너의 마음은 내 마음뿐이야

Yours Is My Heart Alone
프란츠 레아르가 리처드 타우버에게 새겨진 악보, 1929년 8월

"Yours Is My Heart Alone" or "You Are My Heart's Delight" (German: "Dein ist mein ganzes Herz") is an aria from the 1929 operetta The Land of Smiles (Das Land des Lächelns) with music by Franz Lehár and the libretto by Fritz Löhner-Beda and Ludwig Herzer [de].그것은 테너 리차드 타우버와 여러 해 동안 연관되어 있었는데, 그 테너 리차드 타우버가 쓴 것이다.아리아는 2막에서 수총왕자 캐릭터가 부른다.1946년 타우버가 주연한 미국판 쇼가 브로드웨이에서 시작되었지만 타우버가 목마름병을 앓으면서 곧 막을 내렸다.[1]

이 아리아는 이탈리아어로 주세페 디 스테파노, 마리오 델 모나코, 루치아노 파바로티 등 몇몇 오페라 테너들이 불렀다.

구성

D-플랫 장조로 쓰인 레하르는 1923년 오페레타의 원작이 다이젤베 자크(The Yellow Jacke)라는 제목으로 초연되었을 때 이미 이 곡의 일부를 작곡한 바 있다.뢰너-베다가 오페레타를 재정비하자 수총 왕자의 통로를 1막에서 2막으로 옮겼다.새로운 가사로, 그것은 아마도 레하르의 가장 유명한 싱글 곡이 되었을 것이다. 타우버에 의해 대중화되었는데, 그는 종종 앙코르로 이 곡을 불렀다.1938년 타우버가 런던으로 이주하면서 영어권에서도 해리 B의 가사로 인기를 끌었다. 스미스는 1931년에 처음 쓰여졌고, 테너 음성의 경음악 레퍼토리의 주요 레퍼토리가 되었다.그것은 표준이 되었고 재즈, 스윙, 빅 밴드, 대중음악과 같은 다른 장르의 예술가들에 의해 다뤄졌다.

가사

데인은 헤르츠를 간지럽힌다!
Wo du nicht bist, kann Ich nicht sein,
그럼, Wie die Blume Welkt,
손넨슈인!
데인은 쇤 쇤네스트레스 거짓말이고
우리는 Aus der Liebe erblüht.
Sag' mir noch einmal, mein einzig Lieb,
o'sag' noch einmal mir:
Ich hab' dich lib!

Wohin Ich Imer Gehe,
ich fühle deine Naehe.
Ich Möchte deinen Atem trinken.
베텐드 디르주 푸센 싱크엔이 있고
dir, dir allein! Dir, dir allein!미셸 위 언더바
하아르!
트라움쉰과 션슈츠방
스트라힐렌더 블릭이야
후르 이히 데르 스팀메 클랑
es so wie Musik이다.

데인은 헤르츠를 간지럽힌다!
...

넌 내 마음의 기쁨이야
그리고 네가 있는 곳에서, 난 정말 가고 싶어.
넌 내 어둠을 밝게 해
별처럼 날 비추면
샤인, 그럼 내 평생 동안
너의 삶은 나에게 새로운 희망을 주길 바란다.
내 꿈은 마침내 실현될지도 모른다.
그리고 나는 너의 속삭임을 들을 것이다.
"사랑해."

밤이 깊어가는 꿈속에서
네가 부르는 소리가 들리는 것 같다.
네가 내 주위에 그물을 던졌으니
그리고 마법 주문 때문에 날 묶었어
너의 것, 너의 것, 너의 것
너의 아름다운 머리카락은 얼마나 멋진가.
여름 하늘처럼 밝은
너의 눈 속에 있는 밤은
반짝이는 별처럼 부드럽다.
내 사랑의 따뜻함이다.

넌 내 마음의 기쁨이야
(제1절)[2]

Tu che mhai preso Il chuor.
사라이는 나 혼자만의 아모르.
아니, non ti scorderò,
티 당 비비드, 티 소그너
테오네수나마이피시
나 한 명당 오르마이, 유일한 세이 투,
ontan da te é morir d'amor.
페체세이투체엠하이
루바토 일 쿠오르

Ti vedo tra le Rose,
티디코 탠테 코세
세일 벤토 리브 타카레자
지오바나르 광장의 성리.
mi fai 떨림!
La notte sogno treamando di te
무턱대고 그만두다.
Il mio cuor sul tuo cuor
멘트레 시 슈도노
le pupille tue dor.

Tu che mhai preso Il chuor.
...[3]

주목할 만한 음반

"Dein is meints Herz"는 "Dein is meines Herz"이다.

"너는 내 마음의 기쁨"으로

"Yours Is My Heart Only"처럼

  • 1940년 빙 크로스비 – 1940년 3월 22일 존 스콧 트로터, 히스 오케스트라와 함께 녹음했다.[11]
  • 1940년 토미 도시와 그의 오케스트라 – 프랭크 시나트라(Frank Sinatra)[12]의 보컬로 1940년 4월 10일을 녹음했다.
  • 1940 Glen Gray와 The Casa Loma 오케스트라 – 1940년 2월 27일 녹음된 데카 레코드(카탈로그 3053A)의 보컬 케니 사젠트.[13]이것은 빌보드 차트에 올라 8주 간의 체류 기간 동안 11위를 정점을 찍었다.[14]
  • 1940년 베니 굿맨 – 1940년 3월 1일 콜럼비아 레코드(카탈로그 번호 3545)에 녹음되었으며, 헬렌 포레스트가 보컬을 맡았다.[15]
  • 1940 Glenn Miller – 1940년 3월 30일 블루버드 레코드(카탈로그 번호 B-10728)[16]에 기록
  • 1954년 Mario Lanza – 그의 앨범 The Student Prince and Other Great Musical Comedices에 수록되었다.[17]
  • 1960년 Mary Costa – Frank Sinatra Timex 쇼에 포함됨: Ladies를 위해 건배
  • 1960년 Ray Coniff – 그의 앨범 "Concert in Rhythm"에 수록되었다. 제2권.[18]
  • 1957년 Jane Morgan – 그녀의 앨범 Passination.[19]

as "Tu che m'hai preso il cuor"

참조

  1. ^ 인터넷 브로드웨이 데이터베이스에서 당신의 마음은 나의 마음
  2. ^ 해리 그레이엄의 영어 가사(글자 번역이 아님)
  3. ^ 파바로티가 부른 이탈리아어 가사
  4. ^ "secondhandsongs.com". secondhandsongs.com. Retrieved August 18, 2017.
  5. ^ "allmusic.com". allmusic.com. Retrieved August 18, 2017.
  6. ^ 프랑코 보니솔리 유튜브의 "Dein is meines Herz"
  7. ^ "Catalogue".
  8. ^ 호세 카레라스 유튜브 '딘 is meines Herz'
  9. ^ "45worlds.com". 45worlds.com. Retrieved August 18, 2017.
  10. ^ "45worlds.com". 45worlds.com. Retrieved August 18, 2017.
  11. ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved August 18, 2017.
  12. ^ "Sinatra Discography". jazzdiscography.com/Artists/Sinatra. Retrieved August 18, 2017.
  13. ^ "The Online Discographical Project". 78discography.com. Retrieved August 18, 2017.
  14. ^ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890–1954. Wisconsin, USA: Record Research Inc. p. 185. ISBN 0-89820-083-0.
  15. ^ "The Online Discographical Project". 78discography.com. Retrieved August 18, 2017.
  16. ^ "78 RPM – Glenn Miller – Fools Rush In (Where Angels Fear To Tread) / Yours Is My Heart Alone – Bluebird – USA – B-10728". 45worlds.com. Retrieved December 2, 2017.
  17. ^ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved August 18, 2017.
  18. ^ "Discogs.com". Discogs. Retrieved February 1, 2018.
  19. ^ "allmusic.com". allmusic.com. Retrieved August 18, 2017.
  20. ^ 유투브 주세페 디 스테파노의 "Tu che m'hai preso Il cuor"
  21. ^ 마리오 델 모나코 유튜브의 "Tu che'mhai preso Il cuor"
  22. ^ 루치아노 파바로티 유튜브의 "Tu che m'hai preso Il cuor"

외부 링크