필루메나 마르투라노
Filumena Marturano| 필루메나 | |
|---|---|
| 작성자 | 에두아르도 데 필리포 |
| 날짜 초연 | 1946 |
| 장소가 초연되었다. | 나폴리 |
| 원어 | 이탈리아의 네폴리탄 |
| 제목 | 결혼한 지 25년이 지난 후, Filumena는 젊은 여자를 위해 버려질 것이다; 죽음을 가장하는 것은 모든 사람을 치료한다. |
| 장르. | 코미디 |
| 설정 | 이탈리아 나폴리에 있는 도메니코 소리아노의 집 |
필루메나 마르투라노(Neapolitan: [filummnnnnənəmnnəmarturrnnənə), 이탈리아어:[filummnana marturaranono]는 나폴리 최고의 집으로서 한때 영어로 공연되기도 했던 이탈리아 극작가, 배우, 시인 에두아르도 데 필리포에 의해 1946년에 쓰여진 희곡이다. 1950년 스페인어 아르헨티나 뮤지컬 영화 필로미나 마르투라노와 원제하의 여러 이탈리아 각색, 1964년 영화 '결혼 이탈리아 스타일'의 기본이다.
플롯
매춘부였던 필루메나(48)를 상대로 맹위를 떨치고 있는 부유한 네폴리탄 가게 주인 도메니코 소리아노(50)의 막이 열린다. 그들은 남편과 아내로 26년을 함께 살았고(그러나 그가 다른 여자들과 자주 시련을 겪으면서) 그녀는 죽음에 가까운 척하며 그를 속이고, 극단적으로 그녀와 결혼하도록 설득했다. 그러나 도메니코는 차라리 어린 소녀인 다이애나와 결혼하고 싶어하는데, 그녀는 이미 그 집에 간호사 행세를 하고 있다. 필루메나는 도메니코와의 결혼의 진짜 이유를 다음과 같이 밝히고 있다. 어머니가 진짜 누구인지 전혀 모르는 세 자녀(Umberto, Michelle, Riccardo)를 위해 가정을 꾸리고 싶은 것이다.
도메니코는 이를 허락하지 않고 변호사 노셀라에게 혼인 무효를 요청한다. Filumena는 젊은이들에게 자신이 그들의 어머니라고 말한다. 필루메나는 무효화의 패배를 인정하지만, 세 아이 중 한 명이 실제로 자신의 아이라고 도메니코에게 말한다. 아들이 누구인지를 알아내려는 모든 시도는 실패했고, 도메니코는 10개월 후 필리메나와 재혼하여 세 사람의 아버지가 되는 것을 받아들인다.
극중 필루메나는 도메니코에게 "아이들은 아이고, 모두 평등하다"고 외운다고 한다.
프로덕션
 |
필루메나 마르투라노는 당초 1946년 나폴리에서 첫 제작에 주연을 맡은 유명한 네폴리탄 연극배우인 에두아르도의 누이 티티나 데 필리포에게 헌정하는 의미로 쓰여졌다. 이 연극은 에두아르도(Eduardo)가 저술한 나폴리 밀리오나리아(Napoli milionaria)의 성공에 이은 것으로, 그 해에 초연되어 일반적인 찬사를 받았다. 그러나 이 새로운 연극의 첫날밤은 실망감을 드러냈으며 네폴리언 극장을 찾는 대중들로부터 미온적인 통보를 받았다. 티티나는 자신의 본능을 따르고 그 역할이 필요하다고 느끼는 대로 행동함으로써 이것을 다루기로 결심했다. 그녀가 옳다는 것이 증명되었다. 이 연극은 큰 성공을 거두었고, 사실 그 후 여러 해 동안 티티나는 이탈리아에서 자신의 것이 아닌 필루메나라고 불릴 정도로 큰 성공을 거두었다.
이탈리아 기독민주 일간지 일 포폴로지의 카를로 트라부코 편집장이 마련한 합의 덕분에 배역이 교황청 내 비공개 청중을 통해 교황 비오 12세를 만날 수 있는 관객이 마련됐다. 청중들 앞에서 교황은 뜻밖에 독백 중 하나를 들어달라고 요청했고, 티티나는 그를 위해 장미의 마돈나에게 보내는 필루메나의 기도를 읊었다.
티티나 드 필리포와 이탈리아 대중의 마음 속에서의 역할 사이의 강한 연관성에도 불구하고, 또 다른 여배우인 레지나 비안치는 그 후 몇 년 동안 필루메나로서 컬트적인 지위를 획득할 수 있었다.
1977년 키스 워터하우스와 윌리스 홀의 영어 번역본이 프랑코 제피렐리 감독이 연출하고 콜린 블레이클리와 조안 플레이라이트 주연의 런던의 리릭 극장에서 제작을 맡았다. 이것은 1978년에 The London Theatres Comedy of the Year 상을 수상했다. 이 작품은 1980년 2월 10일 브로드웨이의 세인트 제임스 극장에서 뉴욕시로 옮겨져 32회 공연을 했다. 뉴욕 이적 전 볼티모어에서는 로런스 올리비에(조안 플레이우트의 남편)가 감독을 맡은 바 있다.
이 연극은 1998년 9월 30일 런던 피카딜리 극장에서 공연되었고 1999년 2월 27일까지 공연되었다. 피터 홀이 주디 덴치와 함께 타이틀롤을 맡았다. 마이클 페닝턴은 도메니코 역을 맡았다.
필름 어댑테이션
1950년 에두아르도 데 필리포는 이 연극의 아르헨티나어 스페인어 영화 필로미나 마르투라노를 감독했는데, 이 영화에서 그는 여동생 티티나와 함께 도메니코로 출연했다. 그들은 데 필리포가 다시 감독한 1951년 이탈리아 영화 '필루미나 마르투라노'에도 공동 출연했지만, 데 필리포는 스크린 크레딧을 받지 못했다. 그는 또한 1962년에 TV 버전을 만들었는데, 이 버전에서 레지나 비안치가 타이틀 역할을 했다.
1964년 또 다른 스크린 버전은 소피아 로렌과 마르첼로 마스트로이안니가 주연한 마티모니오 올'이탈리아나(Matrimonio all'italiana)라는 제목의 비토리오 드 시카가 연출했다. 이 영화는 골든 글로브 최우수 외국어 영화상을 수상하면서 여러 국제상 후보에 올랐다.[1]
2010년 이탈리아의 텔레비전인 RAI 우노는 마시모 라니에리 주연의 미니시리즈를 만들었다.
참조
- ^ Marriage Italian-Style, retrieved 2018-05-12
추가 읽기
- De Filippo, Eduardo (1947). Filumena Marturano. Commedia in tre atti (in Italian) (First ed.). Torino. OCLC 14236630.
