아안
Aan
아안(힌디: आन, Urdu: آ,, 번역: Pride)은 영국과 미국의 새비지 공주로 개봉한 1952년 인도 발리우드 모험 영화로 메부브 칸이 제작, 감독했다. 인도 최초의 테크니컬러 영화였는데, 16mm 게바콜러로 촬영되어 테크니컬러로 폭파되었다.[2][3] 딜립 쿠마르, 프렘나트, 님미가 출연하며 나디라의 데뷔를 알렸다. 그것은 그 당시 가장 비싼 인도 영화였다.
이 영화는 국내와[4] 해외를 통틀어 그 당시 인도 영화 중 가장 많이 올린 인도 영화였다.[5] Aan은 많은 나라에서 전 세계적인 개봉을 한 최초의 인도 영화였으며, 17개 언어로 자막이 만들어졌으며 영국,[6] 미국, 프랑스,[7] 일본을 [5]포함한 28개 국가에서 개봉되었다.[8] 이 영화는 당시 영국 언론에서도 평단의 찬사를 받았다.[9] 남인도에서도 같은 제목인 아안(Aan)으로 더빙되어 타밀에서 발매되었다.[10]
플롯
마하라이족(무라드)과 그의 동생 샴셔 싱(프렘나트) 그리고 누이 라즈쉬리(나디라)로 구성된 인도 왕족 가정에서 시작된다. 자이 틸락(딜립 쿠마르)이라는 지역 마을 지도자가 라즈쉬리 공주의 말을 길들이기 위한 대회에 참가하고, 그가 성공한 후 샴셔는 자이에 펜싱 한 판에 도전한다. 자이는 많은 논쟁 끝에 싸움의 승자로 선언되었고 샴셔는 가난한 마을 사람에게 진 것에 격분하고 있다. 그러자 재이는 라즈쉬리와 사랑에 빠지고 그녀를 구애하기 위해 무수히 노력하지만 공주의 오만함이 그녀의 진심을 드러내지 못하게 한다.
샴셔는 마하라지 황제가 샴셔가 죽은 후 자신의 왕위 계승자가 아니며 인도를 군주제에서 해방시키고 민주주의로 전환할 계획이라고 밝히자 더욱 격분한다.
샴셔는 이후 영국으로 의료 여행을 떠나기 전날 밤 마하라자를 살해함으로써 왕국을 통제할 계획이다. 그러나 마하라자가 샴셔의 심복들의 목숨을 노리는 시도를 피해 자신의 궁전에서 하인으로 위장한 후 성공하지 못한다.
이어 샴셔는 재이의 마을 소녀이자 어릴 적 친구였던 망갈라(님미)에게 시선을 두지만 라즈쉬리 공주와만 사랑에 빠져 그녀의 사랑은 보답받지 못한다. 망갈라가 자신의 궁전에서 포로를 잡아두고 추행할 계획인 샴셔 싱에게 납치된 후 망갈라는 독약을 한 병 먹고 죽는다. 자이는 복수하기 위해 샴셔를 죽이고 라즈쉬리 공주를 자극하여 동생의 죽음에 대한 복수를 위해 그의 마을을 공격한다. 자이는 간신히 라즈쉬리를 납치해 자신의 마을로 데려가 농민 소녀로 살도록 강요하는 등 사랑을 얻기 위해 나선다. 라즈쉬리가 자이에 대한 자신의 감정을 깨닫기 시작했을 때, 죽은 것으로 추정되는 샴셔 싱이 자이에 대한 복수를 하기 위해 돌아온다.
생산
이 권위 있는 작품은 테크니컬러에서 인도의 첫 번째 전개가 될 예정이었다.[3] 그 영화는 엄청나게 많은 예산으로 만들어졌다. 당시 인기와 성공의 정점에 있던 딜립 쿠마르, 님미, 프렘 나스는 빠르게 주연으로 계약되었지만, 두 번째 여성 주인공은 캐스팅하기가 더 귀찮다는 것이 증명되었다. 처음에 나르기스는 캐스팅되었지만 R. K. 스튜디오와의 관계에 집중하기 위해 이 영화를 떠났다. 한동안 마두발라는 고려되었는데, 당시 그녀와 연인 관계였던 딜립 쿠마르로부터 상당한 로비를 받았으나 알 수 없는 이유로 캐스팅된 적은 없었다. 마침내 메흐부브 칸은 신인을 출범시키기로 결심하고 당시 무명이었던 나디라를 선발하여 그의 새로운 스타 발굴로 홍보하였다.[1][11]
이 영화의 첫 편집본이 이 영화의 금융가와 배급자들에게 보여지자, 그들은 님미의 캐릭터가 너무 일찍 죽었다고 반대했다. 이는 님미가 여배우로서 엄청난 인기를 누린 덕분이었다. 따라서, 영화 속에서 님미가 더욱 돋보이고 스크린 시간을 주기 위해 호화롭고 확장된 꿈 시퀀스를 촬영하고 편집했다.[12]
이 영화의 제작비는 35 lakh (2020년에는 31 crore 또는 420만 달러에 상당함)이었다.[1] 그것은 그 당시 가장 비싼 인도 영화였다.
나오샤드의 혁신적인 음악
아안의 주요 하이라이트는 나오샤드의 음악이다. - 영화 노래의 음악과 이 영화의 흥행에 매우 혁신적이고 핵심적인 역할을 했던 웅장한 배경 점수 둘 다. 보도에 따르면 나오샤드는 이 영화의 음악을 녹음할 때 100장짜리 오케스트라를 사용했다고 하는데, 당시로서는 전례가 없는 일이었다. 베이스가 더 좋은 음향 효과를 내기 위해, 나오샤드는 사운드 스튜디오의 벽에 특별한 깔개를 깔았다. 마침내, 그 영화 노래들은 런던에서 혼합되었다. 나오샤드는 이 영화의 음악을 완성하기 위해 3개월 내내 매우 긴 시간을 일했다. 100명의 음악가들이 참여한 교향곡은 많은 찬사를 받았고 심지어 BBC 라디오에서 연주되었다.[3]
캐스트
- 자이 틸락 하다[2] 역의 딜립 쿠마르
- 망갈라[2] 역의 님미
- 샴셔[2] 싱 역의 프렘나트
- 라제스화리 공주 역의 [2]나디라
- 공주의 메이드 역의 셀라 나이크
- 챈단 역의 무크리
- 무라드 대 마하라자
- 닐람바이는
- 무용수로서의 뻐꾸기
- 마야
- 압둘.
- 아가 메흐라지
- 자이의 엄마 사르다르 마 역의 아미르 바누
인터내셔널 릴리즈
Aan은 많은 나라에서 영어 제목인 새비지 프린세스와 함께 전세계적으로 개봉된 첫 인도 영화였다.[3] 17개 국어로 자막을 달았고, 28개국에서 발매되었다. 영국과 유럽에서의 그것의 유통은 알렉산더 코르다에 의해 처리되었다.[5] 이 영화는 메부브 칸, 그의 아내 사다 아크터, 님미가 참석한 호화로운 런던 시사회였다.[6] 영어판에는 새비지 프린세스라는 제목이 붙었다. 런던 여행에서, 그들은 에롤 플린을 포함한 많은 서구 영화 인사들을 만났다. 플린이 님미의 손에 입을 맞추려 하자, 그녀는 "나는 인도 소녀야, 너는 그럴 수 없어!"라고 외치며 그것을 떼어냈다. 이 사건은 대서특필되었고, 언론은 님미를 "...인도의 키스하지 않은 소녀"[13]라고 극찬했다. 초연에는 당시 인도와 영국의 엘리트들 가운데 아틀리 영국 총리도 참석했다.[9]
비록 님미가 로맨틱한 주인공은 아니었지만 관객들에게 큰 영향을 끼쳤고, 그녀의 캐릭터인 망갈라는 이 영화에서 가장 인기 있는 인물로 떠올랐다.[12] 이는 1954년 프랑스어로 더빙된 영화가 개봉될 때 만갈라, 필레 데 인데스(망갈라, 인도의 소녀)를 리타이틀링했고, 프랑스어 개봉 극장 포스터와 예고편에서 님미가 영화의 주역으로 홍보될 정도로 엄청난 액수였다. 그녀가 인기를 끈 이유 중 하나는 헤드라인을 장식한 에롤 플린과의 사건이었다. 님미는 2013년 인터뷰에서 런던 초연에서 세실 B를 포함해 할리우드로부터 네 번의 진지한 제안을 받았다고 밝혔다. 제작 디자인과 메부브의 감독 비전에 크게 감탄한 드밀레. 사실 그는 이 영화에 깊은 인상을 받은 나머지, 특히 님미, 딜립 쿠마르, 나디라의 공연과 영화를 칭찬하는 메흐부브 칸에게 직접 표창장을 썼다.[7]
아안은 1954년 1월 일본에서 개봉한 최초의 인도 영화로도 일본에서 개봉되었다. 아안은 그곳에서 관객들에게 받아들여졌고, 일본에서 상당한 수익을 얻었다.[8] 1995년, 이 영화는 방글라데시 딜립 쿠마르 & 사이라 바누의 개인적인 방문을 계기로 방글라데시 TV 프리미어에서 방영되었다.
음악
이 영화에는 나오샤드가 작곡한 찬사를 받은 사운드트랙이 등장한다.[2][3]
| 아니요. | 노래 | 가수 | 가사 | 길이(m:ss) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 마안메라에산[3] | 모하메드 라피 | 샤켈 바다유니 | 02:48 |
| 2 | "Dil Mein Chhupake Pyar Ka Toofan Le Chale"[3] | 모하메드 라피 | 02:55 | |
| 3 | 투헤 코 디야 함네 | 라타 망게시카르 | 03:14 | |
| 4 | "아즈메레 맨 마인 사키" | 라타 망게시카르 | 03:55 | |
| 5 | 모하바트 초메 진케 [3]하스 | 모하메드 라피 & 샴샤드 베굼 | 03:36 | |
| 6 | 가오타레인만케 | 모하메드 라피, 라타 만게쉬카르 & 샴샤드 베굼 | 04:41 | |
| 7 | "탁라가야 툼스" | 모하메드 라피 | 03:44 | |
| 8 | 켈로 라앙 하마레상 | 라타 망게시카르 & 샴샤드 베굼 | 04:18 | |
| 9 | "아그 라기 탄만 마인" | 샴샤드 베굼 | 03:32 | |
| 10 | "마인 라니 훈 라자 기" | 샴샤드 베굼 | 03:10 |
타밀 가사는 캄바다산이 지은 것이다. 라타 만게쉬카르와 샴하드 베굼도 타밀 노래를 작곡했다. 그러나 작사가가 그들의 어법을 인정하지 않아 라타 망게쉬카르가 다시 M. S. 라제스와리, 샴샤드 베굼이 부른 노래들은 수라망갈람 라제스와리(Solamangalam Rajeswari)로 녹음된 것으로 보인다. 이 영화는 원본 녹음을 가지고 있는 반면, 레코드(플리트)는 두 가지 버전을 모두 가지고 있었다. 그래서 축음기 음반에는 14곡이 녹음되어 있다.[10][3]
| 아니요. | 노래 | 가수 | 가사 | 길이(m:ss) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 예트리두바아이아룰탄 | S. M. 사르카르 | 캄바다산 | 02:48 |
| 2 | 마나딜메이카드할 | S. M. 사르카르 | 02:55 | |
| 3 | 이잔덴 우나이 안베 | 라타 망게시카르 | 03:14 | |
| 4 | 이잔덴 우나이 안베 | M. S. 라제스와리 | 03:14 | |
| 5 | "인드루 엔단 넨질 사히" | 라타 망게시카르 | 03:55 | |
| 6 | "인드루 엔단 넨질 사히" | M. S. 라제스와리 | 03:55 | |
| 7 | "모하무담 타룸" | S. M. 사르카르 | 03:36 | |
| 8 | 파두 싱가라 파달라이 | S. M. 사르카르, 라타 망게쉬카르 & 샴샤드 베굼 | 04:41 | |
| 9 | 산다이 문다투브 | S. M. 사르카르 | 03:44 | |
| 10 | 나가루 멜 잘 | 라타 망게시카르 & 샴샤드 베굼 | 04:18 | |
| 11 | "아 수두데 엔 마나메" | 샴샤드 베굼 | 03:32 | |
| 12 | "아 수두데 엔 마나메" | 수라망갈람라잘락시미 | 03:32 | |
| 13 | 나안 라아니예 라자빈 | 샴샤드 베굼 | 03:10 | |
| 14 | 나안 라아니예 라자빈 | 수라망갈람라잘락시미 | 03:10 |
리셉션
박스오피스
국내적으로는 1952년 인도에서 가장 높은 수익률로 2.8 크로어[14](588만 달러)의 수익을 올렸다.[a] 인플레이션에 대해 조절하면, 이것은 5700만 달러 (약 390 크로아)에 해당한다.[15] 이 영화는 당시 인도에서 가장 많은 수익을 올린 영화였으며, 최초로 1.5 크로어를 벌어들였다. 슈리 420(1955년)에 추월될 때까지 몇 년 동안 이 기록을 보유하고 있었다.[4]
또한 해외에서도 성공하여 해외에서 상당한 이익을 얻었다.[8] 해외 시장에서 이 영화는 28개국에서 개봉되어 773,060달러[5](162,410달러)의 수익을 올렸다.[a] 인플레이션에 대해 조정하면, 이는 279만 달러(19세기경 크로아)에 해당한다.[15] 아안은 1954년 소련 개봉 후 아와라(1951년)에 추월되기 전까지 당시 해외에서 인도 영화 중 최고 흥행작이었다.
전 세계적으로 이 영화는 3,573만 달러의 총 수익을 올렸다. 인플레이션에 대해 조정된 이 금액은 395 크로어(5800만 달러)에 해당한다. 1954년 소련 개봉 후 아와라에게 추월되기 전까지 이 영화는 그 당시 사상 최고 흥행 성적을 거둔 인도 영화였다.
임계수신호
아안은 당시 영국 언론에서 비평가들의 호평을 받았다. 예를 들어, 타임즈는 이 영화에 대한 긍정적인 리뷰를 썼는데, 이 영화가 당시 할리우드 영화들과 유리하게 비교되었다. 그들은 "할리우드는 잘생긴 딜립 쿠마르와 유혹적인 나디라에게 다가갈 만한 것이 없다"[9]고 말했다.
할리우드 프로듀서 세실 B. 드밀은 메흐부브 칸에게 이렇게 편지를 썼다. "나는 인도의 문화와 풍습을 희생하지 않고 모든 나라가 이해하고 즐길 수 있는 당신의 위대한 나라에서 사진을 만드는 것이 꽤 가능하다고 믿는다. 인도의 로맨스와 마법을 전하는 많은 훌륭한 이야기로 우리 스크린 요금에 정기적으로 기여해주시는 날이 오기를 기대한다."[3]
메모들
- ^ Jump up to: a b 1951년부터 1965년까지[15] 미국 달러당 4.76루피
참조
- ^ Jump up to: a b c "Nadira – Interview". Cineplot.com website. 25 November 2012. Retrieved 20 November 2019.
- ^ Jump up to: a b c d e f g 아이오와 대학교의 Aan(1952년 영화) - Indian Cinema 웹사이트
- ^ Jump up to: a b c d e f g h i j k l m "Aan (1952 film)". Upperstall.com website. Retrieved 20 November 2019.
- ^ Jump up to: a b "Top Earners 1950-1959 (Figures in Ind Rs)". Box Office India. 19 September 2012. Archived from the original on 19 September 2012. Retrieved 21 November 2019.
- ^ Jump up to: a b c d Rajinder, Dudrah; Jigna, Desai (2008). The Bollywood Reader. McGraw-Hill Education. p. 65. ISBN 9780335222124.
- ^ Jump up to: a b "Mehboob's AAN (1952) – Indian Cinema's entry into Europe". 11 January 2017.
- ^ Jump up to: a b "Dilip Kumar ke aashiq hum bhi the". filmfare.com.
- ^ Jump up to: a b c Matsuoka, Tamaki (2008). Asia to Watch, Asia to Present: The Promotion of Asian/Indian Cinema in Japan (PDF). Senri Ethnological Studies, Reitaku University. p. 246. Archived from the original (PDF) on 22 July 2011.
- ^ Jump up to: a b c Gaur, Madan (1973). Other Side of the Coin: An Intimate Study of Indian Film Industry. Trimurti Prakashan [distributed through Universal Book Service, Delhi]. p. 160.
- ^ Jump up to: a b "Dhool". Archived from the original on 5 March 2016.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
- ^ "Aan (1952)". The Hindu (newspaper). 19 September 2009. Retrieved 21 November 2019.
- ^ Jump up to: a b "Rediff.com: News - Rediffmail - Stock Quotes - Shopping". m.rediff.com.
- ^ "Cinema news and updates: latest Bollywood news, Tamil Cinema news, Movie reviews and Movie updates - Cinestaan.com". www.cinestaan.com.
- ^ "Box Office India 1952". Box Office India. 22 September 2012. Archived from the original on 22 September 2012. Retrieved 21 November 2019.
- ^ Jump up to: a b c "Pacific Exchange Rate Service" (PDF). UBC Sauder School of Business. University of British Columbia. p. 3. Retrieved 21 November 2017.