신들란

Cynddylan

신들란(Modern Wales 발음: /kən'lan/lan/) 또는 신들란 ap 신드르윈(Cynddylan ap Cyndrwyn)은 펑베르뉴와 연관된 7세기 포와이스의 왕자였다. 신다일란은 브리트니어를 구사하는 후기 로마계 영국 왕들과 달리 초기 웨일스 족보나 다른 역사적 출처에는 등장하지 않는다는 문학적 출처에서만 증명되고 있다.[1] 신드윈 왕의 아들인 신드딜란은 아마도 7세기 시인 마룬다드 신드딜란(신드딜란을 위한 엘레지)에 묘사되어 있으며, 포위스에서 족장 노릇을 한 것으로 보인다.

역사적 맥락

신드딜란이 살았을 역사적 맥락에 대한 일부 이해는 베데의 사학 교단주의 젠티스 앙글로룸, 역사주의 브리토넘, 초기 웨일스 족보에 의해 제공된다. 로마 제국의 붕괴와 작센족의 침입으로 코르노비족의 치비타 잔해는 웨일스(헤어포드셔와 셸셔)의 저지대 국경 지역에 있는 그들의 땅에 붙들려 있었다. 7세기 초까지 시스텐닌 왕은 구북의 지배자였으며, 신드윈 "고집한 왕"은 포위스를 통치했다. 신드르윈은 642년 이전에 사망했는데, 이때 오스웨스트리 바로 외곽에서 일어났을지도 모르는 마세르필드 전투(웰시:메스 코그위)에서 노섬브리아의 오스왈드 왕의 패배로 그의 아들들이 머시아의 펜다와 합류하였다.

시와 알려진 동맹의 더 넓은 맥락에서 신드딜란이 적어도 그의 경력의 핵심 포인트에서 머시아의 왕들과 연합하여 일했다는 것은 분명해 보인다. 633년 캐드월론 ap 카드판(d. 634년)은 머시아와 동맹을 맺었으며, 메르카 왕 펜다는 웨일스 동맹인 카다페드드 ap 신페드드w(d. c. 655년)의 망명 때문에 부분적으로 패배한 것으로 보인다.[2] Marwnad Cynddylan은 확실히 Cynddylan aiding Penda (l. 28)를 언급하고 있다.

그러나 펜다에 대한 신다일란의 도움이나 신다일란의 죽음에 대한 경위는 알려져 있지 않다. Known possible battles include Penda's defeat of Oswald of Northumbria in 641 at Oswestry (the location of the battle being referred to in Old English as Maserfelth, and in Welsh sources as Cogwy): a stray verse appended to Canu Heledd in the manuscript National Library of Wales 4973 claims that 'Cynddylan was a helper' at a battle at Cogwy.[3] 오스위우가 펜다를 격파하고 죽인 윈위드 전투(654/55)는 닌다일란이 죽은 전투에 대한 일반적인 제안이다.[4] 그러나 마루나드 쉰다일란도 42~62줄로 메르카 영토의 리히필드 근처에서 벌어진 대규모 전투를 가리킨다. 그렇지 않으면 알 수 없으나 펜다가 죽은 후에 일어난 것으로 상상되기도 한다.[5] 마룬다일란은 캐델 드디르nllwg에서 내려오는 왕조인 캐더링(Cadel Ddyrnllwg)이 신다일란의 라이벌임을 분명히 밝히고 있다.[6]

더 늦고 덜 믿을 수 있는 카누 헬레드는 신드딜란이 일반적으로 Shropshire의 Tern 강으로 이해되는 [7]Tren이라고 불리는 곳에서 영국의 침략자들로부터 포위스를 방어하다가 죽었다고 암시한다.[8]

출처 및 그 가치

언급했듯이, 신다일란은 오직 문학적인 출처를 통해서만 증명된다.

마루나드 신딜란

신들란의 핵심 근원은 마룬다드 신들란(Elegy for Cynddylan)으로 알려진 그의 죽음에 대한 한탄이다. Marwnad Cynddylan은 줄이나줄의 awdl-poem이다(카누 헬레드에 있는 동명의 englin-poem과 혼동해서는 안 된다)일흔한 일흔일곱. 일반적으로 신다일란이 사망할 무렵에 유래한 것으로 생각된다.[9] 놀랍게도, 그것은 실제로 신들란의 고향인 포위스 왕이 아니라, 애버프로우에 근거지를 둔, 덴비셔의 한가운데에 있는 루둔 근처에 있는 그웬드의 하위 왕인 도그페일링에게 전달되고 있는데, 이것은 그 구성의 다소 복잡한 정치적 맥락을 암시한다.[10]

이 시는 1631-34년경 말위드의 존 데이비스 박사가 편찬한 고대시 필사본인 4973년, 페이지 108a-109b에서 처음 증명된다. 다른 초기 사본(Panton 14 및 British Library, Add. MS. 14867)은 데이비스의 자료에서 파생되었다. 데이비스의 카피에는 카마르텐의 흑서에서 증명된 13세기 관습과 일치하는 다양한 오래된 철자가 포함되어 있지만, 맞춤법이 항상 정확한 것은 아니지만 대부분 현대화되어 있어서 시를 특히 해석하기가 까다롭다.[11]

판본 및 번역본은 다음과 같다.

  • Joseph P. Clancy, The Estiment Wales Poets (런던: Macmillan, 1970), 페이지 87–89.
  • R. Geraint Gruffydd, 'Marwnad Cynddylan', Bardos, by R. Geriant Gruffydd (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1982), 페이지 10–23 (주요판, 현대 웨일스어 번역)
  • 토마스 존스와 짐 굴드, '레토세툼: 벽, 스태프들의 로마 정착지 이름', 리치필드와 사우스 스태퍼드셔 고고학 및 역사학회의 거래, 5 (1963–64), 51-54 (번역)
  • Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 174–89 (편집 및 번역)
  • Ifor Williams, 'Marwnad Cynddylan', Celtic Studies Board, 6 (1932), 134-41 (편집, 원고 맞춤법 포함)
  • Ifor Williams, Canu Llywarch Hen, 2ed Edn(Cardiff, 1953), 페이지 50–52(편집, 현대화된 맞춤법)
  • 위키소스판

카누 헬레드

카누 헬레드(헬레드의 노래)는 포와이스 가문의 유일한 생존 멤버인 신드딜란의 누이 헬레드의 내레이션 목소리에 담겨 있다. 이러한 엔글리니온의 순환은 헬레드 공주가 영국인의 손에 의해 고향의 파괴와 그녀의 가족(그 중 한 사람이 신디일란, 그녀의 누이 프뢰어, 왕실 등)의 죽음을 한탄하는 형식을 취한다.[12] 대부분의 학자들은 카누 헬레드를 9세기까지 거슬러 올라가지만, 그것들은 아마도 현재 없어진 구전 전통의 초기 작품들을 대표할 것이다.[13] 그 사이클은 같은 이름의 더 유명하고 아마도 더 역사적으로 신뢰할 수 있는 시와 혼동하지 않기 위해 또 다른 Marwnad Cynddylan을 포함한다. 일부 역사학자들은 이 주기를 6세기 사건들에 대한 믿을 만한 증거로 삼았지만, 그것은 이제 구성 당시의 정치 상황에 훨씬 더 힘입은 역사적 인물들과 장소들을 재조명하는 것으로 생각된다.[14] 다소 겹치는 사이클 카누 릴리워치 헨의 경우는 더욱 그렇다.

참조

  1. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 120n.1.
  2. ^ Patrick Sims-Williams, Western England 600-800, Cambridge Studies in England-Saxon England, 3(캠브리지: 케임브리지 대학 출판부, 1990), 페이지 28; cf. Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 120-41.
  3. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 445 (편집) 및 494 (번역)[stanza 111].
  4. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 135; Cynddylan Fab Cyndrwyn, 켈트 문화: 역사 백과사전, John T. Koch (샌타 바바라: ABC-CLIO, 2005), 페이지 535-36.
  5. ^ Patrick Sims-Williams, Western England 600-800, Cambridge Studies in England-Saxon England, 3(캠브리지: 케임브리지 대학 출판부, 1990), 페이지 29.
  6. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn' 켈트 문화: 역사 백과사전, John T. Koch(산타 바바라: ABC-CLIO, 2005), 페이지 535-36.
  7. ^ 'Marwnad Cynddylan' , 제니 롤랜드의 초기 웨일스 사가 시: 'Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 429-31페이지(편집) 및 483-84페이지(번역).
  8. ^ John T. Koch, 'Cynddylan fab Cyndrwyn' 켈트 문화: 역사 백과사전, John T. Koch(산타 바바라: ABC-CLIO, 2005), 페이지 535-36.
  9. ^ Patrick Sims-Williams, Western England 600-800, Cambridge Studies in England-Saxon England, 3(캠브리지: 케임브리지 대학 출판부, 1990), 페이지 28.
  10. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 135.
  11. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 180.
  12. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 429-45 (편집) 및 페이지 483-94 (번역)
  13. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판본 Brewer, 1990), 페이지 389.
  14. ^ Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge: Brewer, 1990), 페이지 120-41.

외부 링크

  • 렘프라이, P.M., 휘팅턴 성 및 블레드딘 ap 신핀, 페브렐, 마미노트, 포위스, 피츠 워린(이상 미국)의 가족들. ISBN1-899376-80-1)
  • 웨일스어와 영어로 된 Marwnad Cynddylan.
  • 웨일스어와 영어로 된 카누 헬레드(시의 각 섹션으로 가려면 프레임의 링크를 클릭)
  • 신들란의 죽음의 노래 (MS NLW4973)