Eeny, meny, miny, moe

Eeny, meeny, miny, moe
소설 동요집의 삽화

"Eeny, meeny, miny, moe"는 다양한 방식으로 철자를 쓸 수 있는 어린이 카운트 아웃 라임으로 태그와 같은 게임에서 사람을 선택하거나 다른 여러 가지를 선택할 때 사용됩니다.그것은 마지막 음절에서 성악가가 가리키는 아이를 선택하는 큰 유사한 운율 그룹 중 하나입니다.그 운율은 1820년[1] 훨씬 이전부터 다양한 형태로 존재해왔고 비슷한 소리의 넌센스 음절들을 사용하는 많은 언어들에서 흔합니다.어떤 버전은 인종적인 수식어를 사용하는데, 이 수식어는 때때로 이 운율을 논란거리로 만들었습니다.

비슷한 카운트 아웃 운율이 일찍이 많이 존재했기 때문에, 그것의 정확한 기원을 알기는 어렵습니다.

현재 버전

일반적인 현대 버전은 다음과 같습니다.[2]

적은, 적은, 적은, 적은, 적은, 모에,
호랑이의 발가락을 잡으세요.
만약 그가 소리를 지른다면, 그를 놓아줘요.
적은, 적은, 적은, 적은, 적은, 모에.

Iona와 Peter Opie의 학자들은 많은 변종들이 기록되어 있으며, 일부는 "..."와 같은 추가적인 단어들도 있다고 언급했습니다.O. U.T.가 "그리고 그녀는 깊은 푸른 바다 한가운데로 나간다"[3] 또는 "어머니가 나에게 가장 좋은 것을 고르라고 했는데, 그게 Y-O-U/당신은 아니다"라고 말한 반면,[3] 또 다른 자료는 "Out goes Y-O-U"를 인용하고 있습니다.[4] 또한 일부 라임 버전에서는 "호랑이" 대신 "호랑이"가 사용되기도 합니다.[5][6]

오리진스

"Hana, man"이라고 불리는 유사한 운율의 첫 번째 기록은 뉴욕의 어린이들이 운율을 반복했다고 전해지는 약 1815년의 것입니다.

하나, 남자, 모나, 마이크;
바르셀로나, 보나, 스트라이크,
토끼, 옷, 찡그린, 바나크;
해리코, 와리코, 우리는,[3] 와크.

마리오 아렐라노 데 산티아고는 이 버전이 1880년대에 미국, 아일랜드, 스코틀랜드에 있다는 것을 발견했지만 세기 후반까지 영국에서는 알려지지 않았습니다.[3]볼튼은 또한 독일어에서 비슷한 운율을 발견했습니다.

에네, 텐, 돈, 메이,
목사님, 외톨이, 뼈, 스트라이
에네, 퓌네, 헤르케, 베르케,
Wer? Wie? Wo? Wo? Was?[3]

이 운율의 변형은 허튼소리/숫자를 세는 첫 줄과 함께 1820년대부터 수집되어 왔습니다.이것은 볼튼이 1888년에 수집한 "운을 세는 것"의 많은 변형들 중 하나입니다.[7]

Eenie, Meenie, Tipsy, toe;
올라볼라 도미노,
Okka, Pokka dominocha,
안녕! 폰!툭!

1882년에 수집된 콘월어 버전은 다음과 같습니다.

에나, 메나, 모나, 진드기,
바스칼로라, 보라, 한입,
허가, 부카, 바우,
계란, 버터, 치즈, 빵.
스틱, 스톡, 스톤 데드 – 아웃.[8]

운율의 기원에 대해서는 많은 이론들이 있습니다.여기에는 다음이 포함됩니다.

  • 인도에서 돌아온 영국 식민지 사람들은 캐롬 당구 게임에 사용되는 인도 어린이 라임을 개와 개가 함께 사용했습니다.
bajin neki baji tou,
라팀 고우를 제거합니다.[9]
  • 노예가 된 아프리카인들이 아메리카 대륙에 가져온 스와힐리어 시에서 유래했습니다.이노야미니마이니모.[10]
앤 마네네 무케,
아이케 티케 타케 투케,
Eere vroewe는 무릎을 꿇고,
Ike wikke wikke wakke wegg.


미국판과 영국판

이 운율의 일부 버전은 "호랑이" 대신 인종적 비방인 "nigger"를 사용했습니다.Iona와 Peter Opie(1951)는 다음 버전을 인용합니다.

Eina, Meina, Mina, mo,
검둥이의 발가락을 잡으라.
그가 비명을 지르면, 그를 놓아줍니다.
Eena, Meena, Mina, mo.[3]

The Opies는 The Oxford Dictionary of Chear Rhymes (1951)에서 "nigger"라는 단어가 미국 민속에서는 흔하지만 영어의 전통적인 운율이나 속담에서는 알려지지 않았다고 지적합니다.[3]

이 버전은 헨리 캐링턴 볼튼(Henry Carrington Bolton )이 1888년 미국 학생들 사이에서 가장 흔한 버전으로 보고한 것과 유사했습니다.[12]1906년 버트 피츠기본의 노래 "Eeny, Meeny, Miny, Mo"의 후렴구에 사용되었습니다.

애니, 미니, 미니, 모
검둥이의 발가락을 잡고,
만약 그가 일하지 않는다면, 그를 보내주십시오.
스키덤, 스키디, 스키두.
하지만 돈이 생기면 어린 신부는
당신이 어디에 숨었는지 확실히 알아낼 겁니다
문이 있고 네 개를 셀 때
그러면 당신은 나가죠.[13]

러디야드 키플링이 1935년에 출판한 "스카우트와 가이드를 위한 육지와 바다 이야기"에서 사용하기도 했습니다.[14]이것은 20세기 후반까지 모든 이전 버전을 대체한 것으로 보이는 영국에서 이 버전을 대중화하는 데 도움이 되었을 수도 있습니다.[3]

변주곡

운율의 가사에는 20세기 초 미국을 포함하여 상당한 변화가 있습니다.

적은, 적은, 적은, 적은, 적은, 모에,
호랑이의 발가락을 잡으세요.
그가 돈을 내게 하면,
매일 50달러입니다.[3]

제2차 세계대전 당시 조지아주 애틀랜타에서 AP통신이 보도한 바에 따르면, "애틀랜타 어린이들은 전시에 이 운율을 읊는 소리를 들었습니다.

Eenie, meeenie,
황제의 발가락을 잡아라.
만약 그가 소리를 지르도록 한다면 다음과 같이 말할 것입니다.
'나는 미국에 항복합니다.'[15]

1950년대와 1960년대에 수집된 영국의 운율의 구별된 버전은 다음과 같습니다.

아이니, 미니, 미니, 미니, 모.
아기를 포에 올려놓으세요.
그가 끝나면,
엉덩이 좀 닦아주세요.
그리고 그의 어머니에게 그가 무슨 짓을 했는지 말하세요. (아니면:종이를 lum 위로 밀어 넣습니다.)
적은, 적은, 적은, 적은, 모.
포에 작은 벌레가 있습니다.
처음엔 밤에, 그리고 똥.
똥은 냄새가 나요 당신도 마찬가지에요.[16][17]

호주에서는 어린이들이 노래를 불렀습니다.

적은 나의 적은 나의 모에,
검둥이의 발가락을 잡습니다.
그가 비명을 지르면, 그를 보내주고,
아이 아이 아이 아이 모에

뉴질랜드 출신:

적은, 적은, 적은, 적은, 적은, 모에,
호랑이의 발가락을 잡으세요.
그가 비명을 지르면 풀어주고,
적은, 적은, 적은, 적은, 적은.
돼지 주둥이 당신은 탈락입니다.[4]

논쟁거리

  • 1993년 위스콘신주 메쿤의 한 고등학교 교사가 시험 성적 부진과 관련하여 "당신은 무엇을 했나요?야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비하게, 야비학교의 구청장은 교사에게 "3일간의 급여를 삭감하고, 인종에 대한 민감성 교육을 받고, 그녀의 인사 파일에 사건을 상세히 기록한 각서를 가지고 있어야 한다"[19]고 권고했습니다.
  • 사우스웨스트 항공의 한 승무원이 비행기가 이륙할 수 있도록 승객들에게 앉으라고 권하는 운율의 형식을 장난스럽게 사용한 것은 2003년 항공사에 고의적인 감정적 고통과 부주의한 감정적 고통으로 기소하는 소송으로 이어졌습니다.라임의 두 가지 버전이 법정에서 증명되었습니다: "Eeny meeny minymy mo, please sit it time to go"와 "좌석을 골라, 갈 시간입니다".문제가 된 승객들은 아프리카계 미국인이었고, 그들이 운율의 "인종차별적 역사"라고 부르는 것 때문에 굴욕을 당했다고 진술했습니다.배심원단은 사우스웨스트에 유리한 평결을 내렸고 원고들의 항소는 기각되었습니다[20].
  • 2014년 5월, BBC의 진행자인 제레미 클락슨이 "흑인의 발가락을 잡아라"는 대사를 암송하고 의도적으로 중얼거리는 모습이 방송되지 않은 것으로 나타났습니다.[21]인종차별에 대한 비난에 대해 클락슨은 시청자들에게 선을 가리려는 그의 시도가 "충분히 좋지 않았다"고 사과했습니다.[22]
  • 2017년 소매업체인 프리마크는 워킹데드 캐릭터인 니건이 말한 라임의 첫 줄이 특징인 티셔츠를 영국 매장에서 제거하고 야구 방망이의 이미지를 입혔습니다.고객인 이안 루크래프트 장관은 이 티셔츠가 "환상적으로 모욕적"이라고 불평하며 이 이미지가 "미국에서 흑인들을 공격하는 관행과 직접적인 관련이 있다"고 주장했습니다.[23]

문화적 의의

러닝메이트 뽑기 "Eenie, meenie, minie, minie, mo"1904년 미국 대통령 선거 사진.

책, 영화, 연극, 만화, 비디오 게임에서 "Eeny meeny..."의 변형이 진지하거나 코믹한 효과를 위해 선택을 하는 캐릭터에 의해 사용되는 많은 장면이 있습니다.특히, 이 라임은 1994년 영화 펄프 픽션과 내추럴 본 킬러들,[24][25] 2003년 영화 엘리펀트,[26] 그리고 TV 시리즈 워킹 데드의 여섯 번째 시즌 피날레에서 킬러들이 희생자들을 선택하는데 사용되었습니다.

음악

라디오헤드의 앨범 OK Computer(1997)의 바이닐 릴리즈는 사이드 A, B, C, D의 라벨에 각각 "eeny meeny miny moe"라는 단어를 사용합니다.[27]

"Iniminimanimo"는 1999년 Kim Kay의 노래입니다.

문학.

Chester Himes의 소설 If He Hollers Let Him Go (1945)의 제목은 라임을 언급합니다.[28]

렉스 스타우트는 1962년 네로 울프 소설 "Eeny Meeny Murder Mo"[citation needed]를 썼습니다.

살만 루슈디의 무어인의 마지막 한숨(1995)에서 주인공과 그의 세 자매는 이나, 미니, 미나, 무어라는 별명으로 불립니다.[29]

영화와 텔레비전

1930년대에 애니메이션 제작자 Walter Lantz는 만화 캐릭터 Meany, Miny, Moe (후에 Meany, Miny, Moe)를 소개했습니다.처음에는 오스왈드 래빗 만화에, 그리고 그들 자신의 시리즈에 등장했습니다.[30]

1933년 루니 튠즈 만화 보스코의 픽쳐 쇼는 MGM을 "TNT 픽처스"로 패러디하는데, 그 로고는 MGM의 "Ars Gratia Artis"를 대신하여 "Eenie Meanie Minie Moe"라는 모토와 함께 포효하고 트림하는 사자입니다.[citation needed]

그 라임은 1949년 영국의 흑인 코미디 Kind Hearts and Coronets가 끝날 무렵에 등장합니다.nigger라는 단어의 사용은 미국 시장을 위해 검열되었고, 선원으로 대체되었습니다.[31]검열되지 않은 단어는 영화의 Criterion Collection 판을 위해 복원되었습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ I. & P. 오피, 옥스포드 동요 사전 (옥스퍼드:옥스포드 대학 출판부, 1951, 1952), p. 12.
  2. ^ Donna Wood (1971). Move, Sing, Listen, Play. Alfred Music 01101 Publishing. p. 75. ISBN 1-4574-9680-1.
  3. ^ a b c d e f g h i j I. 오피와 P.Opie, 옥스포드 동요 사전 (옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부, 1951, 제2판, 1997), 156-8쪽.
  4. ^ a b L. 그리고 W. 바우어.
  5. ^ "eeny-meeny-miney-mo - Definition, pictures, pronunciation and usage notes Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com". www.oxfordlearnersdictionaries.com. Retrieved 2021-09-21.
  6. ^ "Childhood nursery rhymes and other 'classic' songs you probably never knew were racist". Upworthy. 2020-06-25. Retrieved 2021-09-21.
  7. ^ H. 볼튼, H., 카운트 아웃 리듬 오브 칠드런: 그들의 고대, 기원 그리고 넓은 분포 (1888)
  8. ^ Fred Jago 콘월 방언 용어집 (1882)
  9. ^ Nihar Ranjan Mishra, Kamakhya로부터, 사회문화적 연구(New Delhi: D.K. Printworld, 2004), p. 157.
  10. ^ 베넷, P.R. (1974)잘 알려지지 않은 아프리카주의에 대한 발언.바 시루, 6(1), 69-71
  11. ^ J. Naardingen K.H. Heeroma, Eenoud Wichelieden Zijn Verwanten, in: Driema and elijkse Bladen, 1957, p. 37-43.Twentse Taalbank에서 온라인으로.
  12. ^ H. 볼튼, H., 카운트 아웃 리듬 오브 칠드런: 그들의 고대, 기원과 광범위한 분포(1888, Kessinger Publishing, 2006), 페이지 46 및 105.
  13. ^ B. Fitzgibbon, 단어와 음악, "Eeny, meny, miny, mo" F. B. Haviland 출판사 (1906)
  14. ^ R. Kipling, R. T. Jones, G. Orwell, eds The Works of Rudyard Kipling (Wordsworth Editions, 1994), p. 771.
  15. ^ Myrdal, Gunnar (1944). Black and African-American Studies: American Dilemma, the Negro Problem and Modern Democracy. Transaction Publishers. ISBN 9781412815116.
  16. ^ I. 오피와 P.Opie, 거리와 놀이터의 어린이 게임 (옥스퍼드:옥스퍼드 대학교 출판부, 1969), 36페이지.
  17. ^ Mills, Anne E. (6 December 2012). The Acquisition of Gender: A Study of English and German. Springer Science & Business Media. ISBN 9783642713620 – via Google Books.
  18. ^ "Missing text can contain the true message". 4 January 2010.
  19. ^ Sink, Lisa (1993-01-19). "Longer suspension for teacher urged". Milwaukee Sentinel.
  20. ^ "Sawyer v. Southwest Airlines". Ca10.washburnlaw.edu. 2005-08-12. Retrieved 2011-11-15.
  21. ^ "Jeremy Clarkson: I didn't mean to use N-word – video News The Week UK". Theweek.co.uk. 2014-05-02. Retrieved 2014-05-14.
  22. ^ Josh Halliday, Nicholas Watt and Kevin Rawlinson. "Jeremy Clarkson 'begs forgiveness' over N-word footage Media". The Guardian. Retrieved 2014-05-14.
  23. ^ Burke, Darren (2017-02-21). "Primark pulls "shocking" and "racist" Walking Dead t-shirt from stores after Sheffield man's angry complaint". The Star. Retrieved 2017-02-22.
  24. ^ S. 윌리스, 고대비: 현대 할리우드 영화에서의 인종과 성별(Duke University Press, 1997), ISBN 0-8223-2041-X, p. 199
  25. ^ J. 네이스빗, N. 네이스빗 그리고 D.Philips, 하이테크 하이터치: 기술과 우리의 가속된 의미 찾기(Nicholas Brealey Publishing, 2001), ISBN 1-85788-260-1, 페이지 85.
  26. ^ A. 영, 폭력의 현장: Cinema, Crime, Affect (Routlege, 2009), ISBN 1-134-00872-4, 페이지 39.
  27. ^ D. 그리피스, OK 컴퓨터(Continuum, 2004), 페이지 32.
  28. ^ G. H. 멀러, 체스터 힘스(Twayne, 1989), ISBN 0-8057-7545-5, 페이지 23.
  29. ^ M. Kimmich, 자손소설: 살만 루슈디의 가족소설(Rodopi, 2008), ISBN 9042024909, p. 209
  30. ^ 애니메이션 만화 속 J. 렌버그 후즈 후: 영화 및 텔레비전 수상작 및 전설적인 애니메이터에 대한 국제 가이드(Hal Leonard, 2006), ISBN 1-55783-671-X, p. 197
  31. ^ p. Slide, Anthony (1998). Banned in the U.S.A..: British Films in the United States and Their Censorship, 1933–1966. I.B. Tauris. ISBN 1-86064-254-3. Retrieved 2008-10-02. 90.

추가열람

  • 아이들의 카운트 아웃 운율: 아이들의 고대, 기원, 그리고 넓은 분포; 민속학의 연구, Henry Carrington Bolton, 1888 (archive.org 에서 온라인 버전)
  • 더 많은 카운트 아웃 라임즈, H. 캐링턴 볼튼, The Journal of American Folks Vol. 10, No. 39 (1897년 10월 - 12월), pp. 313–321.발행인 : 미국민속학회 DOI : 10.2307/533282 안정 URL : (온라인판 at JStor)
  • Gregor, Walter, 1891: 아이들의 카운트 아웃 운율 (온라인 버전 archive.org
  • SKVR XII 12837.알라토르니오.PLK. A 2212.-15 (SKVR.fi 온라인 버전)
  • 이콜라, 오스모: 엔텐텐텐 텔리카멘텐 Erän lastenlorun arvoitus.Virittäjä 1/2002.코티키엘렌 세우라.Viitattu 11.12.2011 (kotikielenseura.fi 에서 pdf)