Dubist die Ruh'

Du bist die Ruh'
프란츠 아이블의 프란츠 슈베르트 초상화 (1827)

"Dubist die Ruh" (당신은 휴식과 평화),[1] D. 776; Op. 59, No. 3은 프란츠 슈베르트 (1797–1828)가 1823년에 작곡한 "거짓말"입니다.[1] 이 글은 독일 시인 프리드리히 뤼케르트 (1788–1866)의 시집에서 나온 것입니다.[2] 4인 1조의 세 번째 시입니다. 이 곡은 솔로 보이스와 피아노를 위한 곡입니다.[3]

설명 및 분석

뤼케르트의 시는 원래 제목이 없었습니다. 슈베르트는 이 시의 첫 소절을 노래 제목으로 사용했습니다. 뤼케르트는 후에 그의 시 제목을 "Kerherein beimir" (내 곁에 있어줘)라고 지었습니다.

프란츠 리스트는 "Dubist die Ruh" (S. 558/3)를 포함하여 슈베르트의 많은 곡들을 피아노를 위해 녹음했습니다. 선율과 화성은 모두 슈베르트의 것이지만 리스트 자신의 해석이 더해진 채 뤼케르트의 시의 본래 의미를 그대로 유지하고 있습니다.

이 곡은 3중음계()3
8이며 큰 게토(매우 느린)와 피아노시모(매우 부드러운)로 표시되어 있습니다. 이 작품은 막대 형태이며 원래 키는 E-flat 장조입니다. 양손이 끊어진 세쌍둥이를 세쌍둥이로 부드럽고 천천히 연주하는 것으로 시작합니다.

멜로디의 단순함 때문에 이 곡은 완벽한 레가토와 호흡 조절이 필요하기 때문에 부르기가 훨씬 더 어렵습니다. 소리의 불일치는 시의 '평화'를 방해할 수 있습니다. 슈베르트는 뤼케르트의 말에 부드럽고 부드러운 주제를 설정하고, 피아노 라인의 단순함은 곡의 의미를 더욱 높입니다. 화성의 진행은 마디 형식과 함께 반복되며, 항상 곡의 키를 설정합니다. 피아노 시모와 라게토 마킹, 피아노 부분이 질감이 가벼운 슈베르트는 도입부에서 "당신은 평온, 온화한 평화"라는 첫 몇 소절의 시를 설정합니다.

이 작품에는 5개의 스탠자가 있습니다. 1절과 2절은 한 음을 제외하고는 3절과 4절과 거의 정확히 일치합니다. 다섯 번째(그리고 마지막) 절은 B절의 시작 부분입니다("Dies Augenzelt, von deinem Glanz allein erhellt, füll esganz!"). 피아노와 목소리 모두 마지막으로 크레센도가 있는 57번 측정까지 피아노시모 표시가 있습니다. 이것은 B 섹션의 처음 몇 개의 막대에 있습니다. 59장에서 슈베르트는 포르테를 표시합니다. 여기에 디크레센도와 함께 작품의 최고 음뿐만 아니라 클라이맥스가 있습니다.[4] 휴식의 바가 있고 슈베르트는 다시 한번 피아노시모에서 다음 입구를 표시합니다. 아마도 이것은 노래의 분위기를 강화하기 위한 것일 것입니다. "침묵보다 더 편안한 일이 어디 있겠소?"[5] 슈베르트는 이 텍스트를 반복하여 여섯 번째 구절을 만듭니다. 그런 다음 그는 화성을 해결하기 위해 피아노를 떠나는 도미넌트(B-flat)의 보컬 라인을 마칩니다. 작품 전반에 걸쳐 슈베르트는 강약에 "기쁨"과 같은 단어를, 지배적인 화성에 "고통"과 같은 단어를 설정합니다.[4]

본문

독창적이고 우크라이나어 가사로 번역된 악보

듀비스트 다이 루,
더 프리드 마일드,
선슈투는 죽고,
und는 조용히 있었습니다.

이치웨이헤디르
볼뤼순트 슈메르츠
주르 원웅히에
어거스트 앤 허즈의 나.

Kehr' ein bei mir,
ß데 뒤의 언슐리
여전히 뒷짐을 지고 있는
포르텐주는 죽습니다.

트리브안데르네 슈메르츠
사용자인 Brust!
볼세이가 헤르츠를 죽입니다.
폰 데이너 뤼트

아우겐젤트는 죽었지만,
폰 데이넴 글란즈
안절부절못하고,
O füll es ganz!

당신은 차분하고,
온화한 평화,
그대 나의 그리움
그리고 아직도 뭐가 있죠?

나는 당신에게 축원합니다.
희로애락에 찬
이곳에 거주하다
내 눈과 마음.

내게로 들어와,
부드럽게 닫힘
문들
당신 뒤에요.

다른 통증을 유발합니다.
이 가슴에서
내 맘 가득히
당신의 기쁨을.

내 눈의 캐노피는
당신의 영광으로
혼자 불이 켜져 있고,
O, 완전히 채워주세요!

기타 설정

"Dubist die Ruh"는 1839년 그녀의 오퍼스 7에서 패니 멘델스존에 의해 음악으로 설정되었습니다.

참고문헌

  1. ^ a b John Reed (15 August 1997). The Schubert Song Companion. Manchester University Press. pp. 208–9. ISBN 978-1-901341-00-3.
  2. ^ Paul Terry; David Bowman (1 September 2004). A Student's Guide to AS Music for the AQA Specification. Rhinegold Publishing Ltd. pp. 70–1. ISBN 978-1-904226-61-1.
  3. ^ Jonathan Retzlaff; Cheri Montgomery (11 May 2012). Exploring Art Song Lyrics: Translation and Pronunciation of the Italian, German & French Repertoire. Oxford University Press, USA. pp. 213–4. ISBN 978-0-19-977532-3.
  4. ^ a b Kellner, Stephen (14 December 2008). "Analysis – Schubert's "Du bist die Ruh"".
  5. ^ Smith, Stephanie (14 February 2008). "Form and Analysis: Why "Du bist die Ruh" is so romantic".

외부 링크