바하르 디볼리

Baahar di boli
바알디볼리와 혼동하지 마세요.

바하르 디볼리(펀자비:ਬਾਹਰ ਦੀ ਬੋਲੀ, باہر دی بولی) means language from outside.이러한 맥락에서 그것은 인도와 파키스탄 밖에서 펀자브어가 사용되는 방식을 의미합니다.디아스포라의 펀자브어 사용 방식을 설명하는 방법과 관련된 합의된 용어는 없습니다. 대부분 영어(특히 펀자브어로 펀자브어로 펀자브어보다 더 큰 범위의 명사)와 이민자들이 어디서 끝났는지에 따라 때때로 다른 언어에서 온 단어들로 흩어져 있기 때문입니다.대부분은 서아시아나 동남아시아로 왔습니다.서부 펀자브인들은 영국, 캐나다, 그리고 미국에 정착했습니다.일반적으로 이러한 유형의 펀잡으로 쓰여진 문헌은 문자 그대로 이민을 [1]의미하는 파르바시라고 불립니다.

그들의 자녀들은 제2외국어로 펀자브어를 사용하며 영어의 문법적 패턴에 맞게 성문화했습니다.이것은 종종 힝글리시, 핑글리시 또는 풍글리시라고 불리는 언어를 만들었습니다.서쪽에 정착한 펀자브인들은 빌레이티라고 알려져 있고, 일부는 바알디볼리를 빌레이티라고 부릅니다(아래 참조).그러나 이것은 펀자브의 학자들이 디아스포라의 펀자브 버전을 설명하기 위해 사용하는 용어입니다.실제로 대부분의 서양의 펀자브인들은 그것을 펀자브로 봅니다.하지만 루핀더팔 싱 딜런의 닐라 누르와 같은 서양 펀자브 소설을 읽거나 DCS와 발리 사구의 방그라 믹스를 들을 때 그 차이는 분명합니다.

1886년에 출판된 그들의 앵글로-인디언 사전, Hobson-Jobson에서, Henry Yule경과 Arthur C Burnell은 그 단어가 영국인들이 그 나라로 가져온 토마토와 탄산음료와 같은 몇 가지를 위해 영국 인도에서 사용되기 시작했다고 설명했습니다.그것은 일반적으로 bilayati pani ("외수")라고 불렸습니다.

2세대 펀자브족이 언어를 영어 구조로 성문화한다는 것을 증명한 여러 연구가 있었습니다.영국 버밍엄에서 어린이 표본이 관찰되었습니다.그러한 연구 중 하나는 그들에게 그들의 유산 언어의 중요성을 보여줍니다.이것은 Brigham University의 Jean Mills에 의해 수행되었습니다 (아래 참조).Ramesh Krishnamurthy는 이것에 대한 연구 중 하나도 수행했습니다.현재 서양에서 태어난 [2]세대에게 제2외국어로 펀자브어를 가르치려는 움직임이 있습니다.

그들의 관점에서 그것은 바 디 [1]볼리보다는 펀자브, 빌라이티 펀자브입니다.

레퍼런스

  1. ^ a b Stephen Hoare (22 November 2004). "Back to their roots (Stephen Hoare reports on moves to help children learn the language of their parents)". The Guardian (newspaper). Retrieved 3 September 2020.
  2. ^ "Profile of Ramesh Krishnamurthy". btinternet.com website. 26 August 2003. Archived from the original on 10 August 2007. Retrieved 3 September 2020.