헤드윅 클라인

Hedwig Klein
헤드윅 클라인

헤드비히 클라인(Hedwig Klein, 1911년 2월 19일 또는 1911년 9월 12일 - 1942년 7월 11일 이후)은 아우슈비츠에서 사망한 독일의 유대인 아랍인이었다.

전기

헤드윅 클라인은 앤트워프에서[1] 헝가리 석유 도매업자 아브라함 울프 클라인과 그의 아내 레차 사이에서 태어났다.그녀는 그 부부의 둘째 딸이었다.1914년에 그 가족은 함부르크로 이주했다.[2][3]2년 후, 제1차 세계대전 중 동부전선 전투에서 그녀의 아버지가 전사하였다.[4] 1927년 1월, 그녀의 어머니 헤드비히 클라인과 헤드비히보다 약 1살 위였던 여동생이 독일 시민으로 귀화하였다.[3]

헤드위그는 1928년까지 함부르크에 있는 유대인 여자 학교에서 공부했는데, 그 때 그녀는 리히트워크스쿨에 들어갔다.그녀가 1931년에[5] 아비투르를 수료한 것은 바로 이곳에서였고, 같은 해에 함부르크 대학교에 등록하여 이슬람학, 셈어학, 영문학을 공부하였다.나중에 아랍어 교수가 될 알버트 디트리히[de]에 따르면, 당시 대학 교사들은 자유주의적이고 개방적인 사람들이었는데, 이들에게는 반유대주의적 견해는 전혀 찾아볼 수 없었다.그 때문에 클라인은 학과에 '안심'을 느꼈다.디트리히는 클라인에 대해 다음과 같이 말했다.

그녀는 섬세하고 귀여웠고, 꽤 근시안적이고, 침착했으며, 내성적이고 절망적일 정도로 겸손했다.그러나 그녀는 비판적인 감수성을 가지고 있었고 어떤 종류의 독단적인 진술에도 회의적이었다.그녀는 이따금 이런 의구심을 부드러운 목소리로 표현했다.이로써 그녀는 [...] 존경할 만한 샤카카(kaشkا)라는 별명을 얻었고, 또는 습관적인 회의론자라는 별명을 얻었는데, 그녀는 미소를 지으며 받았다.[...]

— Peter Freimark, Promotion Hedwig Klein, p. 581

1937년 클라인은 '게시히테 데 르우테 폰 '오만 폰 아이흐레르 안나흐메 데 이슬람 bis zu ihrem Discension'이라는 제목의 박사학위 논문을 완성했는데, 이 논문은 초기 이슬람 역사에 관한 아랍어 원고의 비판판이었다.[2]그녀는 처음에 유대인 배경 때문에 박사학위를 받지 못했기 때문에 신학자 프리츠 제거에게 편지를 써서 철학대학 학장이었던 신학자 프리츠 제거에게 무엇보다도 아버지가 전쟁에서 죽임을 당했다고 언급했다.그녀는 "유별나게" 학위를 받았다.그녀의 박사학위 논문은 총상 우등생이라는 평을 받았다.그녀의 박사학위 관리자 루돌프 스트로스만은 그녀의 논문을 "이슬람 연구에 가치 있는 공헌"이라고 불렀고, 그의 동료인 아서 샤에드는 클라인의 연구가 "너무 부지런하고 훌륭해서 몇몇 나이든 아랍인들이 그것에 부응할 수 있기를 바랐다"고 말했다.[6] 클라인 또한 "우수한"[6]이라는 마크와 함께 폴리스토섬을 통과했다.제거는 당국과 협의한 뒤 "상황이 악화되고 있다"[7]고 주장하며 클라인의 박사학위 확인에 필요한 승인을 거부했다.[4][8] 이것은 Kristalnacht 바로 전이었다.

클라인은 독일을 떠나기로 결심했다.프리마크는 "헤드비히 클라인이 절박한 상황에 처했을 때 한 남성으로부터 도움과 지원을 받았는데, 효과적이고 용기 있는 노력은 칭찬을 받을 만하고 아직 인정을 받지 못했다"[9]고 쓰고 있다.지리학자 칼 라트젠스는 클라인이 인도에서 일자리 제의를 받을 수 있도록 주선했다.그녀는 1939년 8월 19일 로엔펠스호를 타고 함부르크를 떠났다.1939년 8월 21일, 그녀는 Rathjens에게 앤트워프에서 엽서를 보냈는데, 이 엽서에는 "이 쾌적한 날씨에, 나는 배에서 기분이 좋아 현재로선 미래에 대해 걱정하지 않는다.의심의 여지없이 알라가 날 도와줄 거야.난 운 좋게 그의 친구 중 한 명을 만난 이후로 줄곧 그렇게 믿어왔다.“[9]

안트워프에서 나흘 동안 정차했을 때 배는 이미 이틀 늦게 달리고 있었다.전쟁 발발 위협 때문에 함부르크로 되돌아가는 명령을 받았다.[4]프리마르크의 글에 의하면, 「[……]를 탈출하기 위한 경주는 졌다」[10]라고 한다.클라인은 "모든 고문"을 겪으며 살았던 함부르크의 그녀의 가족으로 돌아왔다.[4] 칼 라트젠스는 나중에 그것을 묘사할 것이다. 주덴스턴을 입어야 하는 것에서부터 유대인을 위한 숙소로 강제 퇴거시켜야 하는 것까지.Rathjens 자신은 Fuhlsbüttel 수용소에서 한 달을 보냈는데, 이것은 "보호구호"라고 불렸다.[4]

아서 셰이드는 현대 아랍어 사전(현대판 아랍어 사전)을 작업하던 한스 웨어와 클라인을 접촉시켰다.이 사전의 주요 목적은 "아돌프 히틀러의 마인 캄프(Mein Kampf)를 아랍어로 번역하여 아랍 민족을 우군으로 획득하는 것"[4]이었다클라인은 사전을 위해 아랍 문학의 현대 작품들을 검토했다.그녀는 단어의 뜻이 담긴 종이 쪽지를 써서 편집진에게 보냈다.그녀는 한 장의 종이 한 장에 10개의 페니그를 받았다.웨어의 직원들은 클라인의 기여가 "예외적인 품질"이라고 칭찬했다.1941년 8월 8일 아서 셰이드에게 "물론, 그녀가 그녀의 공헌에 대해 공로를 인정받는 것은 상상할 수 없는 일이다"라고 한 직원이 말했다.[4]

현대문자 아랍어 사전에 관한 그녀의 연구는 클라인을 1941년 12월 리가로 예정된 추방에서 구했다.셰이드는 이미 나치 관리들에게 "웨흐마흐트와 크리그스프로파간다는 작품이 완성되는 것을 보는 데 큰 관심이 있었다"면서 "클라인이 이 작품에 대해 "높은 자격을 갖추고 있다"면서 "사용 가능한 아리안 직원의 수가 제한적이었다"고 쓴 바 있다.클라인의 여동생 테레스는 1941년 12월 6일 리가로 추방되어 그곳에서 살해되었다.[11]셰이드의 개입에도 불구하고 헤드비히 클라인은 1942년 7월 11일 함부르크를 출발해 아우슈비츠로 향하던 첫 열차에서 추방되었다.[4]그녀의 어머니는 나흘 후에 테레시엔슈타트로 보내졌다.딸 헤드윅과 마찬가지로, 그녀는 아우슈비츠에서 죽은 것으로 여겨진다.헤드비히 클라인의 할머니는 1943년 11월 테레시엔슈타트에서 세상을 떠났다.[12]헤드비히 클라인이 추방된 후, 셰이드는 포기하지 않았다.1942년 10월 그는 라이트메리츠에 본부를 둔 아랍인 동료 아돌프 그로만에게 이 젊은 여성을 수색해 조수로 채용해 달라고 부탁했다.당 충성파였던 그로만은 아무런 도움도 주지 않았다.[13]그로만은 "힐 히틀러"[12]라는 각인이 찍힌 엽서에 샤에드에게 쓴 글에서 "명예로운 사람을 위한 더 이상의 작업이 더 이상 선택사항이라고 생각하지 않았다.

1945년 이후, 샤이드와 라트젠스는 헤드비히 클라인에게 무슨 일이 일어났는지 이해하기 위한 시도를 계속했다.1945년 말, Rathjens는 그의 전 이웃 신학자 Walter Windfuhr에게 "헤드비히 클라인이 추방된 첫 수송수단이 아우슈비츠로 직접 보내진 것은 100% 확실하다.그리고 가스 오븐에도 직접 보내졌다.] [...] 생각만 해도 눈물이 나고 나치에 대한 증오심으로 가득 차 있다."[12]

셰이드는 아랍어 현대사전에 관한 한 직원에게 보낸 편지에서 "헤드윅 클라인이 박사학위 논문을 완성하고 좋은 시기에 이민을 가도록 자주 권유했다"고 불평했다.헤드비히 클라인이 쓴 몇 안 되는 생존 서한에서 그녀는 이민 문제를 자신의 학문적 활동과 연결시켜 주는데, 이것이 그녀가 미국으로 이민을 가고 싶어하지 않았던 이유다.프리마크에 따르면 클라인의 '더러운 생활 방식' 때문에 그녀가 직면한 '야만성의 범위와 범위'와 실존적 위협은 상상조차 할 수 없었던 것으로 보인다.[14]

레거시

함부르크 대학교에서 헤드비히 클라인 기념 스톨퍼스타인

한스 웨어는 1945년 이후 드 나즈화에서 "전쟁에 중요한 일", 즉 현대문자 아랍어 사전"에 대해 그녀를 모집함으로써 "함부르크에서 온 닥터 클라인"을 추방으로부터 구할 수 있었다고 주장했다.1952년 사전이 출판되었을 때 웨어는 "클라인 양"이 서문에 기고한 것에 대해 감사했지만, 그녀에게 무슨 일이 일어났는지에 대해서는 언급하지 않았다.이 사전의 5판은 2011년에 출판되었고 그것 역시 클라인의 살해에 대한 어떠한 언급도 포함시키지 못했다.[4]2020년 발간된 제6판에서는 서문이 1942년 아우슈비츠에서 클라인이 사망한 것에 대한 정보를 추가했다.[15]


칼 라트젠스는 1947년 여름 암츠제리히트 함부르크에 자신을 헤드윅 클라인의 부재(Abwesenheitspfleger) 대표로 임명해 달라고 청원했다.[4]그는 클라인의 박사 논문 56부를 인쇄했고, 1947년 8월 15일 클라인은 철학박사라는 공식 판정을 받았다.[4]1951년 칼 라트젠스의 노력으로 그녀는 사망선고를 받았다.[16]

2010년 4월 22일, 헤드비히 클라인과 다른 살해된 유대인 학자들의 이름이 새겨진 스톨퍼스테인이 함부르크 대학의 주요 건물 밖에 배치되었다.[1]또 다른 스톨퍼스타인은 함부르크 하베스트후드 지역에 있는 그녀의 마지막 주소 밖에 있었다.

원천

  • Ekkehard Ellinger (2006), Deutsche Orientalistik zur Zeit des Nationalsozialismus 1933–1945 (in German), Berlin: deux mondes, ISBN 3-932662-11-3{{citation}}: CS1 maint: 날짜 및 연도(링크)
  • Peter Freimark: 프로모션 Hedwig Klein – Zugleic ein Beitrag Zum 세미나 Für Geschicte und Kultur des Vordeen Orients.인: Eckart Krause u. a. (Hrsg.):Hochschchulalltag Im "Dritten Reich". 다이 햄버거 유니버설 1933-1945.베를린 함부르크 1991, 테일 II, S. 851–864, ISBN 3-496-00882-2.
  • Ludmila Hanisch (2003), Die Nachfolger der Exegeten: Deutschsprachige Erforschung des Vorderen Orients in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (in German), Wiesbaden: Harrassowitz, ISBN 978-3-447-04758-6{{citation}}: CS1 maint: 날짜 및 연도(링크)

참조

  1. ^ a b G. Werner/Universität Hamburg. "Stolpersteine an der Universität Hamburg verlegt". Hamburg.de. Retrieved 2018-03-16.
  2. ^ a b 에밀리 사이드 루에테:두 세계 사이에 있는 아라비아 공주.브릴, 1993, ISBN 978-9-004-09615-8, S. 134([1], 페이지 134, Google Books).
  3. ^ a b 프리마크, 프로모션 헤드윅 클라인, S. 851.
  4. ^ a b c d e f g h i j k Stefan Buchen (2018-03-16). "Die Jüdin Hedwig Klein und Mein Kampf: Die Arabistin, die niemand kennt". Qantara.de. Retrieved 2018-03-16.
  5. ^ Ursel Hochmuth: Lichtwarkschule/Lichtwarkschüler: »Hitler führt ins Verderben - Grüßt nicht!«, in: Ursel Hochmuth/Hans-Peter de Lorent (Hg.): Hamburg: Schule unterm Hakenkreuz, Beiträge der »Hamburger Lehrerzeitung« (Organ der GEW) und der Landesgeschichtskommission der VVN/Bund der Antifaschisten, Hamburger Lehrerzeitung, Hamburg, 1985, S. 97
  6. ^ a b 프라이마크, 홍보 헤드윅 클라인 852페이지
  7. ^ 프라이마크, 홍보 헤드윅 클라인 853페이지
  8. ^ Michael Friedrich. "Geschichte: Über den Fachbereich". Universität Hamburg. Retrieved 2018-03-17.
  9. ^ a b 프리마크, 홍보 헤드윅 클라인 854페이지
  10. ^ 프리마크, 홍보 헤드윅 클라인 854/855페이지.
  11. ^ 프라이마크, 홍보 헤드윅 클라인 856페이지
  12. ^ a b c 프라이마크, 홍보 헤드윅 클라인 857페이지
  13. ^ 엘링거, 도이치 오리엔탈리스틱, 페이지 70.
  14. ^ 프리마크, 홍보 헤드윅 클라인 858f.
  15. ^ "VORWORT DES VERLAGS ZUR 6. AUFLAGE" (PDF). Harrassowitz Verlag. Retrieved 10 February 2021.
  16. ^ 프리마크, 프로모션 헤드윅 클라인, S. 858.

외부 링크