카누 릴리와르치 암탉

카누 릴리와르치 헨(현대 웨일스 /'kani'ɬəwarχ henn/, Llywarch Hen의 노래)은 초기 웨일스 엥글린-poem의 모음집이다.그것들은 로마 시대 이후의 북아프리카의 영웅들에 대한 초기 웨일스 사이클 중 가장 유명한 사이클로 구성된다.

내용 및 테마

제니 롤랜드가 편집한 카누 릴리워치 헨의 내용은 다음과 같다.^[1]

제목	요약
그웬과 릴리워치	나이든 Llywarch는 그의 아들 Gwen을 부추겨 싸우게 한다.
마루나드 그웬	Llywarch는 Gwen의 죽음을 애도한다.
필	Llywarch는 그의 죽은 아들 Pyll을 칭찬한다.
멘	Llywarch는 그의 아들 Maen을 유혹한다.
Llywarch의 아들들에 관한 잡다한 스탠자	이 스탠자는 많은 아들들을 언급하고 있다.
엔베브마이본 릴리와르치 암탉	Llywarch는 그의 잃어버린 아들들을 한탄한다.
과호드 릴리와르치 이 란파우르	Llywarch는 그의 아들들이 없는 통치의 짐을 한탄한다.
칸유르 헨브르	Llywarch는 그의 노년을 한탄한다.

시들은 무술, 남성적인 문화, 운명, 그리고 노년을 비판적인 관점에서 고찰한다.다른 이른바 '사가 엔글리니온'(이전의 카누우리엔과 카누 헬레드)과 마찬가지로 카누 릴리워치의 시가 원래 어떻게 행해졌을지 상당한 불확실성과 논쟁이 있다.보통 그들이 감정적인 깊이를 제공하는 어떤 종류의 산문적 서술이 수반되었을 것이라고 추측된다; 그러나 이것은 확실하지 않다.^[2]

모든 독립적인 증인 바 NLW 4973a에서, Llywarch Hen 시는 Englin-poem Claf Avercuawg가 선행하고 있는데, 이 시는 백서에서 'Englynion Mabclaf ap Llywarch' ('Llywarch의 아들 Mabclaf의 Englinion''''이라는 제목으로 되어 있다.그러나 현대 학자들은 그것을 원래부터 릴리워치 헨 물질과 연계된 것으로 보지 않는다.^[3]

원고 및 데이트

그 시들은 주로 14세기 말 헤르베스트의 적서에서 증명되었다.이들은 라이드더치 백서에도 수록되었으나, 현재 원고 손상으로 인해 분실되고 있다.그러나, 그들은 백서의 철자가 매우 가까운 페니아르스 111 (1607년 겔릴리프디의 존 존 존스가 제작)과 런던, 대영 도서관 애드(Add)에서 내려온 두 개의 후기 원고를 통해 증명되고 있다.MS 31055 (Thomas Wiliems가 1596년에 제작함)는 덜 보수적인 사본이다.^[4]웨일즈 국립도서관 4973에는 1631년 이전에 웨일스의 대표적인 안티쿼리학자 중 한 명인 말위드의 존 데이비스 박사가 복사한 두 권의 사이클이 수록되어 있다.^[5]첫 번째 사본인 NLW 4973a는 적색보다 백서에 가까운 잃어버린 원고에서 유래한다.두 번째 사본인 NLW 4973b는 좀 더 복잡하고 여러 중세 출처의 배합을 나타낼 수도 있지만, 적어도 시들의 잃어버린 원형의 목격자로서 어느 정도 독자적인 가치를 지니고 있는 것 같다.이 모든 원고들이 모두 상당히 비슷한 잃어버린 공통의 원본에서 나온다는 것은 꽤 분명하며, 시들의 비판적인 판의 제작을 비교적 직설적으로 만든다.^[6]

14세기 필사본과 대부분 중세 웨일스식 맞춤법에서 처음 살아남았음에도 불구하고, 이 시들은 고풍스러운 문체와 때때로 고풍스러운 철자법 때문에 대부분 올드 웨일즈어로 작곡되고 구전으로 또는/또는 원고로 전달된 것으로 생각된다.제니 롤랜드는 릴리워치의 아들 그웬('그웬'과 '마룬나드 그웬')에게 보내는 두 시는 8세기 후반에서 9세기 중반의 가장 초기 사극-엔글리니온 층에 속하는 반면, 그의 다른 아들들에게 주는 시들 중 일부는 '매우 늦다'(아마도 12세기경)라고 판단하고 있다.^[7]

역사성

Llywarch Hen 자신은 역사적인 인물이었을지도 모른다. 그는 6세기 영국 북부에 있는 Urien Rheed(스타일리스트와 비슷한 카누 우리엔의 소재)의 사촌으로 그를 배치하는 웨일스 왕족 족보에 등장한다.그러나 카누 릴리와르치 헨은 웨일스의 포와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르와르를이러한 희박한 족보에 지나지 않는 카누 렐리워치 헨의 시가 점차 그의 비명에 영감을 받은 노인으로서의 릴리워치의 인격화와 함께 지어졌을 가능성은 희박하다.^[8]

예: '그웬과 릴리워치'

카누 릴리르와치 암탉의 예는 롤랜드의 '그웬과 릴리와치'라는 시이다.^[9]

Teneu fy ysgwyd ar asswy fy nhu. cy bwyf 암탉 gallaf. ar Rodwydd forlas gwiliaf. Na wisc wedy kwyn. Na wisc wna virtwyn dy vryt. 그웬윈의 국가 Amgyhud vy mom mab yt wyf. Neut atwen ar vy awen yn hanuot.o o achen. 삼위일체 오리엔트 원 Llym vim par lachar ygryt. 아르마아프 와이요릿 Kynnyt Anghwyf duw gennyt. O diegyd at welif Oth 렐리디르 at gwnif. na Choll Wyneb [gwr] ar gnif. Ny Chollaf dy wyneb trin wosep wr. 팬 와이즈가 yr ystre를 반짝이다. portaf gnif kyn mudif lle. Redegawc ton ar hyt traets. 레드가크톤 아르 히트 에흐 아르다프 아루아레스 토리프 아루아데스 kat [agdo] 갉아먹다 ffraeth. 이싯 ysit yöuarwyf. Briwaw Pleydr parth y Bwyf. ny lauaf na ffowyf. 니 로아라프 나 피 메달은 칼레트 리우. rac carn can canna tal glann a vru edewit ny wnellher ny diw. Gwasgarawt neint am glawd caer. Gwasgarawt n 미니우 아르마프 ysgwyt [brwyt] briw.틴테크아프 Y 옥수수 at Rodes di vryen. ae arwest arm y en. ch드 yndaw oh daw aghen. Ir Ergryt aghen rac angwyr looygyr. ny lygraf vim mawed. 니 리그라프 v 니 뒤나프 리아노드 tra vum.i. yn oet y gwas 그리기. 오유오유오투우. bydei rerusrned y waew. Diheu dweir dy waes. 디허 디위 디위르 ti yn vyw at dyst ry las. Ny bu eidyl hen yn은 그랬다.

나의 왼쪽에는 얇은 방패가 있다. 비록 내가 늙었을지라도, 나는 그것을 할 수 있다. 나는 로드위드 포를라스에서 지켜볼 것이다. 저녁 식사 후에 팔짱을 끼지 말고, 생각이 무거워지지 않도록 하라. 날카로운 것은 바람이고, 나쁜 느낌은 상처를 준다. 어머니는 내가 너의 아들이라고 나에게 말한다. 나는 내 마음 속에 안다. 우리가 한 주식에서 나오는 것. 넌 소중한 시간을 낭비하고 있어, 그웬 내 창은 날카롭고 전투에서는 밝다. 나는 계속 비행기에서 지켜볼 작정이다. 비록 내가 도망치지는 못하겠지만 하느님은 너와 함께 계셔. 네가 탈출하면 내가 널 볼 거야. 네가 죽으면 한탄하겠어. 전투의 어려움에도 불구하고 전사의 명예를 잃지 말라. 나는 당신의 명예를 잃지 않을 것이다, 전투에 준비된 사람. 전사들이 국경을 향해 무기를 들고 있을 때 나는 굴복하기 전에 고난을 겪을 것이다. 달리기는 해변을 따라 흐르는 물결이다. 곧 속셈이 깨진다 전투에서 거의 보호를 받지 못하는 — 자주 떠드는 사람들이 도망치고 있다. 나는 내가 말하는 그것에 대해 가지고 있다. 내가 있는 곳엔 방패가 부서질 거야 나는 도망치지 않겠다고 말하지 않을 것이다. 습지대는 부드러운 땅이다: 비탈을 단단하게 한다. 둑의 가장자리는 흰 기둥이 나는 발굽 밑까지 뻗어 있다. 이행되지 않은 약속은 무용지물이다. 파도가 요새의 둑을 에워싸고, 그리고 나는 그럴 작정이다 내가 퇴각하기 전에 부서지고 부서진 방패가 있을 거라고 말이야 우리안이 준 뿔이 금으로 만든 띠를 마우스피스에 두르고, 필요하게 되면 날려버려. 잉글랜드의 전사들 앞에서 전투에 임함에도 불구하고 나는 나의 위대함을 망치지 않을 것이다. 나는 하녀들을 깨우지 않을 것이다. 내가 저쪽에 있는 젊은이들의 나이였을 때 금을 뿜어내는 자들 내가 창으로 달려간 것은 재빠른 일일 것이다. 확실히 당신의 주장은 사실이다. 넌 살아있고 증인은 죽었어 젊었을 때 허약한 노인은 없었다.

에디션 및 번역

• Ifor Williams (ed.), Canu Llywarch Hen Gyda Rhagmadrod a Nodiadau (Cardiff: Gwasg Prifysgol Cymru, 1935) [2번째 1953년].
• Jenny Rowland, Early Wales Saga Poets: 'Englynion'의 연구와 판 (Cambridge:Brewer, 1990) (판 404–18 및 번역판 468–76페이지 포함)
• Patrick Ford (trans.), 'The Poetry of Llywarch Hen', in The Celtic Heroic Age: Literary Sources for Ancient Celtic Europe and Early Ireland and Wales, ed. by John T Koch and John Carey, Celtic Studies Publications, 1 (Aberystwyth: Celtic Studies Publications, 2003), pp. 385–404 (translations)
• Jenny Rowland, (edd.) 초기 웨일스 사가 시 선집 (런던:현대인문연구회, 2014) (선정된 지문)

참조