24장

Chapter 24
24장
핑크 플로이드의 노래
앨범 The Piper at the Gates of Dawn에서
방출된1967년 8월 5일
녹음된1967년 2월 27일
장르.사이키델릭 팝
길이3:41
라벨
작곡가시드 배럿
프로듀서노먼 스미스

'제24장'은 핑크 플로이드의 1967년 앨범 'The Piper at the Gates of Dawn'에 수록된 곡이다.[1][2]이 곡은 밴드의 "베스트 오브" 앨범 중 하나인 Echoes: '핑크 플로이드의 최고'[3]이 곡은 이 앨범에 녹음된 두 번째 곡이었다.

구성

시드 배럿이 썼고, 가사는 고대 중국 토미 아이 칭(The Book of Changes)의 24장 본문에 영감을 받아 작곡되었다.[4][5]

아이칭

Fû 육각형

바렛이 인용한 번역은 알려지지 않았지만, 가사의 구절은 1950년의 리처드 빌헬름과 캐리 베이네스 번역,[4][6] 1899년의 레게 번역에서 찾을 수 있다.[7]전자가 더 시적이지만 후자가 더 세밀하다.24장에서는 Fû(复, "반복"을 의미한다) 육각형의 중요성을 설명한다.[4]

  • "모든 움직임은 6단계로 이루어진다." – 가사의 오프닝 라인은 I Ching의 점괘 수행 지침에서 따온 것으로 보이며, 이는 육각형의 각 행에 하나씩 6단계로 이루어지며, 육각형과 그에 해당하는 장을 선택하는 데 사용된다.이것들은 리처드 빌헬름의 독일어 번역에서 나온 말들로, 캐리 F에 의해 영어로 번역되었다.베인즈빌헬름스의 판결에 대한 독일어 본문은 (I Ging)이다.Das Buch der Wandlungen.유겐 디데리히스 베를라크, 제나 1924년) : "스튜펜의 알레 베웨궁엔 볼지엔 시치.Die Siebente Stufe bringt dann die Wederkehr."와 Baynes는 번역한다: "모든 동작은 6단계로 이루어지며, 일곱 번째 동작은 복귀한다." (다음 줄 참조).
  • "...그리고 일곱째는 되돌아온다..." – 이 장의 중요한 주제는 비록 육각형(위쪽 행)의 마지막 행은 반대 입장을 취하지만, 주체가 큰 어려움 없이 자유롭게 오고 갈 수 있다는 것이다.6일간의 여정이 함축되어 있고, "7일 후에 그가 돌아온다"(레지 번역)는 다음과 같다.
  • "... 일곱은 젊은 빛의 숫자야...." – In the German text, Wilhelm writes in his comment to the judgement: "Darum ist die Sieben die Zahl des jungen Lichts, die dadurch entsteht, dass die Sechs, die Zahl des grossen Dunkels, sich um eins steigert." and Baynes translates literally: "Therefore seven is the number of the young light, and it arises when six, the number of the great darness, 1씩 증가한다."[8] "영광"은 동지에서의 태양(아래 참조)도 언급할 수 있다.1 I Ching의 육각형 안에 있는 선들이 아래에서 상승하는 것을 볼 때, "영광"은 하단에서 첫 번째 (깨지지 않은) 선이다.In his comments to the judgement of chapter 24 in the third book of the I Ching, Richard Wilhelm explains: "Nachdem die Kraft des Lichten im Zeichen Gou (Nr. 44, das Entgegenkommen) abzunehmen beginnt, kommt sie im Zeichen Fu nach sieben Wandlungen wieder." which corresponds in English to: "After the power of light starts to wane in the sign Kou (44번, 만나러 온다) 7번 변경 후 부호(24번, 반환 / 터닝 포인트)로 돌아온다."
  • "...변화는 성공을 돌려준다..." – 빌헬름과 베인스 번역의 첫 번째 줄은 "돌아와라.성공" – Fû 육각형 요약.
  • "...오류없이 가고 오고.." – 이 말은 "오류 없이 들어오고 나가는"(빌헬름과 베인스에서, 번역의 두 번째 줄)을 가리키며, 아래(레게에서)부터 세는 육각형의 세 번째 행의 의미를 가리킨다.
  • "...행동은 행운을 가져온다..." – 1열과 2열(아래에서부터)은 모두 "행운"을 나타낸다.
  • "...일출, 일출..."(합창의 반복에 더해진 latter word) – 이것은 동지(다음 줄 참조): 일 년 중 가장 긴 밤, 일출과 일출 사이에 가장 긴 시간.
  • "시대는 동짓달과 함께, 변화가 올 날이오." – Fû은 또한 낮의 길이가 매일 짧아지는 것에서 매일 길어지는 것으로 바뀌는 연중 최단일인 동지를 포함하는 열한 달을 상징한다.
  • "...천국의 저편에서..." – 각 육각형은 아래쪽 3행(내측삼각형)과 위쪽 3행(외측삼각형)의 두 개의 삼각형으로도 볼 수 있다.Fû은 천둥과 지구를 위한 삼각형으로 구성되어 있다.이 가사는 무심코 천둥과 천국의 삼각형으로 구성된 25장의 "우완" 육각형을 가리킬 수도 있다.[a]

인원

참조

각주

  1. ^ 이 분석은 가사의 모든 대사를 망라하는 것은 아니다.

인용구

  1. ^ Strong, Martin C. (2004). The Great Rock Discography (7th ed.). Edinburgh: Canongate Books. p. 1177. ISBN 1-84195-551-5.
  2. ^ Mabbett, Andy (1995). The Complete Guide to the Music of Pink Floyd. London: Omnibus Press. ISBN 0-7119-4301-X.
  3. ^ Guthrie, James. "James Guthrie: Audio: Building A Compilation Album". Pink Floyd. Archived from the original on 2 June 2010. Retrieved 17 June 2013.
  4. ^ a b c Chapman, Rob (2010). "Distorted View – See Through Baby Blue". Syd Barrett: A Very Irregular Head (Paperback ed.). London: Faber. p. 151. ISBN 978-0-571-23855-2.
  5. ^ Palacios, Julian (2010). Syd Barrett & Pink Floyd: Dark Globe (Rev. ed.). London: Plexus. p. 187. ISBN 978-0-85965-431-9.
  6. ^ "I Ching, chapter 24, Wilhelm and Baynes translation, 1950, at Canta Forda Computer Laboratory". Archived from the original on 2011-06-25. Retrieved 2008-03-15.
  7. ^ I Ching, 24장 레게 번역, 1899년 인터넷 성서 보관소
  8. ^ "Book of Changes- Book 1 Part 1 by Richard Wilhelm". Pantherwebworks.com. Retrieved 16 April 2021.