피가로 시스템즈

Figaro Systems
피가로 시스템즈, 주식회사
유형사설
설립됨1993
본부
산타페, 뉴멕시코 주
,
미국
주요인
Patrick Markle, 사장 겸 CEO, Geoff Webb, 부사장
웹사이트figarosystems.com{dead link}

피가로 시스템즈 사는 전세계 오페라 하우스와 기타 음악 공연장에 시트백과 무선 티틀링 소프트웨어와 시스템 설치를 제공하는 미국의 회사다.이 회사는 뉴멕시코 주 산타페에 본사를 두고 있다.1993년 패트릭 마클, 제프 웹, 론 얼크먼이 설립한 회사로[2] 개인화되고 동시적이며 다언어 대화와 리브레토 독서가 가능한 보조 기술을 관객에게 최초로 제공했다.[3]

역사

피가로시스템즈는 1992년 당시 산타페 오페라 제작감독이었던 패트릭 마클, 뉴욕 메트로폴리탄 오페라하우스 디자인 엔지니어인 제프리 웹, 당시 메트로폴리탄 오페라하우스 기술자였던 로널드 얼크만 등 3명의 오페라 동료들이 나눈 대화에서 성장했다.당시 오페라 하우스는 리브레토와 대화 자막의 디스플레이를 위한 두 가지 옵션을 가지고 있었다: 무대 위의 큰 스크린에 투영하거나 극장 전체의 작은 스크린에 투영하는 것이다.전형적으로 번역은 단일 언어로 되어 있었다.[4]

1990년 미국 장애인법이 최근에 제정되었다; 마클은 청각장애인을 포함한 장애인 후원자들에게 접근성이 부족한 장소의 문제를 해결하기 위해 노력하고 있었다.Markle, Webb, Erkman은 개인 좌석 등받이 적정 장치의 첫 번째 프로토타입을 고안했고, 당시 산타페 오페라의 총감독이었던 John Crossby는 오페라 후원자들의 잠재력을 보았다.[2]마클, 웹, 그리고 에르크만은 사람들이 시각적 공연 예술에 접근하는 것을 좌절시키거나 방해하는 전세계적으로 사람들이 접하는 물리적 장벽을 교정하는 데 있어 기술의 역할에 대한 이해로 더욱 강화되었다.[5]Markle, Webb, Erkman은 그들의 발명품에 대해 특허를 출원하고 특허를 받았다.[6][7]

자선가 겸 투자자인 알베르토 빌라르는 피가로 시스템즈를 대주주였던 기업 중 하나로 꼽았다.[8][9]그는 이 회사의 전자 리브레토 시스템을 런던의 로열 오페라 하우스, 이탈리아 밀라노의 라 스칼라의 테아트로 데글리 아르킴볼디 오페라 하우스, 스페인 바르셀로나의 그란 테아트르 델 리수, 오스트리아 빈의 위너 슈타츠페퍼 등 유럽 공연장에 기증했다.그가 약속된 기부금을 지불하지 못한 결과, 대부분의 회사들은 손해를 보았다.

2005년 메트는 "피고인이 오페라를 무대에서 동시에 번역할 수 있다고 주장하는 시스템인 '시멀텍스(Simultext)'를 홍보하는 광고에 불법적으로 이름을 사용한 혐의로 뉴멕시코 회사를 기소했다.[10]그 회사는 2016년 12월에 사업 활동을 중단한다.

제품 및 기술

이 회사의 제품들은 좌석 등받이 제목, 부티틀, 전자 리브레토 시스템, 오페라 슈퍼타이틀, 투사 타이틀, 리브레토 번역으로 다양하게 알려져 있다.

오페라 공연장은 리브레토를 어떤 문어에서도 읽을 수 있지만 영어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 만다린어, 러시아어, 스페인어로 리브레토를 표시하는 시스템을 활용했다.[13] 번역은 1인당 1개의 화면과 배달 시스템으로 제공된다.[14]

전형적으로, 그러나 모든 경우는 아니지만, 시스템은 좌석들의 뒷면을 따라 영구적으로 설치된다.각 화면은 텍스트를 각 사용자가 명확히 볼 수 있도록 배치된다.디스플레이는 초기에는 진공 형광 디스플레이(VFD)에서 사용할 수 있었고, 2000년에는 액정 디스플레이(LCD)가 사용되었다.2004년에 이 디스플레이는 유기발광다이오드(OLED) 스크린과 함께 사용할 수 있게 되었다.표시장치의 각 형식은 8개 채널에서 동일한 텍스트 정보와 프로그램 주석을 동시에 제공하며, 사용자가 끌 수 있으며, 단일 버튼으로 사용자가 조작한다.이 소프트웨어는 피가로 시스템즈의 "단순" 시스템뿐만 아니라 장소의 기존 시스템을 지원할 수 있다.이 소프트웨어는 각 행이 노래될 때 큐를 할 수 있게 하고, 화면에 즉시 나타난다.[13]

이 회사는 좌석 등받이 시스템을 사용할 수 없는 사용자, 예를 들어 휠체어를 탄 사용자, 좌석 등받이 시야가 부족한 지역에서 오페라를 시청할 수 있는 사용자 또는 시력이 손상된 사용자를 위해[15] 무선 핸드헬드 스크린을 포함한 완전한 모듈형 시스템을 구축한다.

장소

미국에서는 이 회사의 시스템 콜로라도 덴버 산타페 오페라 산타 Fe,[17]의 브루클린 아카데미 Music[18]메트로폴리탄 오페라, 뉴욕이라고 부르는데의 엘리 Caulkins 오페라 하우스[16]에서 보편화된"MetTitles"은 로이 E. 디즈니 극장 앨버커키의 국립 히스패닉 문화 센터, 맥코 홀 시애틀 와시에서 ,[19].ngton, 오페라 성 극장 루이스 인 세인트미주리주 루이, 아이오와주 데스모인스의 데스모인 메트로 오페라, 미주리주 캔자스시티의 리릭 오페라.[2]

In the UK and Europe, the systems have been installed in venues including the Royal Opera House in London, the Teatro alla Scala and La Scala's Teatro degli Arcimboldi opera houses in Milan, Italy, the Gran Teatre del Liceu in Barcelona, Spain, and the Wiener Staatsoper in Wien, Austria.[20]

수상

2001년에는 시멀텍스 시스템으로 로스앨러모스 연구소의 기술사업화상을 수상했다.[21]

2008년, 이 회사의 소프트웨어는 뉴멕시코 정보 기술 및 소프트웨어 협회가 수여하는 상업용 소프트웨어에 대한 우수상 최종 후보 4명 중 한 명이었다.[citation needed]

참조

  1. ^ Andrew Webb, "Opera Subscription Company Eyes New Game," New Mexican Business Weekly, 2003년 11월 21일 [1]
  2. ^ a b c Figaro Systems 공식 웹사이트
  3. ^ 데이비드 벨처(David Belcher, "Nothing Lost in Translation: [비디오[dead link]] 시스템)은 고객들에게 의자 등받이에서 단어를 읽을 수 있도록 허용한다."(Albukerque Journal, 2006년 6월 4일).
  4. ^ 데니스 돔잘스키 "피가로: 2005년 4월 8일 뉴멕시코 비즈니스 위클리, "귀가 듣지 않을 때 눈이 번역된다."
  5. ^ ""[[User-friendly]] art: In-seat text displays that subtitle and translate", Auditoria, May 2007" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2011-07-11. Retrieved 2008-06-12.
  6. ^ 1998년 4월 14일 발표된 미국 특허 5,739,869 "전자 리브레토 디스플레이 장치 및 방법". 미국 특허청
  7. ^ Los Alamos Laboratory, Daily News Bulletin, 2001년 5월 7일
  8. ^ 2002년 1월 14일 뉴욕 매거진 로버트 힐페르티 "오페라의 기사"
  9. ^ "알베르토 빌라르: 부의 특권," 무료 백과사전
  10. ^ Timothy E. Eble, classactionlitigation.com의 집단 소송 정보
  11. ^ 에릭 스켈리, "오페라의 서곡", 텍사스 주 휴스턴의 공영 라디오 뉴스 및 정보, KUHF 88.7 FM 휴스턴 공영 라디오 app1.kuhf.org/
  12. ^ 샌디아는 2005년 3월 22일 샌디아 웨이백머신(Wayback Machine on Sandia)에서 "샌디아는 뉴멕시코 중소기업 지원 프로그램을 통해 2004년 278개 주 기업을 돕는다"고 밝혔다.관청의
  13. ^ a b "오페라에게 새로운 목소리를 선사한다"[영구적 데드링크] 엔터테인먼트 엔지니어링," 제4권, 제2권, 페이지 6
  14. ^ Figaro Systems 공식 웹사이트
  15. ^ 미국 특허 6,760,010. 2004년 7월 6일 발행된 "무선 전자 리브레토 디스플레이 장치 및 방법": 미국 특허청 특허 전문 및 이미지 데이터베이스
  16. ^ 2005년 9월 3일, highbeam.com에서 "오페라 대화 쇼가 여러분 앞에 놓여있다"는 마크 슐골드, 로키 마운틴 뉴스(덴버, 콜로라도 주)
  17. ^ 산타페 오페라, 산타페, NM. 캐시된 웹페이지,
  18. ^ 2007년 6월, 어플라이언스 매거진 "오퍼레이터 퍼포먼스"
  19. ^ Figaro Systems 공식 웹사이트. 설치,
  20. ^ "오페라에게 새로운 목소리를 준다" entertainmentengineering.com의 4권, 2권, 6권.
  21. ^ 2001년 5월 7일 토드 핸슨, "로스 알라모스 국립 연구소 뉴스, 로스 알라모스 국가 보안, LLC, 미국 에너지부 NNSA" lanl.gov/news