전자 리브레토
Electronic libretto | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책 · 학자 · (2011년 3월)(이 템플릿 과 시기 |
전자 리브레토 시스템은 주로 오페라 하우스에서 사용되며, 노래할 때 이해하기 어려울 수 있는 가사를 관객의 언어로 번역하거나 필사하는 장치다.
1983년 이후, 기획된 슈퍼타이틀이나 서리타이틀은 오페라나 다른 연극, 음악 공연에서 흔히 사용되어 왔으며, 일반적으로 원어로 공연되는 오페라와 같은 예술 형식에서 상업적인 성공을 거둔 것으로 증명되었다.
하지만, 많은 사람들에게, 슈퍼타이틀은 공연의 즐거움을 방해했다. 왜냐하면 그들은 타이틀을 따르고 무대에 온전히 관심을 기울이지 않는 경향이 있기 때문이다. 이 문제는 각 좌석 뒷면에 배치된 개별 화면을 활용하는 전자 리브레토 시스템의 개발로 해결되어, 고객들은 공연 중에 번역을 보거나 끌 수 있게 되었다.
처음에는 산타페 오페라단의 기술자들에 의해 개발되었지만 메트로폴리탄 오페라는 메트로폴리탄 오페라단이 최초로 Met 타이틀이라고 부르는 시스템을 설치했다.[1] 미국에서는 산타페, 뉴멕시코주 산타페의 피가로 시스템즈(Figaro Systems of Santa Fe), 산타페 오페라(The Santa Fe Opera)가 1997/98년 개장에 이어 1999년 두 번째로 채택한 집이 되면서 전자 리브레토 시스템을 더욱 발전시키고 특허를 얻었다.
는 발렌시아 오페라 하우스 국립능 악당 도쿄에서, 비엔나 국립 오페라 극장 비엔나에서 Liceu 바르셀로나에, 왕립 오페라 하우스 런던에서 대극장 degli Arcimboldi[2]과 라 스칼라 등 오페라 하우스는 전자 타이틀을 차지했는데, 그 origina 외에 그리고 이탈리아어 영어 번역본을 제공하는 후자의 추가하였다.내가오페라의 고뇌
스페인의 소노이다, 덴마크의 비슈텍, 이탈리아의 라디오 마르코니, 미국의 3Com, 일본의 로코 덴키 등 다른 회사들도 비슷한 기술을 개발했다.
In the United States, various of these systems are now to be found at the Miami's Adrienne Arsht Center for the Performing Arts, Ellie Caulkins Opera House in Denver, Colorado, at the Des Moines Metro Opera, the Seattle Opera, Lyric Opera of Kansas City, and in the Roy O. Disney Theatre, a part of the National Hispanic Cultural Center in Albuquerque, 뉴멕시코.
좌석당 약 1,000달러의 비용이 드는 이 기술은 초기 공사 기간(1998년 제3회 오페라하우스 개관 후 1년 후 추가된 산타페의 경우처럼)이나 계획된 리노베이션 기간(2년 폐관 기간 중 라 스칼라처럼)에 추가되거나 계획되었다. 메트, 라 스칼라, 아르킴볼디, 빈 국립 오페라, 리수, 로열 오페라 하우스의 설치는 당시 피가로 시스템의 대주주였던 자선가 알베르토 빌라의 기부로 가능했다.[3]
오늘날 새로운 트렌드는 2011년 오만의 술탄국 [4]로열오페라하우스 무스카트에, 2013년 무식테라이터 린츠, 비에너 슈타츠오페르 오스트리아, 스타브로스 니아르코스 문화센터(아테네)에 설치된 마르코니 멀티미디어 특허 인터랙티브 전자 리브레토 기술이다. 무대 위의 행사는 관객들의 관심을 사로잡고 쇼에 사람들을 참여시키는 힘을 가진 인터랙티브하고 멀티미디어적인 체험이 된다. 관객들은 자신의 개인 화면을 만지는 것만으로 동영상, 문자, 극장 정보, 설문조사를 보거나 도움을 요청하기로 결정할 수 있다. 동영상 영역에는 선택한 콘텐츠가 표시되며, 텍스트 다국어 영역에는 개인 메시지뿐만 아니라 관련 정보가 나타난다. 이 기술은 마케팅과 기부, 상품화 기능이 내재돼 있어 좌석당 설치비용 문제를 좌석당 수익 창출로 전환할 수 있다.
참조
- ^ *Edward Rothstein, "Met Titles: A Ping-Pong Of the Mind", New York Times, 1995년 4월 9일 Met 타이틀 리뷰
- ^ Giuseppina Manin, "Al Teatro Degli Arcimboldi alta tecnologia e i isottitoli »," 2001년 7월 20일 archiviostorico.corriere.it에서 코리레 델라 세라(Corrieella Sera, 이탈리아어)
- ^ 2001년 5월 23일 bbc.com에서 "오페라 팬들을 위한 Screens 계획"
- ^ rohmuscat.org.om에서 2011년 11월 13일 검색됨
