사슴의 책
Book of Deer |
《사슴의 서》(The Book of Deeir in Gaelic)(Cambridge University Library, MS II.6.32)는 라틴어, 고대 아일랜드어, 스코틀랜드 게일어로 12세기 초가 추가된 10세기 라틴어 복음서다. 그것은 스코틀랜드에서 가장 일찍 살아남은 게일어적 글을 담고 있다.
책의 기원은 확실치 않지만, 원고가 한계아가 만들어진 스코틀랜드 애버딘셔의 디어(Dere)에 있었다고 보는 것이 타당하다. 그것은 스코틀랜드에서 제작된 현존하는 원고 중 가장 오래된 것일 수도 있고(켈스 북을 참조하지만), 현재 로우랜드 지역으로 여겨지고 있는 지역에서 유래되었을 가능성이 있는 것으로 유명하다. 원고는 교회 예배보다는 사적인 용도로 제작된 아일랜드 포켓 복음서 범주에 속한다. 사슴 책이 성격에 가장 가까운 원고는 모두 아일랜드인이지만, 대부분의 학자들은 이 책이 의심할 여지없이 아일랜드 서기에 의해 쓰여졌음에도 불구하고 스코틀랜드 출신이라고 주장한다. 이 책은 86개의 엽문을 가지고 있는데, 잎은 가로 157mm, 세로 108mm 세로 71mm이다. 그것은 갈색 잉크로 송아지 위에 쓰여져 있고 현대적인 제본이다.
사슴 책은 1715년 조지 1세 왕에 의해 캠브리지 대학에 존 무어 주교의 도서관이 증정된 이후 케임브리지 대학 도서관의 소유권에 들어갔다.[1]
내용물
라틴어 본문에는 요한복음서 전문, 매튜 복음서 일부, 마크, 루크 복음서 일부, 병문안사무소의 일부, 사도들의 신조 등이 수록되어 있다. 그것은 올드 아일랜드어로 된 콜로폰으로 끝난다. 복음서의 본문은 벌게이트에 기반을 두고 있지만 아일랜드 복음서 특유의 특징을 담고 있다. 그 글들은 아일랜드어로 된 작은 글자로 쓰여져 있는데, 분명히 한 사람의 낙서에 의해 쓰여진다. 원고의 본문과 대본은 아일랜드 포켓 복음서의 전통에 정연하게 배치되어 있지만, 학자들은 이 원고가 스코틀랜드에서 제작되었다고 주장해 왔다.[2]
주요 항목을 둘러싼 빈칸에는 7개의 스코틀랜드 게일어 텍스트가 적혀 있다. 이 한계점들에는 St Columba와 St Drostan에 의한 Dere에 수도원 설립에 대한 설명, 수도원에 대한 5개의 토지 보조금에 대한 기록, 수도원에 부여된 특정 회비의 지불에 대한 면책특권에 대한 기록이 포함되어 있다. 또한 스코틀랜드의 데이비드 1세(David I)가 수도원에 "모든 일반 예배와 부적절한 퇴장"으로부터 수도원을 보호하도록 허가한 라틴어 행동의 사본도 있다. 게일어의 본문은 무려 다섯 명의 다른 손으로 쓰여졌다. 이것들은 스코틀랜드에서 게일릭이 가장 일찍 살아남은 사용을 나타내며 그들이 스코틀랜드 게일릭의 발전에 흘린 빛에 중요하다.
사슴의 서에도 여러 가지 오류가 있다. 루크 복음서에 나오는 예수의 계보에는 세스를 아담의 첫 번째 사람이자 할아버지로 기록하고 있다.[3]
조명
원고가 조명을 받고 있다. 그것은 완전하고 잘 생각한 조명 프로그램을 가지고 있다. 에반젤리스트의 초상화는 4페이지나 된다. 각각의 초상화는 서로 얽힌 경계선으로 둘러싸인 한 장의 텍스트에 면해 있다. 이 텍스트 페이지들은 각각 크게 장식된 초고를 가지고 있다. 이 책은 4명의 복음주의자들의 전체 페이지 축소판으로 펼쳐지고, 각각 2페이지씩을 마주보는 것으로 마무리된다. 존의 마지막 본문은 두 남자의 반쪽짜리 축소판으로 끝난다. 본문 전체에 작은 장식된 첫 글자가 있다. 또한 책의 마지막 반쪽에 모두 10페이지가 있는데, 남자, 동물, 또는 간단한 낙서를 중심으로 한 한계 그림이 그려져 있다.
프로방스
이 원고는 게일어 문헌과 다비드 1세의 라틴어 헌장에 언급된 디어 수도원에서 유래되었다. 불행히도 디어 재단은 다른 존재의 흔적을 남기지 못했는데, 비록 1219년 근처에 세워진 시스테르키아 수도원이 게일어 문헌에 언급된 토지 중 일부를 소유했음에도 불구하고, 디어 재단은 그 존재의 다른 흔적을 남기지 못했다. 이 원고는 1715년 엘리 주교 존 무어의 소장품을 조지 1세가 구입해 대학에 증정하면서 케임브리지 대학 도서관에 왔다. 이에 앞서 이 책은 런던 세인트 폴스 스쿨의 교장인 토마스 게일이 소장하고 있었을 가능성이 높다.[1] 이 원고가 무어 주교의 서재에 어떻게 들어왔는지는 알려지지 않았지만, 13세기 말에서 14세기 초 스코틀랜드 독립 전쟁 중에 약탈되었을 것이라는 의심도 있다.
일차 출처
- 맥베인, 알렉산더(ed. and tr. "사슴의 책." 게일어학회 인버네스 11호(1885년)의 거래 : 137–166. 인터넷 보관소에서 사용 가능
- 스튜어트, 존(에드). 사슴의 책. 에든버러: 스팔딩 클럽, 1869년. 휘틀리 스톡스의 번역을 포함해서. 인터넷 보관소에서 사용 가능
- 잭슨, K.H. (ed. and tr.) 사슴 책에 나오는 게일어 노트. Osborn Bergin 기념 강의 1970. 1972년 캠브리지 CELT에서 사용 가능한 에디션 및 번역(pp. 30-6)
추가 읽기
- 포사이스, 캐서린. 사슴 책에 관한 연구 더블린: Four Courts Press, 2008. ISBN978-1-85182-569-1
참조
- ^ a b "Archived copy". Archived from the original on 11 January 2010. Retrieved 4 January 2010.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ "Book of Deer (MS Ii.6.32)". Christian Works. University of Cambridge Digital Library. Retrieved 16 January 2019.
- ^ Stuart, John (1869). The Book of Deer. Spalding club. pp. xxxii.
