현대문자 아랍어 사전

Dictionary of Modern Written Arabic
현대문자 아랍어 사전
Hans Wehr Arabic dictionary cover.jpg
한스 웨어의 현대문자 아랍어 사전, 영어판 미국판
작가한스 베어
장르.사전
출판된1961 (1961)

현대문자 아랍어 사전은 한스 웨어가 편찬하고 J 밀턴 코안이 편집한 아랍어-영어 사전이다.

1961년 독일 비에스바덴에서 오토 하라소위츠에 의해 처음 출판된 이 책은 Wehr의 독일 아랍어 판본 Wörterbuch für die Schriftsprach der Gegenwart(1952년)와 부록(1959년)을 확대 개편한 것이다. 아랍어-독일어 사전은 1945년에 완성되었지만 1952년까지 출판되지 않았다.[1] 1960년대에 글을 쓰면서 한 비평가는 "현대판 아랍어 사전 중에서 [문제의 문제]라는 작품... 최고다."[2] 그것은 가장 널리 사용되는 아랍어-영어 사전으로 남아 있다.[3]

이 작품은 문맥에서 증명된 단어와 표현만 포함된 서술 원리로 엮어진다.[4] "이것은 주로 19세기에 레인이 했던 중세 아랍어 사전에서 아랍어 문학의 현대 작품들을 도려내기 보다는 어휘적인 항목들을 찾아내는 것에 기초했다."[5]

한스 베어는 국가사회주의(나치) 당원으로 나치 정부가 영국과 프랑스에 맞서 아랍인들과 동맹해야 한다고 주장했다. 아랍어-독일어 사전 프로젝트는 나치 정부의 자금 지원을 받아 아돌프 히틀러의 마인 캄프(Mein Kampf)를 아랍어로 번역하는 데 쓰려는 의도였다 그럼에도 불구하고 적어도 한 명의 유대인 학자 헤드비히 클라인이 이 사전을 기고했다. [1]

영어 사용자 외에도, 사전은 일본에서 아랍어를 배우는 사람들 사이에서 매우 인기가 있다.[6]

데이터 정렬

이 사전은 아랍어 전통의 루트 순서에 따라 출품작을 정리한다. 외래어는 그 낱말의 글자에 의해 알파벳순으로 나열된다. 아랍어로 된 외래어는, 어떤 루트 아래에 분명히 들어맞을 수 있다면, 종종 알파벳 리스트를 참조하는 루트 엔트리와 함께 양방향으로 입력된다.[7]

주어진 루트 아래 어휘 데이터는 존재할 때마다 다음과 같은 순서로 배열된다.[8]

  • 기본 줄기의 완전함(줄기 I)
  • 줄기 1의 불완전 모음
  • 줄기 1의 마아디르(언어명사)
  • 로마 숫자로 표시된 유한 파생 줄기 동사 형태

명목형식은 그 길이에 따라 그 뒤에 따른다(별도의 목록을 얻을 만한 언어명사와 미립자 포함). 이 순서는 동일한 동사 줄기에서 파생된 형태(즉, 밀접하게 연관된 유한 동사 형태, 언어 명사, 미립자)가 항상 함께 그룹화되지 않는다는 것을 의미한다(일부 다른 아랍어 사전에서처럼). 사전은 일반적으로 유한 파생 줄기 동사의 구체적인 예시 형식을 제시하지 않기 때문에 사용자는 각 줄기 번호("II" ~ "X")와 관련된 패턴을 알기 위해 서론을 참조해야 하며, 이러한 동사 형태를 줄기 번호와 추상 자음 뿌리만을 기준으로 재구성해야 한다.

전사 및 맞춤법

대본(자세한 내용은 한스 웨어 번역을 참조)은 기본 동사 형태의 과거 시제, 불완전 시제의 모음, 모든 명사와 입자에 대해 제공되지만, 파생된 줄기의 동사 형태에는 어떤 불규칙한 형태, 희귀한 XI에서 XV까지의 줄기, 사분위근 등을 제외하고는 제공되지 않는다. 파생된 줄기 II-X의 형태학은 규칙적이며 Wehr의 "소개서"[8]에 제시되어 있다. 명사와 같은 언어의 다른 부분들은 완전히 번역되어 주어진다.

외국어는 발음에 따라 번역되는데, 뮌스터 대학의 아랍 학생들에게 자문을 구했다.[9] 이는 잘 교육되고 신중한 화자들 사이에서 모던 스탠다드 아랍어 발음에 사용되나 표준 아랍어 스크립트(전모음 분음 역학으로도 쉽게 표현할 수 없는 [e], [e],], [o], [oo], [o],], [v], [p] 등의 음을 명료하게 나타낼 수 있다는 것을 의미한다.[9] 예로는 منج mang mang 망고 '망고 열매/나무'와 ويي رر 코 kō '한국어'가 있을 것이다.

사용된 아랍어 맞춤법에 대해서는, 단어-초기 글롯탈 스톱이나 함자(즉, ا 대 أ 대 إ 구별)는 기재의 아랍어 또는 번역에 쓰여 있지 않다. For example, اكل (transliterated akala, "to eat", from the root أ ك ل ʼ k l), which has an initial hamzat al-qaṭʽ, and ابن (ibn "son", from the root ب ن b-n), which does not have an initial hamzat al-qaṭʽ, are both written without a hamza represented in either the Arabic or the transliteration. DIN 31635와 같은 변환 시스템에서 첫 번째 시스템은 ʼ카랄라, 두 번째 시스템은 함자를 나타내는 아포스트로피를 가진 아포스트로피를 가진 아포스트로피를 사용하지 않고 ibn으로 번역될 것이다. 그러나 middle and end in ma writtenkal "음식"에서와 같이 중간과 끝에 함자가 쓰여 있다.

단어 최종 ya' ي(-y 또는 - or)과 [10][11]alif maqṣra ى(-a)는 아랍어로 구별되지 않는다: 둘 다 점(이집트의 관습) 없이 ى으로 쓰여 있다. 그러나 그들은 번역에서 구별된다. 예를 들어 ثنى("이중으로")와 ثني("바꾸기")는 둘 다 ثن로 쓰이지만, 첫째는 ṯana로, 둘째는 ṯany로 번역된다.

에디션

1979년 하라소위츠 베를라크가 펴낸 영어판 제4판.

1952년 제1차 독일어판이 출간된 직후 미국학술협회 어학프로그램위원회는 그 우수성을 인정하고 영어판 출판을 추진하였다. 영어판의 출판은 미국학회의, 아라비아계 미국 석유회사, 그리고 코넬 대학교에서 자금을 조달했다.[12] 영어판 Wehr 사전은 일반적으로 두 판으로 나온다. 이른바 제3판은 1961년 헤세의 비즈바덴에서 오토 하라소위츠에 의해 (1961년, 1971년에 다시 인쇄) '현대판 아랍어 사전: A Diction of Modern Writan Writish A Dictionary of Modern Writarian'이라는 제목으로 인쇄되었다. 1976년 뉴욕 이타카 사의 회화 언어 서비스 주식회사에서 아랍어-영어 사전과 다소 다른 제목으로 다음과 같이 표기하였다. J M. Cowan이 편집한 현대문자 아랍어 한스 베어 사전. 레바논의 리브라이 뒤 리반이 1980년부터 인쇄해 왔으며, 중동에서도 널리 보급되고 있다. ISBN978-9953-33-673-2).

상당히 수정·확대된 4판(위 사진)(3판 1110쪽 대비 1301쪽)이 1979년에 간행되었다. 하라소위츠는 아랍어-독일어 사전 제4판의 향상된 영어 번역본을 1장당 약 20단어로 약 2만 6천 단어의 추가 출품작에 실었다.[13] 1994년 뉴욕 이타카에 있는 스피어 랭귀지 서비스 주식회사에서 발행했으며, 보통 미국에서 콤팩트한 "학생[14]" 페이퍼백(ISBN 0-87950-003-4)으로 이용할 수식량적 "학생" 페이퍼백(ISBN 0-87950-003-4) 2019년에는 2권짜리 버전도 제공되기 시작했다.

The 5th edition available in German, published by Harrassowitz's publishing house in 1985, also in the city of Wiesbaden, under the title Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart: Arabisch–Deutsch, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch neu bearbeitet und erweitert (ISBN 3-447-01998-0). 1452페이지 분량의 사전 항목이 수록되어 있다.

독일어 6판은 2020년 12월 하라소위츠가 발행한 것으로 로렌츠 크롭피츠가 대폭 확대 편집했다. 이 판은 이전 판과 공통적으로 기본적인 어휘소 집합만 가지고 있는 판으로 만들어졌다.[15] FTSK 게르메스하임에서 수십 년간 아랍어를 가르쳤던 아랍인 겸 사전 편찬자 로렌츠 크롭피츠 박사가 2020년 1월 5일 향년 73세를 일기로 세상을 떠났다.[16]

참고 항목

메모들

  1. ^ Jump up to: a b Buchen, Stefan. "Hedwig Klein and "Mein Kampf": The unknown Arabist - Qantara.de". Qantara.de - Dialogue with the Islamic World. Retrieved 2018-04-28.
  2. ^ 사이드, 328년
  3. ^ Karin C. Ryding (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press. p. 678.
  4. ^ 베어, VII; 사이드, 329
  5. ^ 어윈로265번길
  6. ^ "アラビア語学習書～辞書". Tokyo University of Foreign Studies (in Japanese).
  7. ^ 웨어, XII-XIII
  8. ^ Jump up to: a b 웨르, 13세
  9. ^ Jump up to: a b 웨어, XII
  10. ^ 이집트, 수단, 때로는 다른 지역에서도 최종 형태는 항상 ى (점 없는)이다.
  11. ^ 최종 /-aː/에 대한 ى은 일반적으로 egyptianلفف egyptian egyptian 이집트 아랍어 발음: [ˈ lælef lenjˈjenæ]로 알려져 있는데, 특히 이집트에서는 더욱 그러하다.
  12. ^ A Dictionary of Modern Written Arabic. Otto Harrassowitz. 1979. p. VI.
  13. ^ "A Dictionary of Modern Written Arabic". Harrassowitz Verlag.
  14. ^ Arabic-English Dictionary. Preface to Student Edition, Preface to Fourth Edition: Spoken Language Services, Inc. p. V,VI. ISBN 978-0-87950-003-0.
  15. ^ "Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart". Harrassowitz (in German).
  16. ^ "Nachruf auf Dr. Lorenz Kropfitsch" [Dr.Lorenz Kropfitsch Obituary] (PDF) (in German).

참조