 사가는 자신의 억울한 죽음을 불만스럽게 불평하는 정원 지놈에 베가를 임자한다. 경찰은 소음 민원을 조사하기 위해 도착하고 있다(이웃 사람들은 흡혈귀들을 마약 사용자로 착각한다), 곧 흡혈귀들에 의해 제압된다. 사가는 흡혈귀들이 경찰을 에워싸고 있을 때 앰뷸런스로 쫓겨난다. 존은 걱정하지 말라고 말하며 그들을 조롱한다. 이 일은 금방 끝날 것이다. 새벽은... 한 달밖에 안 남았어!

앰뷸런스에서 사가는 마리아와 마주친다. 마리아가 그녀들에게 그들은 자매가 될 것이라고 말한다. 사가가 운전석을 바라보고 있을 때 빨간 흡혈귀 눈으로 뒤를 돌아보는 안니카를 본다.

캐스트

생산

프로스트비텐의 초안은 1998년에 완성되었다. 안데르 뱅크와 마그너스 폴슨은 대니얼 오얀라트바에 의해 노르랜드에 나타난 흡혈귀에 관한 대본이 보내지기 전까지 스웨덴의 공포 영화를 만들기 위해 몇 년 동안 노력했지만 별 성과가 없었다. 다니엘 오잔라트바는 키루나에서 자랐고 뱀파이어를 추가하는 것이 옳다고 생각했다. 원래 이 영화는 여러 이야기와 등장인물들이 드나드는 펄프 픽션 스타일의 영화로 설정되었다. 'Something Wine this Way Comes'라고 불릴 예정이었습니다. 피드 안데르손은 승무원들과 합류해 대화 내용을 일부 작업하면서 프로스트비텐이라는 새로운 제목을 제안했다. 이 영화는 2005년 겨울 칼릭스(Kalix)에서 주로 촬영되었고, 보드 장면은 이스타드 스튜디오에서 촬영되었다. 안데르스 뱅크와 함께 일한 경험이 있는 앤서니 엘레도가 선발돼 악보를 썼다. 제작자들은 The Lost Boys, Fear Night, The Fearless Vampire Killers, Peter Jackson's Bad Taste와 같은 흡혈귀 영화에서 영감을 얻었다.

페트라 닐슨은 안니카 역으로 캐스팅되었다. 그녀는 항상 밴크의 첫 번째 선택이었다. 어린 시절 아스트리드 린드그렌 영화에 출연했던 그레테 하벤스콜드가 안니카의 딸 사가에 캐스팅됐다. 페르 뢰프베르크 감독은 히트 롬콤 하트 언더바르트 리브와 컬트 영화 사악한 에드에 출연하여 당시 은밀한 역할을 맡았으며, 칼 오크 에릭손은 여러 편의 영화에서 작은 배역을 맡았으며 TV 시리즈에서도 교수로 캐스팅되었다. 대부분의 출연진들은 공개 오디션에서 선발되었다. 그 필름은 키노르 카메라에 찍혔다.

제작자들은 파라마운트가 이 영화의 첫 20분만 보고 DVD 판매를 인수하기 전까지 스웨덴 배급사를 찾는 데 어려움을 겪었다.[2]

대부분 지금은 없어진 베커트 웹사이트를 통해 진행된 이번 프로모션에서 영화 관람객들은 게르하르트 베커트가 이 영화의 '아브라함헬싱'이 될 것이라고 속았다.

특수효과

프로스트비텐은 당시 스웨덴에서 만들어진 영화 중 가장 특수효과가 큰 영화로, 이를 다루기 위해 두 회사를 고용했다. 스웨덴 효과 회사인 피도 필름과 울리트카 포스트는 나이트워치를 위해 특수 효과를 발휘한 팀이다. 피터 잭슨킹콩에 애니메이터 몇 명이 고용되면서 특수효과는 지연되었다. 울리트카 포스트는 오프닝 타이틀을 만들었고, 와이어를 제거했으며, 캐빈 장면에서 물리적으로 불가능한 긴 테이크 아웃을 만들었다. Fido Film과 Kaj Steveman은 모든 생명체 디자인을 했고, 다른 흡혈귀들을 만들었고, 개들에게 말하는 입들을 활성화시켰고, 칼에 찔리는 칼들을 만들었다. CGI와 실제 효과는 크게 혼합됐다. 마지막에 등장하는 흉측한 감독관은 전신수영복을 입은 배우 크리스티안 페어손이 연기했다. 그 양복은 만드는데 6주가 넘게 걸렸고 페어슨은 배변을 할 수 없었고 그것을 입고 있는 동안 자리에 앉을 수 없었다.[3] 그의 귀는 머리에 꼭 달라붙어 있었고 몸 구석구석은 촘촘한 폼 라텍스 슈트로 덮여 있었다. 300개가 넘는 fx 촬영이 이 영화 속에 들어 있는데, 케니 비긴즈가 기록을 깰 때까지 스웨덴의 기록이었다. 동상은 현재 사상 두 번째로 많은 영향을 미치는 스웨덴 영화다.

음악

이 음악은 앤서니 릴레도가 작곡하고 앨런 윌슨이 지휘하며 슬로바키아 국립 심포니 오케스트라가 연주했으며, 이후 렛 라이트 의 악보를 연주하며 스웨덴 뱀파이어 유산을 이어갔다. 많은 점수를 담은 앨범은 아이튠즈 스토어에서 구입할 수 있다. 그 점수는 비평가들로부터 매우 좋은 평가를 받았다.[4][5][6] 루 시체안치소그것을 최근 몇 년 동안 가장 감동적인 공포 사운드트랙하나라고 불렀다.[7]

앨범에서 빠진 것은 오프닝 크레딧에서 연주되는 레오니드 유토소프의 Tyomnaja Nitch이다. 이 노래의 이름은 "어두운 밤"을 의미한다. 사운드 트랙은 점수 외에도 스웨덴 팝과 록 음악으로 대부분 구성되어 있으며, 밀렌콜린, 하드코어 펑크 밴드 라이즈 피스트, 랭혼스, 셧 유어 데이잡, 손 카이트, 그리고 그 후 새로 온 BWO가 있다. Hives에 의한 Diabolic Scheme은 마감 크레딧에 걸쳐 연주된다.

프로스트비텐: 사운드트랙
사운드트랙 앨범 기준
방출된2006년 12월 6일
장르.필름스코어
길이32분
라벨MovieScore Media 스웨덴)
  1. "전쟁" 1:23
  2. "우크라이나" 1944년 0시 53분
  3. "유기된 객실" 1시 34분
  4. "뱀파이어" 2:08
  5. '관' 3시 35분
  6. "사가" 0시 31분
  7. "마음을 뚫고 가라" 0시 48분
  8. "말하는 개 / 부엌" 2:03
  9. 루푸스
  10. "베커트 이야기" 4장 48절
  11. "세바스티앙의 변신" 1장 46절
  12. "램퍼스트 런치" 0:42
  13. "넌 우리 중 하나야" 1장 39절
  14. "모두 죽었어 / 존 어택" 1:43
  15. '더 헌트' 2장 19절
  16. "저기 유 아..." 0:56
  17. "Like An X" 0:41
  18. "아니카 스틱스 베커트" 0시 42분
  19. "Hit The Lights" 0:57
  20. "Get The Hell Out Here" 0:41
  21. "마리아" 0시 45분
  22. "동상 트레일러" 1:01

해제

이 영화는 2006년 2월 3일 고텐부르크 영화제에서 개막되었다. 칸 영화제에서 이 영화는 박수갈채를 받았고, 40여 개국에 배급되었다. 제작진과 안데르스 뱅크 감독에게 따르면, 프로스트비텐북한에서 상영된 최초의 공포 영화가 되었다.[8] 이 영화는 러시아에서 큰 성공을 거두었고 안데르스 뱅크의 러시아 영화 산업에서의 경력을 시작했다.[9] 2020년에 Njutafilms는 스웨덴에서 블루레이로 이 영화를 개봉했다.

리셉션

스웨덴에서 그 영화는 몇 가지 예외를 제외하고는 부정적인 평을 받았다. 그 영화는 스웨덴의 박스 오피스 평균 흥행 성적을 거두었고, 실패작인 것 같았다.[citation needed] 칸 영화 다음으로 프로스트비텐은 그 해 해외 시장에서 단연 인기 있는 스웨덴 영화였다.

스벤스카 다그블라데는 이 영화에 3/6 점수를 주며 영화와 특수 효과를 칭찬했다.[10] 아프톤블라데트는 "즐거운 공포영화"라며 3/5 점수를 줬다.[11] 익스프레센은 이 영화를 "의미 없는 스플래터 필름"[12]이라고 부르며 부채질했다. 스웨덴의 영화 사이트 모비믹스는 이 영화에 5/6을 주었지만, 이 영화가 그가 마지막에 원하는 더 큰 클라이맥스를 전달하지는 못했다고 말했다.[13] '필름 위협' 사이트 리뷰어는 "흡혈귀 슬레이어와 스크림 버피가 공포 영화 장르에 침투한 이후 트란실바니아에서 뭔가 썩어 버렸다"고 썼다. 내부자 언급과 청소년들의 킥킥을 위해 공포를 느끼면서, Re-Animator, Dead Alive, Evil Dead를 낳은 최첨단 영화학교에서 진짜 쥬스를 추출했다. 이 공포의 세 가지 훌륭한 예는 흉포한 튀김과 진정으로 영감을 받은 유머를 결합한 것이다. 이에 비해 동상은 너무 적고, 너무 늦다."[14] 괴테보르크스 포스텐시네마가 그랬던 것처럼 이 영화에 또 다른 3/5 점수를 주었고, 이 영화에 진정한 캐릭터가 없다고 불평했다.[15][16] 반면 필름포럼은 4/5 점수를 주고 신선하다고 꼽았다.[17]

IGN은 10점 만점에 7점을 주며 단점에도 불구하고 매우 재미있었다고 말했다. 평론가는 또 설정이 완벽했다고 지적하며 스웨덴의 풍경들이 영화의 어두운 소재에 멋진 배경을 제공했고 매우 소름끼치는 방식으로 아름다워 보였다고 평했다.[18]

국제적으로 리셉션이 더 좋았다; 블러디 그레이프먼트는 이 영화를 걸작이라고 부르며 이 영화에 4/5를 주었는데, 이 영화는 강한 캐스팅과 대단한 특수효과 그리고 80년대 이후 가장 즐거운 흡혈귀 영화를 가지고 있다고 말하면서, "영화 위에서 볼 수 있듯이 각본이 쓰여지는 방식은 환상적이다.영화지옥에나 들어가는 우리 모습"[19]이라고 말했다. 공포 사이트인 Eatmybrains.com은 4/5 스타와 댓글을 달았다. "방크의 영화는 국민 기질에 완벽하게 부합하는 느긋하고 침울한 감성을 보여주며, 값싸게 하지 않고 완벽하게 소재를 보완하는 코미디 특유의 막다른 골목 감각을 가지고 있다."[20] 필름4는 스웨덴 주제의 전시 중립성과 이민에 대한 불안감(부정직하게 스웨덴에 잠입해 마스터레이스를 만드는 것)이 평론가를 불편하게 만들었고, 그 재미도 어느 정도 앗아갔다고 영화 3.5/5를 주었다.[21]

대부분의 비평가들은 엠마 에버그가 출연하는 장면 하나하나를 도용했다며 베가 역을 칭찬했다. 조나스 칼스트룀도 불행한 인턴 세바스찬 역을 맡아 찬사를 받았으며, 새로 등장한 뱀파이어 세바스찬이 코넬리아의 신부 아버지를 만나 마늘 조림 송어를 대접받는 장면을 이 영화의 가장 강하고 재미있는 순간 중 하나로 언급했다.

프로스트비튼은 판타지포르토에서 최우수 영화상을 수상했고 스크림페스트에서 여러 상을 받았다.

스나케라티는 이 동상을 평론가들의 평가 통계에[22] 근거하여 43번째로 좋은 흡혈귀 영화로 선정하였고 2012년 12월 26일 IMDb동상을 스웨덴의 네 번째로 인기 있는 공포영화로 선정하였다.

제목

동상에 관한 명백한 연극인데, 이 영화는 얼어붙은 환경에서 상영되며 사람들을 물리는 흡혈귀들이 있기 때문이다. 원제는 'Something Wine This Way Comes'(윌리엄 셰익스피어맥베스구절이자 레이 브래드버리1962년 소설과 1983년 영화 각색)이었다. 제작자들은 프로스트비튼이라는 제목이 더 국제적이어서 더 좋아했고, 마지막 편지를 자르는 것만으로도 영어 제목을 갖게 되었다. 그래서 영화제의 차와 트레일러는 동상이라는 이름을 달고 있었다. 하지만, 그것은 영국에서는 동상이라고만 불렸다. 미국에서 이 영화는 원작의 정확한 번역본인 프로스트비튼이라고 불린다.

기타 출시 날짜

  • 2006년 10월 21일 - 캐나다
  • 2006년 12월 15일 - 영국

배경

프로스트비텐은 스웨덴의 첫 흡혈귀 영화다.[14]

분석

스톰과 같은 스웨덴 장르 영화 분석(2005; 스웨덴어 제목: Tempestade)와 Dan Sjöström의 Kenny Begins(2009)는 프로스비트에 대해 자세히 논한다.[23] 그는 프로스트비트의 흡혈귀들을 장르에 등장하는 여러 가지 다른 종류의 흡혈귀들을 표현하고 있다고 묘사한다; 베커트는 어떤 면에서는 전형적인 미친 과학자지만, 또한 그의 성에 거주하는 노스페라투 스타일의 외톨이 흡혈귀가 되기도 한다(이 경우 런다운타운 병원). 그는 십대 뱀파이어를 더 가학적이고 잔인한 언데드, 무정부주의자, 그리고 로스트 보이즈에서 바로 나온 공격적인 무리라고 묘사한다.

쇠스트룀은 사가가 피바다의 여파로 걸어 들어가 헬륨 음성으로 자신을 음흉하게 비웃는 존과 마주치는 장면이나 영화의 악명 높은 '그놈씬'에서처럼 공포와 코미디가 함께 꽁꽁 싸여 있다는 점에 주목한다.

그는 전통적인 흡혈귀 신화를 가까이서 따르면서도 영화가 현대 스웨덴과 맥락을 같이 한다는 사실에 무게를 둔다. 스웨덴 세속주의의 정신으로 영화 속 사제 역할은 축소된다. 그는 이 영화가 좀 더 종교적인 나라에서 만들어졌더라면, 그 신부가 주인공이 되어 뱀파이어들에 대한 정보를 제공하고 그들에 대한 싸움을 이끌었을 것이라고 주장한다. 대신에, 십대들은 흡혈귀에 대한 모든 것을 알고 있고, 그들이 어떻게 해야 할지 혼란스러워하기 보다는 진짜라는 것에 놀랄 뿐이다. 영화제작자들은 십대들과 마찬가지로 관객들도 흡혈귀에 대해 알고 있기 때문에 흡혈귀와 싸우는 방법에 대한 정보는 쓸모없다고 믿는다. [24]

Sweden.se의 사라 클라이네 선드버그는 이 영화가 처리되지 않은 스웨덴 전쟁 죄책감을 반영했을 가능성이 있다고 제안했다.[25] 그녀는 또한 이 영화가 시각적, 언어적 말장난이 대단하다고 언급했고, 그것을 좋은 구식 고어 축제라고 묘사했다. 영화4는 비슷한 방식으로 이 영화를 읽었다: 괴물 같은 변신과 배꼽 웃음 속에서 어딘가에 있는 B는 스웨덴의 많이 위축된 전시 중립성과 이민에 대한 현재의 그녀의 우려에 대한 불편한 비판이다. 이것은 나치 군인이 놀라울 정도로 쉽게 스웨덴으로 피신하고, 자기 자신의 우생학 프로그램에서 억제되지 않은 채 계속하는 이야기인데, 그 지역 주민들은 그들의 중간에 무슨 일이 일어나고 있는지 알아차리지 못하거나, 그렇지 않으면 놀랄만한 돌풍에 말려들게 된다.

동상》은 《 뱀파이어 시네마》라는 책에서 렛트 오인(Let the right On In)과 함께 분석되었다.

수상

동상은 어떤 걸드백지상에도 후보에 오르지 못했다. 하지만, 최고의 시각 효과, 메이크업, 음악에 대한 상은 2006년에 소개되지 않았다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Frostbitten (2006) - IMDb" – via www.imdb.com.
  2. ^ [1]
  3. ^ "Nu flödar blodet i svensk film". Sydsvenskan.
  4. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2012-09-26. Retrieved 2012-09-03.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  5. ^ "Frostbite". Golden Scores. Archived from the original on 2010-11-25.CS1 maint: 잘못된 URL(링크)
  6. ^ elwood. "Thread Filmz". Filmz.dk. Retrieved 2020-03-15.
  7. ^ "Rue Morgue - Issue 65 - March 2007". Kqek.com. Retrieved 2020-03-15.
  8. ^ Banke, Anders (October 6, 2006). "[Konvas] Frosbite (Adam Frey)". Konvas. Archived from the original on April 15, 2013. Retrieved February 7, 2013. I just got back from the Pyongyang International Film Festival, where Frostbite was the first horror film ever to screen in a North Korean cinema! An incredible experience. The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) is a country like no other, and the same goes for their film festival. Frostbite is a horror comedy, more funny than scary, but as the comedy elements are often related to popular culture references not present in North Korea, most of the comedy was sort of lost on them, whereas - due to the majority of the audience never having seen a horror film before - the horror elements certainly got a reaction, with 40 year old party officials screaming like little children...
  9. ^ [2][데드링크]
  10. ^ Publicerad (2006-02-23). "Recension: Frostbiten (Film) SvD". Svd.se. Retrieved 2020-03-15.
  11. ^ "Aftonbladet: Aftonbladet recensioner: Film". .aftonbladet.se. 2006-02-24. Retrieved 2020-03-15.
  12. ^ Jonas Crambyjonas.cramby@expressen.se (2006-02-22). ""Frostbiten" Film Expressen". Expressen.se. Retrieved 2020-03-15.
  13. ^ "Moviemix - En amatörs recensioner". Moviemix.nu. Retrieved 2020-03-15.
  14. ^ Jump up to: a b Doughton, KJ (June 7, 2006). "Frostbite". Film Threat. Retrieved February 7, 2013.
  15. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-10-17. Retrieved 2013-03-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  16. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2010-08-27. Retrieved 2013-03-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  17. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2013-04-18. Retrieved 2013-03-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  18. ^ Ciampaglia, Brandon. "Frostbitten DVD Review". IGN. Retrieved 2020-03-15.
  19. ^ [3]
  20. ^ "EAT MY BRAINS - Frostbite (Frostbiten) Review". www.eatmybrains.com.
  21. ^ "All 4 Homepage". Film4.com. Retrieved 2020-03-15.
  22. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2012-10-06. Retrieved 2012-09-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  23. ^ Sjöström, Dan (2012). Kenny Begins, Frostbiten, Storm: Resultat av åldrande Genrer och Växande Filmproduktion. Gävle: Gävle University College, Akademin för utbildning och ekonomi.
  24. ^ "Kenny Begins, Frostbiten, Storm : resultat av åldrande genrer och växande filmproduktion". Hig.diva-portal.org. 2012-01-16. Retrieved 2020-03-15.
  25. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2010-08-31. Retrieved 2012-09-20.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  26. ^ "Frostbiten (2006) - SFdb". Sfi.se. Retrieved 2020-03-15.

외부 링크