딩코 즐라타리치

이 글에는 여러 가지 문제가 있다.이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오.(이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "Dinko Zlatarich" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR(2021년 12월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습) 이 글은 일반적인 참고문헌 목록을 포함하고 있지만, 그에 상응하는 인라인 인용구가 충분하지 않다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오.(2021년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

도밍코 "딩코" 즐라타리치(1558–1613)는 르네상스 시대의 최고의 번역가로 꼽히는 라구사 공화국의 라구산 시인이자 번역가였다.

인생

도미니코는 두브로브니크 출신의 즐라타리치 귀족 가문 중 가장 유명한 가문이었다.딩코는 1558년 이지문(시모네 슬라타리치) 즐라타리치와 도미니크 클라두로보비치라는 이름으로 매우 부유한 귀족의 딸 프라나의 아들로 태어났다.딩코의 동생 미하일로 즐라타리치는 쥬라지 4세 즈린스키의 군대에서 주요 거짓말쟁이로 활약한 반면 역사는 그의 다른 형제인 시비제토와 니콜라를 기억하지 못했다.그의 유일한 여동생 카타는 1597년에 죽었다.도미니코는 아들 이름인 지문 즐라타리치라는 한 아들을 두었다.

어려서부터 이탈리아어와 라틴어를 배우고, 아직 어린 시절 첫 시를 쓴 딩코는 일찌감치 재능을 드러냈다.그 때문에 아버지는 그를 파두아로 보냈고, 그 유명한 체육관을 마친 후 지방대학에 입학하여 수사학, 철학, 민법을 배웠다.^[1]1579년 그는 절친한 친구 카이사르 시모네티의 이탈리아 시 인쇄에 자금을 지원해 시비제타 주조리치에게 바쳤다.그는 또한 파두아에서 그리스어를 공부했다.

그의 지식과 진지함 때문에, 학생들은 1579년 8월 13일에 그를 교장으로 선출했다.대학에서 평화와 질서를 지켜준 공로로 베네치아 공화국으로부터 '황금기사'(엘리 오라티)라는 칭호를 받았다.1580년, 그를 기리는 명패가 대학에 붙여졌고 그는 그의 고향인 두브로브니크로 돌아왔다.

1587년 페로 고모비치(Pero Gomovich)의 딸 마라(Mara)와 결혼했다.그는 카브타트와 코나블레에 있는 그의 땅을 쓰고 운영하는 사이에 그의 시간을 공유했다.그는 이탈리아와 두브로브니크 출신의 시인들 사이에서 친구가 있었고 르네상스 시대의 유명한 미인 세비제타 주조리치를 동경했다.즐라타리치는 크로아티아어와 이탈리아어로, 즉 사랑시, 비문, 시적 명상 등을 썼지만 그의 가장 큰 업적은 번역이다.

그는 크로아티아 문학의 역사학에서 중요한 자리를 차지하고 있었는데, 크로아티아어 이름인 "이즈 베체 투지예히 제지카 우 흐르바키 이즐로젠"으로 작품의 언어를 명시적으로 선언했기 때문이다.

번역과 시

그는 1580년 파두아에서 목회극 아민타의 태소 원고를 번역했다.후에 그의 번역에 불만을 품은 즐라타리치는 그것을 바꿔서 다시 작업한 후 크로아티아 세팅에 맞게 개조하여 류브미르가 되었다.그 후 그는 1597년 베니스에서 '일렉트라 어 비극'과 '목회사(그의 번역서 모음집)' '피라무스와 테베의 사랑과 죽음'을 출간했다.즐라타리치는 엘렉트라(Electra)를 쥬라지 즈린스키(Juraj Zrinski), 류브미르는 미호 마투피치(Miho Matufich), 피라무스와 테베(Thisbe)를 시비제타 즈조리치(Cvijeta Zuzori)에게 바쳤다.

그리스어, 이탈리아어, 라틴어로 번역된 그의 작품에는 26개의 오리지널 pjesni u smrt o razlicijeh(여러 사람의 죽음에 대한 시)가 포함되어 있었다.그의 사후 아들 미호 즐라타리치는 '페제스니 면도칼'(다양한 시)이라는 제목으로 아버지의 서정시 137편을 수집해 출간했다.대부분 연애시다.

즐라타리치는 크로아티아 르네상스의 비문 작가 중 한 명이었다.가장 효과적인 것은 딩코 란지나(나드그로브제 딘쿠 란지니)에 대한 짧은 비문이고, 이어서 세비제타 즈조리치의 남편 바르톨로메오 페시오니오에게 비문이 나온다.즐라타리치의 시는 자다르 콜렉션에 수록되어 있다.

분석

그는 크로아티아 페트라르치스트의 1세대와 이탈리아의 페트라르치스트 학교의 영향을 받아 글을 썼다.지역 페트라르치스트 전통과의 강한 연결고리는 그의 풍부한 문체로 나타난다.시와 소리에 숙달된 그의 다양한 표현은 즐라타리치를 당대 최고의 크로아티아 서정시인 중 하나로 만들었다.

즐라타리치는 크로아티아 르네상스의 최고의 번역가로도 유명하다.그는 타소의 아민타를 다른 계량기에 의해 강요된 필요한 변화들로 글자 그대로 번역했다.두 번째 버전인 류브미르는 더욱 세련되고 문학적이며 순수하며, 언어가 풍부하다.그가 소포클레스의 엘렉트라를 번역한 것은 즐라타리치의 교육, 맛, 다양화 능력뿐만 아니라 그의 시적 재능도 드러낸다.피라무스와 테베의 사랑은 산문 번역에 가깝다.일반적으로 즐라타리치의 번역은 크로아티아 르네상스 문학의 영역을 넓히며 독립적인 시적 업적으로 간주될 수 있다.

작동하다

• 아민타, 파두아, 1580년
• 엘렉트라, 트라헤이자, 류브미르, 프리포비즈 파스티제르스카(Electra, a Trial and Ljubmir, 목회사), 베네치아, 1597년
• Ljubav i smrt Pirama i Tizbe, izzee tujeijeh jezika u hrvacki slossene(피라무스와 테베의 사랑과 죽음, 여러 외국어에서 크로아티아어로 번역), 베니스, 1597년
• 피제스니 면도칼(다양한 시), 사후

참고 항목

• 라구사 공화국
• 두브로브니크

참조

외부 링크

크로아티아 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 도밍코 즐라타리치

• 즐라타리치 – 16세기 후반의 유명한 크로아티아 시인
• 즐라타리치 – 시인 및 번역가