앨버트 코세리

Albert Cossery
앨버트 코세리
Taken by the painter, Pedro Uhart at the Hôtel La Louisiane Paris
화가 페드로 우하트가 찍은 사진
호텔라루이안 파리에.
태어난(1913-11-03)3 1913년 11월 3일
이집트 카이로
죽은2008년 6월 22일(2008-06-22) (94세)
프랑스 파리
직업작가
언어프랑스어

앨버트 코세리(Albert Cossery, 1913년 11월 3일 ~ 2008년 6월 22일)는 이집트 태생의 프랑스 작가 레반타인 출신 작가였다.[1] 비록 코세리는 생애의 대부분을 파리에서 살았고 프랑스어로만 썼지만, 그의 모든 소설은 모국인 이집트를 배경으로 하거나 상상 속의 중동 국가를 배경으로 했다. 그는 "나일강의 볼테르"라는 별명을 얻었다. 그의 저술은 카이로에서 그가 어린 시절을 보낸 비천한 자들과 부적응자들에게 경의를 표하는 동시에, 우리 현대 사회와는 매우 동떨어진 게으름과 단순함의 형태를 찬양한다.

알버트 코세리는 생제르맹데스프레스에서 잘 알려져 있었는데, 1945년 이후 같은 호텔인 라 루이스아네 호텔에 살았다.

인생

몽파르나스에 있는 코세리의 무덤

알베르트 코세리(아랍어: البتتتت)))는 카이로에서 그리스 정교회 계열의 시로-레베니아 혈통에서 태어났다. 그의 부모는 다미에타에 원래 땅을 소유했던 부유한 소재산가였다. 코세리는 1998년 레바논 작가 압달라 나오만과의 대화에서 우리는 이집트의 '쇼엄'(레반타인, 빌라드 알 샴을 지칭)이다. 나의 아버지는 시리아의 홈스 근처의 알쿠사이어 마을 출신 그리스 정교회 사람이다. 19세기 말 카이로에 도착한 이 가족은 발음이 단순해 '코세리(Cossery)'(알쿠사이어 이후)를 성으로 채택했다. 코세리 가문은 물론 이 시대 이집트에 살고 있는 모든 엘리트들은 프랑스 문화에 푹 빠져 있었다. 17세의 나이에 호르네 드 발작(Honoré de Balzac)을 읽으며 영감을 받아 파리로 이민을 가서 1945년 프랑스 수도에서 결코 완성하지 못한 학문을 계속 쓰고 영구히 정착하여 2008년 사망할 때까지 살았다.

60년 동안 그는 단지 여덟 권의 소설을 썼을 뿐, '지옥함'은 악덕이 아니라 사색과 명상의 한 형태라는 그의 인생철학에 따른 것이었다.[2] 자신의 말로 "세상에는 아름다움이 너무 많고, 그것을 보는 눈은 거의 없다." 27세에 그는 그의 첫 번째 책인 "Les hommes ubliés de Dieu"를 출판했다. 그의 문학 활동 동안 그는 로렌스 듀렐, 알버트 카뮈, 진 지네트, 지아코메티와 같은 다른 작가들과 친한 친구가 되었다.

코세리는 2008년 6월 22일 94세의 나이로 세상을 떠났다.[3]

이집트나 다른 아랍 국가에서 항상 일어나는 그의 책들은 가난과 부, 힘없는 자와 힘없는 자의 대조를 재치있지만 극적인 방식으로 묘사하고 있다. 그의 글은 허영심과 물질주의의 협소함을 조롱하고 그의 주된 인물은 주로 부랑자나 도둑, 혹은 불공정한 사회의 질서를 전복시키는 댄디들이다. 그의 소설에는 종종 소설 Uncomot de saltimbanks의 영웅인 테모어와 같은 자동 생물학적 인물들이 등장하는데, 테모어는 유학 대신 해외에서 즐거움과 욕망의 삶을 보낸 후 화학공학 학위를 취득하고 고향으로 돌아와 그의 댄디한 금리로 당국에 대항하는 예상치 못한 계략에 빠지는 청년이다.그는 인간관계와 사회에 대한 해학적이고 도발적이지만 명쾌하고 심오한 시각에 의해 서구 문화의 마지막 진정한 '무정부주의자' 또는 자유로운 생각의 작가로 여겨지고 있다. 그의 문체는 어떤 고전(그 사람)이나 아방가르드 작가들의 지루함이나 인위적인 모호함 없이 생생하고 눈에 띄는 이야기꾼으로 만드는 학문적 접근법이나 실험적인 접근법에는 복종하지 않는다. 그의 작품들은 물질주의에 대항하는 존재와 사상의 자유, 소비와 생산성에 대한 현대의 집착, 권위의 오만과 남용, 사회적 형식에 대한 허영심과 가난한 사람들에 대한 부자들의 부당함에 대한 기념비적인 것이다.

1990년에 코세리는 아카데미 프랑세즈 그랑프리 드 라 프랑코포니 상을 받았고 2005년에는 그랑프리 폰세톤 드 라 SGDL 상을 받았다.

영어로 번역된 그의 책들 중 첫 번째는 멘 갓 까먹었다(Henry Miller가 아닌, 이집트 알렉산드리아 파루크 대학의 해롤드 에드워즈에서 처음으로 번역했으며, 1963년 후반의 시티 라이트 북스 에디션에 코세리에 관한 노트가 등장했고 1946년 미국에서 조지 라이트의 서클 에디션 버클리에 의해 출판되었다)이다. 어떤 죽음의 집(New Directions, 1949), 게으른 집(New Directions, 1952), 그리고 자랑스러운 거지(Black Sparrow Press, 1981).

코세리의 소설 중 세 권은 그 후 영어 번역으로 출판되었다. Anna Moschovakis의 The Jokers (NYRB Classic)와 Alyson Waters의 화려한 음모와 불명예의 색채 (New Directions). 2014년 현재, Une 야망은 영어로 번역되지 않은 채로 남아있다.

작동하다

  • 레 옴므스 오브리에스 드 디우(1940년)
    • Men God Forged, Harold Edwards의 번역 (Circle Edition, 1946년)
  • 라 메종 드 라 모르트 마르테 (1944)
  • 레스 페인리언트 단스 라 발레 비옥(1948)
    • 비옥한 계곡의 게으름, 윌리엄 고옌의 번역 (New Directions Publishing, 1953)
  • 멘디안츠 외 오르게이유룩스(1955)
    • 자랑스러운 거지들, 토마스 W의 번역. 쿠싱(Black Sparrow Press, 1981), 앨리슨 워터스(New York Review Books, 2011)에 의해 개정됨
  • 라 폭력에트 라 데리비전(1964)
    • 《폭력과 조소》(The Jokers)라고도 불리는 안나 모쇼바키스의 번역(New York Review Books, 2010)
  • Uncompletot de saltimbanks (1975)
    • 앨리슨 워터스(New Directions Publishing, 2010)의 번역, 화려한 음모
  • Une 야망 dans le désert (1984)
    • 사막에서의 야망
  • 레 쿨루르 드 린패미(1999)
    • 불명예의 색, 앨리슨 워터스의 번역 (New Directions Publishing, 2011)

영화들

참조

  1. ^ 데이비드 L. 패리스, « 알버트 코세리, 몽트뢰르 다옴메스 – L'œuvre en langue francaise d'un auteur etgurien »[아카이브], éditions Peter Lang, 2009. ISBN9783039115655), 페이지 137.
  2. ^ Anna Della Subin. "How to Stop Time". The New York Times.
  3. ^ 알버트 코세리, '나일강의 Voltaire'가 2008년 6월 22일 AFP, 웨이백머신에서 94년 2009년 1월 15일 사망

참고 문헌 목록

  • 대화 avec Albert Cossery (Michel Mitrani ) 1995 - 조엘 로스펠트
  • L'이집트 달버트 코세리 2001 - 조엘 로스펠드
  • Le Magazine Littéraire Novmbre 2005 - 제안서 recueillis par Aliette Armel
  • egyptiansurrealism.com