BRD(독일)

BRD (Germany)
이 기사는 독일 연방 공화국(서독)의 냉전 시대의 약칭에 관한 것이다. 현재 국가의 경우 독일을 참조하십시오.

BRD(독일어: 독일연방공화국(Bundsrepublik Deutschland)[ˈbʊndsʁpuublik ˈdʏtlant] About this sound(듣기); 영어:FRG/독일연방공화국(Federal Republic)은 독일연방공화국의 비공식 약어로 1990년까지 서독으로 비공식적으로 알려져 있으며, 통일 이후 독일만 알려져 있다. 이것은 초기 냉전 기간 동안 연방 공화국 자체에서 가끔 사용되었는데,[1][2] 1968년에서 1990년 사이에 독일 민주 공화국(동독)의 집권당에 의해 일반적으로 사용되어 서독에서는 사용이 강하게 저하되었다. 동독 정권은 이전에 '독일 연방 공화국'(독일어: 도이체 분데스레퓌블리크(DBR))는 서독을 지칭하는 말로 약칭 'DBR'이다. 서독 자체에서 가장 널리 사용되는 약어는 ISO 3166-1 알파-2 국가 코드 'DE'로, 독일 통일의 국가 코드로 남아 있다.

영어 등가 FRG는 IOC 국가 코드와 FIFA 삼각법으로 사용되었지만, BRD 사용은 1970년대부터 독일 연방 공화국 당국 자체에 의해 강하게 거부되었는데, 이는 1968년 이후 동독에서 널리 사용되면서 경멸적인 공산주의 용어로 여겨졌기 때문이다. 따라서 이 용어는 이 용어로 간주되었다. 서독 당국의 극단주의적이고 반헌법적이며 반민주적인 감정 표출 [1][3]가능성 이 용어는 법으로 금지된 것이 아니라 1970년대부터 서독의 학교에서 사용이 금지되거나 금지되어 오류로 취급되었다.[4] 동독이 사용하고 서독 정부가 약칭 전쟁을 벌인 결과 적군파 등 극좌파 테러리스트들이 서독을 공격하는 수단으로 사용하는 경향이 있었고, 게다가 BRD라는 용어는 일부 극우단체에서도 같은 목적으로 사용되어 왔다. 독일 통일 후에는 보통 독일(Deutschland)이라고 간단히 지칭되며, 따라서 약어의 필요성이 크게 줄어들게 되는데, 약어를 아예 사용하면 'Deutschland'에 대한 논란의 여지가 없는 표준 약어인 'DE'가 자주 사용된다. 그러나 냉전 종식 이후 'BRD'라는 용어는 동독과 홍군파 등 극좌파 테러리스트들이 사용했던 것으로서 독일 연방공화국을 공격하려는 모독으로서 그 효력이 어느 정도 상실되었고, 독일어 사전 두덴에는 'BRD'라는 용어가 '연방 레'의 '비공식적 약칭'으로 기재되어 있다.1990년대 이후 독일의 대중화,[5] 그리고 정치범위에 걸친 전국 신문들에 의해 때때로 사용된다.[6][7]

역사

전후 독일의 연합 점령 지역: 영국(녹색), 소련(빨간색), 미국(주황색), 프랑스(파란색)

배경

공식 명칭은 독일연방공화국(Federal Republik Deutschland)이며, 명칭은 독일연방공화국("Federal Republic")이다. 처음에는 트라이존에 세워진 공화국만을 지칭했음에도 불구하고, 그 이름은 독일 전체의 이름을 반영하기 위한 것이었으므로, 특히 독일("독일")이라는 용어를 포함하는 것이었다. 이는 당시 서독 헌법인 기본법의 정신에 부합하는 것으로, 당시 연합국의 지배하에 있던 모든 주나 랑데르에게 새로운 연방 공화국에 가입할 수 있도록 했다. 1949년에 원래 트라이존과 서베를린의 11개 주가 그렇게 했다.[8] 그러나 후자는 그 도시가 4분위 연합 점령지역이라는 이유로 연합국의 반대에 의해 저지되었다. 사알랜드는 1957년 1월 1일부터 효력을 발휘했고, 동양의 "신주"는 1990년 10월 3일부터 다시 베를린을 포함한 효력을 발휘했다.

따라서, 독일이라는 용어는 공식 명칭의 일부로서 중요성이 있었으며, 이는 냉전에서 발전된 명명 규칙에 반영되어 있다. 1949년 6월부터 이 약어는 특별한 함축 없이 독일 연방 공화국에서 사용되기도 했다. 초기주의 BRD는 서독 과학계와 각료계에서 이와 같이 규칙적으로 사용되기 시작하여 1967년 독일어 사전 Duden의 서판에 추가되었다.[9] 왜냐하면 그들 역시 동독 pa. 심사 숙고한 그 독일 민주 공화국 첫번째지만 1950년대 이후 동독 정부 서부 독일 도이치관 또는"독일 연방 공화국"( 짧게 한"DBR")[11]에 주장하는 이름 Westdeutschland는 것이나 연방 공화국 Germany,[10]의"서독"( 짧게 한"WD")사용했다G의 rt그래서 서독 정부가 "독일"이라는 이름을 사용하는 것을 허락하지 않을 것이다.[12]

동독에서 사용

이것은 1968년 독일 민주 공화국의 새로운 헌법과 함께 바뀌었다. 공산주의자들은 더 이상 독일 통일을 위해 노력하지 않았고, BRD라는 이름은 DDR이라는 용어에 대한 선전용어로 소개되어 국가의 평등을 표현하려 했다.[13] 서구는 동독의 국가 지위를 경시하려고 할 때 소게넌트 DDR 또는 이른바 'DDR'[15]을 말하곤 했다.

당시 초기주의 BRD는 집권 사회통합당 일간지인 네우스 도이칠란드에 의해 채택된 상태였으며,[16] 동독의 공식 소식통들은 1973년 그 초기주의를 표준으로 채택했다.[17]

동독이 단일 독일 국가의 사상을 포기하기로 한 결정에는 다음과 같은 여러 가지 용어로 독일어("독일어")와 독일어("독일어")라는 용어가 생략되었다.

1972년 하계 올림픽 개막식 동독 선수단

그러나 집권여당의 전신인 소지알리스체 아인헤이츠파르테이의 독일어 또는 "사회주의 통일당"은 신문인 네우스 도이칠란트("신독어")와 마찬가지로 변함이 없었다.

1974년과 1990년 사이에 사용된 DDR 국제 차량 등록 타원형.

따라서, 약칭 BRD를 사용하는 것은 통일 독일의 개념을 과소평가하는 공식적인 동독 정책에 완벽하게 들어맞았다. 1974년, GDR은 연방 공화국과 지금까지 공유된 차량 등록 코드 D를 DDR로 대체했고, 마찬가지로 BRD를 수용함으로써 서독이 분열을 인식할 것을 요구했다.[25] 이것은 서양에 의해 거부되었는데, 일부 운전자들은 BRD - Nein Danke!("BRD? 고맙지 않아!"))[26] 그래서 서구에서는 초기주의가 더욱 거부감이 들게 되었고 그것을 사용하는 것은 종종 재미없는 공산주의자들의 동정심을 나타내거나 혹은 순진한 것으로 여겨졌다.[1]

그 결과 서독어에서는 초기주의가 간헐적인 빈도에 도달했을 뿐이다. 정확히 말하면 서독은 형용사적 분데스데우치(연방 독일어)와 함께 그 나라와 그 시민을 지칭하기 위해 분데스페블릭 또는 분데스게비엣("연방공화국" 또는 "연방영토")이라는 용어를 점점 더 많이 사용했다.

서독에서의 사용 반대

BRD라는 용어와 거리를 두기 위해 독일 통일 때까지 독일연방공화국 정부와 언론은 BR 도이칠란드,[27] BR-Dt,[28] BRDt, BR Dtld라는 약어를 사용하기도 했다.[30] 아니면 DTld.[31] 새로 설립된 독일 민주 공화국의 주들이 연방 공화국에 귀속된 후, 독일("독일")은 항상 공식 명칭으로 사용되어 왔다.

발터 홀슈타인

서독은 항상 독일이라고 주장해왔고 DDR, 즉 두 개의 분리된 독일 국가들과 비교하는 것을 좋아하지 않았다. 이러한 주장은 1970년대 초까지 외교 및 내무 정책을 결정하는 할슈타인 독트린에도 반영되었다. 서독의 외교 정책에서 1955년 후에 이것은 독일 연방 공화국 또는 유지하기 위해 연방 Repub 하지만 이 1973년 이후 변했다는 GDR.[32]을 주,과의 외교 관계가 수립되지 않을 것을 규정하였다 할 슈타인, 외무부에서 주 장관 지명된 후, 이 핵심 교리,.lic 서독은 더 이상 독일 전체에 대한 배타적 권한을 주장하지 않고 동독과 사실상의 외교관계를 수립했을 뿐이다. 본과 동베를린은 1972년 기본조약의 조건에 따라 대사가 주재하는 드쥐레 대사관이 아닌 '영구대표'[34]가 주재하는 '영구대표부'[33]를 교환했다. 마찬가지로, GDR과의 관계는 외무부를 통해서가 아니라, 동독 사절단이 인가된 별도의 연방 내독 관계부(Federal Ministry for Inter-German Relationships)를 통해서 이루어졌다.[35]

1965년 연방의 전독 관계 장관([36]나머지 독일 내 관계)은 BRD 사용을 피할 것을 권고하는 독일의 호칭에 관한 지침을 발표했다.[17] 1974년 5월 31일 연방정부와 주정부의 수장은 정식 간행물에 항상 정식 명칭을 사용해야 한다고 권고했다. 1979년 11월 연방정부는 서독 공영방송 ARD와 ZDF가 이니셜리즘을 사용하지 않기로 합의했다고 번스타그에 통보했다.[17]

서독 연방제 하에서는 일반적으로 주정부들이 학교 교육을 담당했고, 1970년대까지 이들 중 일부는 이미 초기주의를 생략할 것을 권고했거나, 바이에른의 경우 이를 금지했다.[37] 마찬가지로, 1976년 10월 4일 슐레스비히-홀슈타인 주의 교육 당국에 의한 포고령은 이 용어를 nicht 윈첸스워트 또는 "불유쾌한"[4] 용어로 선언했다. 1981년 2월 12일, 모든 학교 교육 장관 회의는 학교의 도서, 지도, 지도에 초기주의를 인쇄하지 않기로 결정했다.[17] 학생들은 독일 연방법을 완전히 써야 하고 용어 사용은 오류로 간주된다.[37] 각기 다른 사용법이 너무나 배어 있어 BRD를 이용한 서독의 극좌파 운동으로 서독에 사용된 이름에서 사람 또는 출처의 정치적 기울기를 추론할 수 있었다.[38]

그러나, 독일어 협회가 발견한 바와 같이, 초기주의에 대한 이 논쟁은 서독의 비유를 논쟁의 영향을 받지 않고, 어떤 경우에도 제한되지 않은 초기주의의 사용과 바꾸는데 거의 영향을 미치지 않았다.[17]

베를린과 동독의 어려움 명명

베를린 분단 지도는 베를린 서쪽 국경의 끊어진 선으로 연합군이 결정한 영토 재배치를 나타낸다.

비슷한 이념적 질문은 '베를린(웨스트)'(공식적으로 선호하는 이름)을 쓸 것인지 '웨스트베를린'을 쓸 것인지, 심지어 독일어로 '웨스트베를린'을 하이픈으로 쓸 것인지, 아니면 '웨스트베를린'을 한 단어로 쓸 것인지가 문제였다.[39]

대부분의 서양인들은 더 이상의 구분이 필요하지 않는 한 서구 부문을 "베를린"이라고 불렀다. 서독 연방정부는 처음에는 서베를린 그로브베를린 또는 "그레이터 베를린"[40]이라고 불렀으나, 하이픈으로 연결된 "웨스트베를린"도 사용했지만, 이 "베를린(웨스트)"을 바꾸었다. 그러나 동독 정부는 흔히 '웨스트베를린'[39]이라고 불렀다. 1961년 5월 31일부터 동베를린은 공식적으로 베를린, 하우프트슈타트 데르 DDR(GDR의 수도 베를린)으로 불리며, 이전에 사용되던 용어인 '민주 베를린',[41] 즉 단순히 '베를린'을 동독으로 대체하고, 서독 연방정부에서 '베를린(Ost)'으로 불렀다. 서독 언론이 사용한 다른 이름으로는 오스틀린과 오스틀린(둘 다 '동베를린'을 의미함)은 물론 오스텔터나 '동방 섹터'[42]도 있었다. 베를린의 분열된 지역에 대한 이러한 서로 다른 명명규칙은 개인, 정부 또는 미디어가 뒤따를 때, 중도우파 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁은 "오스트베를린"[43]을 사용하고, 중좌파 수드데우체 차이퉁은 "오스트베를린"을 사용한다.

독일민주공화국의 명칭도 논란이 되는 문제였는데, 처음에는 서독인들이 Mitteldeutschland ("중독")[44]와 SBZ로 약칭된 Sowjetische Besatzungzone (소비에트 점령 지역)이라는 이름을 선호했다.[45] 이는 서독 당국이 공식 명칭인 도이체 데모크라티스 레퓌블리크 또는 DDR을 사용하기 시작하면서 윌리 브란트에 의해서만 바뀌었을 뿐, 스프링거 사가 소유한 빌드처럼 많은 보수적인 독일 신문들은 1989년 8월 1일까지 항상 공포의 인용문으로[39] 'DDR'을 썼다.[46]

유사한 이름 지정 어려움

독일 (녹색) 슬로바키아 (주황색)

1995년 독일이 스폴코바 르푸블리카 네메코 대신 냉전적 함축으로 슬로바키아어 네메카 스폴코바 르푸블리카(문학적으로 "독일 연방 공화국")를 사용하는 것을 반대하면서 통일 독일과 새로 독립한 슬로바키아 사이에 의견 충돌이 일어났다.[47] 이는 슬로바키아와 밀접한 관련이 있는 언어인 체코어 스폴코바 르푸블리카 누메코와 거의 동일한 수준이었지만 슬로바키아 당국은 '독일 연방 공화국'이 문법적으로 슬로바키아어로 번역될 수 없다고 주장했다.[48][49] 그러나 슬로바키아 정부는 작년까지 이를 사용함으로써 브라티슬라바 신문 나로드나 오브로다에 '독일 연방 공화국'을 이용해 자국에 대한 독일의 태도에 불쾌감을 표시하고 있다는 제안이 이어졌다.[50]

참조

  1. ^ a b c Wer BRD sagt, Richtet Unheil an, Der Spiegel, 1978년 9월 25일
  2. ^ (Gesellschaft für dutsche Sprache (GfdS)에 따르면)의 최초 사용 기록은 다음과 같다: 빌헬름 그레위: Die verfassungsrechtichen Grundlagen der Der Bundrepublik Deutschland, Teil I: Das Besatzungsstatut이었다. In: Deutsche Rechts-Zeitschrift, J. C. B. Mohr, Tübingen 1949, S. 265–270. Hrsg, Der Sprachdienst의 Nachdruck. 게셀샤프트 퓌르 도이체 스프라체, 1988년 S. 137 ff.
  3. ^ 변증법, 도그마스, 그리고 반대론: 동독 인권 유린 피해자들의 이야기, 존 로드든, 펜실베이니아 주 언론, 2010, 페이지 xi
  4. ^ a b 에를라스 데르 슐베예르데 슐레스비히홀슈타인, RdEl. 4를 토한다. 옥토버 1976년(NBl. KM). Schl.-H. S. 274)
  5. ^ Dudenredaktion (Hrsg.): 온라인 Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Stichwort „Bundesrepublik". Abgerufen am 4. Januar 2017.
  6. ^ Tobias Wiethoff (2005-03-21). "Regionenvergleich". Faz.net. Archived from the original on 2008-10-24. Retrieved 2008-08-11.
  7. ^ Dorothea Siems: Deutschland steht vor revolution am Arbeitsmarkt. 부제목: dieDie Attraktivitett der BRD könte noch geringer werden," Welt Online은 22를 토한다. 주니 2011.
  8. ^ 초기 주는 바덴(남), 바이에른, 브레멘, 함부르크, 헤세, 로어 작센, 노르트라인-베스트팔렌드-팔라틴, 슐레스비히홀슈타인, 뷔르템베르크-호헨졸레른이었다. 후기 두 개와 첫 번째 것은 1952년 바덴뷔르템베르크에 합병되었다.
  9. ^ Deutschland - Ein Name im Wandel, Helmut Berschin, Olzog, 1979, 페이지 76
  10. ^ Deutschland seit 1945: eine dokuentierte Gesamtdeutsche Geschicht in der Zeit der Teilung, Gerhart Binder, Seewald, 1969, 600페이지
  11. ^ Dokumentation jur Deutschlandfrage, Heinrich Siegler Sigler, 1971년, 페이지 46
  12. ^ 베르트라크 폰 베르사유와 세느 폴겐 퓌르 다잉 프팔츠 오더 도이체 소지알데모크라텐 베르라텐 베르라텐, 라인하르트 웰츠 베르미틀러 베르라그 E.K, 2004, 143페이지
  13. ^ 더 자이트 데어 "웬데"의 "데우슈랜드": 대스텔트 아우스겔텐 웨스트데우첸 프린트메디엔, 우트 로딩-랑게 쾨니히하우젠 & 노이만, 1997, 페이지 84페이지
  14. ^ 1968년 10월 21일 소게넌텐, 더 슈피겔, 65페이지
  15. ^ 독일에 관한 사실: 독일 연방 공화국, 1959 - 독일(서부), 20페이지
  16. ^ 네우스 도이칠란드, 1970년 12월 8일
  17. ^ a b c d e Stefan Schmidt, "Die Diskussion um den Gebrauch der Abkürzung dBRD »" in Aktueller Begriff, Deutscher Bundestag – Wissenschaftliche Dienste(2009년 9월 4일)
  18. ^ Ost und West: ein rechenergesthttes Korpus-Wörterbuch zu Zeitungstexten aus den den Beiden Deutschland 1949-1974, Manfred W. 헬만 군터 나르 베를라크, 1992년 813페이지
  19. ^ 변화하는 유럽의 독일어, Michael G. Clyne, Cambridge University Press, 1995, 74페이지
  20. ^ 동독 재독: 케임브리지 대학 출판부의 GDR의 문헌과 영화, 2016, 47페이지
  21. ^ DDR의 Hörfunk und Fernsehen: 펑크티온, Struktur u. DDR의 Rundfunk 프로그램, Heide Redel, Literarischer Verlag Broun, 1977년, 페이지 84
  22. ^ 머터즈프레이치, 1989년 158페이지
  23. ^ Sport, Politics and Community, James Riordan, Manchester University Press, 1991, 페이지 143
  24. ^ 파티션에서 통일로 이어지는 독일, 헨리 애쉬비 터너, 예일 대학 출판부, 1992년, 페이지 83
  25. ^ 1974년 8월 12일 켄자이첸 BAEH, 더 슈피겔
  26. ^ Kontrovers Begriffe: Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in Der Bundsreplik Deutschland, Georg Stözel, Martin Wengeler Walter de Gruyter, 1995, 320페이지
  27. ^ 독일 분데스프레퓌블리크, 칼 슈미트, 던커 & 험블롯, 1989년 307페이지의 콘세션 und Wahlverhalten
  28. ^ Deutschland-Jahrbuch, 제2권, 클라우스 메흐너트, 하인리히 슐테 레이니쉬-웨스트펠리체스 Verlagskontor, 1953년, 520페이지
  29. ^ 더 17. 주니 1953년 더 리터퍼터쳐 데어 베이덴 도이첸 슈타텐
  30. ^ Wirtschafts-Ploetz: die Wirtschaftschichte zum Nachschlagen, Hugo Ottt, Hermann Schaefer Ploetz, 1985년, 페이지 495
  31. ^ Namenbuch Bundsrepublik Deutschland, 연구소, Verlag des Institutes Für Angelwandte Geodesie, 1981년
  32. ^ 두 개의 독일인: 독일의 영혼을 위해 투쟁하는 라이벌들 - 본에서 동양으로부터의 유입에 대한 우려가 표면화되면서, 유럽 전역에는 아마도 경제적, 국제적 효과에 대한 불안감이 있다, The Guardian', 1989년 9월 15일.
  33. ^ 베를린 장벽의 역사
  34. ^ 동독-서독 무역은 8% 상승, 기독교 과학 모니터, 1982년 9월 8일
  35. ^ 독일 분할: 벽에서 통일로, A. 제임스 맥아담스 프린스턴 대학 출판부, 1994, 107페이지
  36. ^ 유럽의 데탕트: 실제 또는 가상?, Josef Korbel, Princeton University Press, 2015, 페이지 191
  37. ^ a b 레흐츠 음-줌 아비투르: 데어 게이스티지 완델 독일인 오베르슈쿤, 마이클 프레우트 체 링크 버랙, 1995, 122페이지
  38. ^ Kampf dem BRD-Imperialismus, Liga gegen den Imperialismus, 1972년, 30페이지
  39. ^ a b c Unity에서 구분: ID, 독일, 베를린 경찰, 안드레아스 글레이저 대학교 시카고 프레스, 2000, 104페이지
  40. ^ "Article 127 [Extension of law to the French zone and to Berlin" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2016-03-04. Retrieved 2016-01-27.
  41. ^ 분단된 베를린의 건축, 정치, 정체성, 에밀리 푸그 피츠버그대 출판대학, 2014, 344페이지
  42. ^ 베를린, 에른스트 레나투스 지비에, 베를린 베를라크, 1974년, 페이지 53
  43. ^ 더 자이트 데어 "웬데"의 "데우슈랜드": 대스텔트 아우스겔텐 웨스트데우첸 프린트메디엔, 우트뢰딩-랑게 쾨니그하우젠 & 노이만, 1997년 149페이지
  44. ^ Mitteldeutschland의 Die Augarpolitics: Under Auswirkung of Producation and Verbrauch 뭍와트샤프트리처 Erzeugnisse, Edgar Tümmler, Konrad Merkeler, Geg Blohm, Duncker & Humblot, 1969, 1969
  45. ^ Das Widestandsrecht: Entwickelt anhand d. Höchstrichterl. 레흐츠프레히텔 Rechtsprepychung der Fundsrepublik Deutschland, Günter Scheidle Duncker & Humblot, 1969, 페이지 65
  46. ^ "알스 데어 DDR die DDR wurde: Der Verzicht auf die Gansefüßchen cam in der WELT jur rechen Zeit", Heiner Bröckermann and Sven Felix Kellerhoff, Die Welt, 1. 2009년 8월
  47. ^ 개발 잠재력과의 입증된 파트너십: 독일의 체코 및 슬로바키아와의 관계, 콘라트 아데나워-스티프퉁, 2010년 9월, 47페이지
  48. ^ 네메코 체코 외무부
  49. ^ 슬로바키아, 모스크바 타임즈, 토니 바버, 1995년 8월 10일 슬로바키아에 대항한 시멘틱 스탁 독일인
  50. ^ 이름을 부르는 것은 1995년 8월 4일 연방 공화국, 독립국을 화나게 한다.