2666
![]() 초판 (스페인어) | |
작가. | 로베르토 볼라뇨 |
---|---|
번역기 | 나타샤 윔머 |
나라 | 스페인 |
언어 | 스페인어 |
출판된 | |
미디어 타입 | 인쇄(하드백 및 페이퍼백) |
ISBN | 978-84-339-6867-8(스페인어 초판) |
OCLC | 173260783 |
863/.64 22 | |
LC Class | PQ8098.12.O38 A122 2004 |
2666은 로베르토 볼라뇨의 마지막 소설이다.그것은 볼라뇨가 죽은 지 1년 후인 2004년에 개봉되었다.이 영화의 주제는 다양하며, 이해하기 어려운 독일 작가와 시우다드 후아레즈로부터 영감을 받은 폭력적인 도시 산타 테레사에서의 해결되지 않은 그리고 진행 중인 여성 살인에 관한 이야기를 다룬다.산타 테레사 외에도 제2차 세계 대전의 동부 전선, 학계, 정신 질환, 저널리즘, 관계와 경력의 파탄 등이 배경과 테마에 포함됩니다.2666은 다양한 인물, 장소, 시대, 이야기 속의 이야기를 통해 20세기의 퇴화를 탐구합니다.
스페인어판에서는 1100페이지가 넘고 영어 번역판에서는 900페이지가 넘으며, 이 책은 다섯 부분으로 나누어져 있다.나타샤 윔머의 영어 번역본은 2008년 미국에서, Farrar, Straus, Giroux에 의해, 그리고 2009년 Picador에 의해 영국에서 출판되었습니다.단편 소설이다.
그 소설에 대한 비판적인 평가는 대체로 매우 긍정적이었다.칠레에서는 2005년 알타조르상을 수상했다.뉴욕타임스 북 리뷰는 이 책을 2008년 베스트 북 10에 포함시켰고 타임지는 이 책을 2008년 베스트 픽션 북으로 선정했으며, 이 소설은 2008년 전미 북 비평가 서클 픽션 상을 수상했다.Wimmer의 번역은 Best Translated Book Award 후보에 올랐다.비평가들은 이 책을 W. G. 시발드의 작품과 비교하며 이 책의 다양한 줄거리와 범위에 대해 찬사를 보냈다.
소설의 창작
볼라뇨가 2666을 쓰고 있을 때, 그는 이미 아파서 간 [1][2]이식 대기자 명단에 올라 있었다.그는 시우다드 후아레스를 방문한 적은 없지만 사막의 뼈(Bones in the Desitero)의 저자인 세르지오 곤살레스 로드리게스 등 친구들과 동료들로부터 시우다드 후아레스와 그 곳의 여성 [3]살인에 대한 정보와 지원을 받았다.그는 바르셀로나에 본사를 둔 출판사 아나그라마의 감독인 그의 친구 호르헤 헤랄데와 이 소설에 대해 논의했지만 죽을 때까지 실제 원고를 아무에게도 보여주지 않았다. 원고는 초본이다.[citation needed]
원래 한 권의 책으로 계획했던 볼라뇨는 그의 아이들에게 더 많은 수입을 제공하기 위해 2666권을 5권으로 출판하는 것을 고려했다; 그러나 상속자들은 다르게 결정했고 그 책은 한 권의 장편 책으로 출판되었다.볼라뇨는 책의 미완성 상태를 잘 알고 있었으며 죽기 한 달 전에 천 페이지 이상이 여전히 [2]수정되어야 한다고 말했다.
제목
2666이라는 제목의 의미는 전형적으로 이해하기 어렵다. 볼라뇨의 친구들조차 그 이유를 알지 못했다.뉴욕타임즈에 기고한 래리 로터는 볼라뇨가 분명히 그 [4]수치 때문에 종말론적인 특성을 지니고 있다고 지적했습니다.헨리 히칭스는 "이 소설의 수수께끼 같은 제목은 많은 음울한 농담들 중 하나"라고 언급했고, 아마도 [5]신이 지구를 창조한 지 2,666년 후, 성경의 이집트로부터의 탈출에 대한 언급일 수도 있다.이 숫자는 볼라뇨의 다른 책에는 나와 있지 않지만, 이 책에는 나와 있지 않다.아뮬렛에서는 멕시코 시티 도로가 "2666년의 공동묘지"[5]처럼 보이고, 새비지 탐정들은 또 다른 대략적인 언급을 포함하고 있다: "그리고 체사레아가 앞으로 다가올 일에 대해 말했다...선생님은 화제를 바꾸려고 그녀에게 몇 시에 언제가 되느냐고 물었다.그리고 체사레아는 날짜를 2600년쯤으로 정했다.2600이나 뭐 그런 거요.[6]
플롯 요약
그 소설은 실질적으로 폭력과 죽음에 관한 것이다.리바이스탈에 따르면, 그것은 "볼라뇨의 반복되는 상징, 이미지, 그리고 대향에 의해 비스듬히 드러나는, 점점 더 바로크화되고, 신비롭고, 신비로운 세계에 대한 개인적인 비전의 또 다른 반복이다."소설 속에서는 산타 테레사를 중심으로 비밀스럽고 끔찍하며 우주적인 무언가가 진행되고 있다.세상이 [7]잘못된 것처럼 보이는 이상한 순간들을 우리는 기껏해야 엿볼 수 있습니다."
소설의 다섯 부분은 특히 살인에 초점을 맞춘 네 번째 부분이지만, 가상의 국경 마을 산타 테레사(시우다드 후아레스에 근거하지만, 치와와가 아닌 소노라에 소재)에서 300명 이상의 젊고 가난하고 대부분 교육을 받지 못한 멕시코 여성들에 대한 미해결 살인 사건에 대한 다양한 우려로 연결되어 있다.
비평가들에 관한 부분
이 파트는 은둔적인 독일 소설가 베노 폰 아르킴볼디를 중심으로 경력을 쌓은 4명의 유럽 문학 평론가, 프랑스의 장 클로드 펠레티에, 이탈리아의 피에로 모리니, 스페인의 마누엘 에스피노자, 그리고 영국의 여성 리즈 노튼의 그룹을 묘사한다.그들이 아르킴볼디 본인과 그의 삶의 세부사항을 찾으면서 그들은 그의 나이든 출판사 부비스를 알게 되었다.그리고 툴루즈에 있는 한 신학대학에서 이들 4명의 학자들이 로돌포 알라토레와 만나는데, 로돌포 알라토레라는 멕시코인 친구가 얼마 전 멕시코시티에서 그를 알고 지냈으며, 그곳에서 찾기 힘든 독일인이 멕시코 국경 마을인 소노라에 있는 산타 테레사로 간다고 한다.학자들 중 세 명이 그를 찾아 그곳에 갔지만 그를 찾지 못했다.이 파트의 주요 요소는 비평가들 사이의 로맨틱한 얽힘을 중심으로 한다.
아말피타노에 관한 부분
이 파트는 젊은 성인 딸 로사와 함께 바르셀로나에서 산타 테레사 대학에 도착한 칠레의 철학 교수 오스카르 아말피타노에 초점을 맞춘다.한 부모로서(로사가 두 살 때 어머니 롤라가 둘 다 버렸기 때문에) 아말피타노는 로사가 도시를 괴롭히는 여성 살인의 또 다른 희생자가 될 것을 두려워한다.
운명에 관한 부분
이 부분은 뉴욕 할렘의 흑인 관심잡지에서 일하는 뉴욕 출신의 미국인 저널리스트 오스카 페이트를 따라한다.그는 스포츠 특파원이 아니고 권투에 대해 아는 것이 거의 없음에도 불구하고 권투 경기를 취재하기 위해 산타 테레사로 보내진다.멕시코 언론인 추초 플로레스가 또한 싸움을 취재하고 있는데, 그에게 살인사건에 대해 이야기한다.그는 자신의 신문사에 살인 사건에 대한 기사를 쓸 수 있는지 물었지만 그의 제안은 거절당했다.그는 살인 사건을 취재하고 있는 여성 기자 과달루페를 만나게 되는데, 과달루페는 산타 테레사로 이주하기 전에 미국 시민이 된 독일인 클라우스 하스와 인터뷰를 약속한다.싸움의 날 추초는 오스카를 로사 아말피타노에게 수여한다.폭력적인 사건 이후, 그들은 결국 오스카 아말피타노의 집에 도착하게 되고, 아버지는 로자를 차로 미국으로 데려가기 위해 페이트에게 돈을 지불한다.하지만 떠나기 전에 로사와 운명은 여성 살해 용의자인 클라우스 하스를 인터뷰하기 위해 과달루페와 함께 감옥으로 간다.
범죄에 관한 부분
이 파트는 1993년부터 1997년까지 산타 테레사에서 112명의 여성을 살해한 것과 그들이 살았던 삶을 연대기로 기록한다.그것은 또한 범죄를 해결하기 위한 경찰의 대부분 헛된 시도를 묘사하고 다양한 살인의 상황과 가능한 원인에 대한 임상적인 묘사를 제공한다.초점을 맞춘 경찰관 중 한 명인 후안 데 디오스 마르티네스는 엘비라 캄포(요양원 원장)와 관계를 맺고 있으며 교회에서 계속 소변을 보고 배변을 하는 참회의 남자 사건을 조사해야 한다.클라우스 하스(독일 여성 살해 용의자 Fate가 "운명에 관한 부분"에서 인터뷰하기로 한 것)는 이 파트에서 초점을 맞춘 또 다른 인물들 중 하나이다.하스는 기자회견을 열고 지역 부잣집 아들 다니엘 우리베에게 살인 책임이 있다고 주장했습니다.
아킴볼디에 관한 부분
이 부분은 신비로운 작가 아르킴볼디가 1920년 프러시아 태생인 한스 라이터라는 것을 드러낸다.이 절에서는 동독 전선의 지방군인이 노벨상 경쟁의 저자가 된 경위에 대해 설명합니다.우리가 처음 만난 부비스 부인은 폰 줌페 남작부인 것으로 밝혀졌다.그녀의 가족은 아르킴볼디의 어린 시절의 주요 부분이었다.그의 어머니가 시골의 집을 청소하고 젊은 한스가 남작 부인의 사촌인 휴고 할더와 많은 시간을 보냈기 때문이다.그는 예술 생활을 배웠다.루마니아에 있는 동안 전쟁 중에 남작 부인을 다시 만났고, 전쟁이 끝난 후 그녀와 바람을 피운다(그 후 그녀는 출판사인 부비스와 결혼한다).이 파트의 마지막에 볼라뇨의 내레이터는 아르킴볼디의 여동생인 롯데의 삶을 묘사하고 있으며, 여성 살해 용의자 클라우스 하스는 그녀의 아들이며 따라서 아르킴볼디의 조카라는 것이 드러난다.
크리티컬 리셉션
비평가들의 반응은 거의 만장일치로 긍정적이었다. 2666은 스페인과 중남미 양쪽의 문학계에서 2005년 최고의 소설로 여겨졌다.영어판이 2008년에 출판되기 전에, 2666년 오프라 윈프리는 오프라 매거진을 통해 이 번역본이 공식적으로 출판되기 [8]전에 그녀에게 주어진 후 찬사를 받았다.이 책은 뉴욕타임스 북 리뷰 2008년 베스트 북스 10에 [9]조나단 레헴이 기고한 바 있다.
- "2666은 어떤 900페이지 소설도 감히 희망할 수 있는 완벽한 퍼포먼스입니다. 볼라뇨는 그가 명료하게 의도한 것을 글로써 결승선을 향해 질주했습니다.사실, 그는 자신의 엄청난 야망의 최고봉일 뿐만 아니라 점점 더 무섭게 포스트 내셔널 세계에서 소설이 가능한 것을 보여주는 이정표를 만들어냈다.새비지 탐정들은 확실히 그 옆에 숨어있는 것처럼 보인다. (...) 아르킴볼도의 그림에서와 같이 2666년의 개별적인 요소들은 쉽게 분류되는 반면, 복합적인 결과는 틀림없지만 불길한 암묵적인 것으로 남아 있어, 보다 직접적인 전략으로 얻을 수 없는 힘을 전달한다. (...)[10] "
타임즈 문학 보충의 아마이아 가반토소씨는 다음과 같이 쓰고 있다.
- "(A) 유난히 흥미진진한 문학의 미로...가장 먼저 떠오르는 것은 문체의 풍부함이다.즉, 볼라뇨 고유의 칠레어, 멕시코어, 유럽 스페인어가 섞여 있는 것으로 금방 알 수 있는 풍부하고 우아하지만 은어적인 언어이다.그리고 분류에 대한 2666의 거부감이 있습니다.때때로 그것은 James Ellroy를 연상시킨다: 투박하고 비방하다.다른 순간들은 마치 알렉산드리아 4중주단이 멕시코로 옮겨져 너덜너덜한 버전의 듀렐 캐릭터들로 채워진 것처럼 보인다.W. G. 시발드의 작품과도 비슷한 점이 있습니다.2666년에 결정적인 순간은 없다.미스터리는 절대 풀리지 않는다.일화는 전부다.이상하거나 진부한 사건이 동시에 일어나 서로에게 알리고 신중하게 상황을 파악합니다.볼라노 [11]책에는 논리적인 끝이 없다.
- "이것은 평범한 무기가 아니지만, 살인 미스터리입니다.산타 테레사는 그냥 지옥이 아니다.그것은 또한 "부(富)와 가난, 그리고 끊임없는, 쓸모없는 변혁의 슬픈 미국 거울"이기도 하다.그는 죽음과의 싸움에서 2666을 썼다.그의 야망은 적당히 컸다. 최후의 계산을 하고, 삶의 척도를 재고, 공허의 한계까지 씨름하는 것이다.따라서 그의 도달 범위는 1990년대 멕시코 북부를 넘어 바이마르 베를린과 스탈린의 모스크바, 드라큘라의 성, 그리고 [12]바다 밑바닥까지 확장됩니다."
Adam Kirsch (슬레이트):
- "2666은 속삭임과 세부사항으로 이루어진 서사시로, 매몰된 구조와 직감으로 가득 차 있어 말로 표현하기에는 너무 일시적이거나 끔찍해 보입니다.그것은 독자에게 가장 위대한 책만이 감히 요구하거나 요구할 [13]만한 일종의 비참한 복종, 즉 의도적인 이상함, 고집스러운 음침함, 심지어 때때로 지루함까지 요구합니다."
- "2666년의 여러 줄거리는 유럽의 아방가르드에서부터 비판 이론, 과장된 소설에 이르기까지 다양한 문학적인 영향을 대변하는 것 같기도 한 해설가들에 의해 전달되며 마치 최종 통일된 깨달음을 향해 추진되는 것처럼 [픽션] 도시인 산타 테레사에 모입니다.2666년의 갑작스러운 종말은 우리에게 그 깨달음이 무엇이었든 간에 부족하게 만드는 것이 적절해 보인다."[14]
온라인 서평 사이트 The Complete Review는 다음과 같이 적은 수의 서적만을 대상으로 한 "A+" 등급을 부여했습니다.
- "Garcia Marquez가 100년의 고독으로 기반을 옮긴 지 40년이 지난 지금, Bolano는 다시 기반을 옮겼습니다. 간단히 말해서 2666년은 획기적입니다.21세기 [15]최초의 위대한 책이라는 것은 의심의 여지가 없다.
Financial Times의 Henry Hitchings:
- "2666...는 저자의 주요 관심사와 모티브를 총체적으로 요약한 작품입니다.예전처럼 볼라뇨는 평행한 삶과 비밀사에 몰두하고 있다.주로 9/11 이후에 쓰여진 이 소설은 현대 세계의 위험성에 대한 새로운 강조를 보여준다… 2666은 극심하게 도전적인 소설로, 볼라뇨는 소설의 경계를 다시 그린다.리얼리즘과 판타지, 다큐멘터리와 발명품 사이의 차이를 모호하게 만드는 것은 독특하지 않다.하지만 그것은 실제로 거의 없는 방식으로 대담하다 – 그것은 장난기와 진지함의 차이를 없앤다.그리고 문학은 볼라뇨가 자신의 거만함에 관습적으로 눈감아 주는 "위험의 영역"이라고 불리는 곳에 가장 잘 살고 있다는 것을 상기시켜준다.-그것은 우리를 우리가 [5]가고 싶지 않은 곳으로 인도한다.
엔터테인먼트 위클리의 Stephen King:
- "이 초현실적인 소설은 묘사할 수 없습니다. 광란의 영광 속에서 경험해야 합니다.멕시코 후아레스 근처에서 400명에 달하는 여성들이 살해된, 사상 가장 끔찍한 실제 대량 살인에 관한 것이라고만 말해두자.이런 배경에서 볼라뇨는 스스로 먹고사는 듯한 빈곤 사회의 벽화를 그렸다.누가 그런데 신경 써요?아무도 없는 [16]것 같다.
2018년, Fiction Advocator는 작가이자 비평가인 Jonathan Russell Clark에 의해 2666년에 대한 책 길이의 분석을 출판했습니다.이 책의 발췌문은 2018년 [17]3월에 The Believe에 실렸다.
수상과 영예우
2005년 칠레 알타조르상을 수상했다.2008년 전미도서평론가상 소설 부문은 2666년 로베르토 [18]볼라뇨에게 추서되었다.이 책은 최우수 번역 도서상 후보에 올랐다.타임지는 또한 2008년 [18][19]베스트 픽션 북의 영예를 안았다.
적응.
이 소설은 2007년 스페인 연출가 Alex Rigola에 의해 연극으로 각색되어 볼라뇨의 고향인 Blanes에서 초연되었다.그 연극은 그 해 바르셀로나 축제 그레크의 주요 볼거리였다.
2016년에는 시카고 굿맨 [20]극장에서 5시간짜리 연극으로 각색되었다.무대 각색은 야망으로 찬사를 받았지만, 뉴욕 타임즈에 따르면 "극적 [21]예술 작품으로는 부족하다"고 한다.
2016년에는 줄리앙 고슬랭과 그의 극단 "Si vous pouviez lécher mon curur"에 의해 11시간짜리 연극으로 각색되었다.그것은 아비뇽 축제에서, 그리고 오데옹 극장에서 축제 d'Automne의 일부로 상연되었다.
메모들
- ^ Tayler, Christopher (16 January 2009). "Does Roberto Bolaño's literary work live up to the hype?". The Guardian. Retrieved 7 January 2015.
- ^ a b Ehrenreich, Ben (9 November 2008). "2666 by Roberto Bolaño, translated from the Spanish by Natasha Wimmer". Los Angeles Times. Retrieved 7 January 2015.
- ^ Duna Gras; Leonie Meyer-Krentler; Siqui Sánchez (2010). "Introducción". El viaje imposible: En México con Roberto Bolaño. pp. 7–11.
- ^ Rohter, Larry (9 August 2005). "A Writer Whose Posthumous Novel Crowns an Illustrious Career". The New York Times. Retrieved 7 January 2015.
- ^ a b c Hitchings, Henry (8 December 2008). "The mystery man: As the translation of Roberto Bolano's final novel is published, is the literary fuss about him really justified?". Financial Times. p. 17. Retrieved 6 January 2014.
- ^ Mishan, Ligaya (8 January 2009). "National Reading "2666" Month: The Title (2)". The New Yorker. Retrieved 7 January 2015.
- ^ Levi Stahl (10 November 2008). "2666". The Front Table. Seminary Coop Bookstores. Archived from the original on 4 January 2009. Retrieved 27 November 2008.
- ^ "La obra de Bolaño '2666' llega a Estados Unidos con el apoyo de Oprah Winfrey" [Bolaño's work '2666 'comes to America with the support of Oprah Winfrey]. El Mundo (in Spanish). 18 November 2008.
- ^ "The 10 Best Books of 2008". The New York Times. 3 December 2008.
- ^ Jonathan Lethem (2008년 11월 9일).'디파티드'뉴욕타임즈 북리뷰지.
- ^ Amaia Gabantxo (2005년 9월 9일).타임즈 문학 부록.
- ^ Ben Ehrenreich (2008년 11월 9일)."로베르토 볼라뇨 지음, 나타샤 윔머 지음"로스앤젤레스 타임즈.
- ^ Adam Kirsch (2008년 11월 3일).'산타 테레사 쪽으로'슬레이트
- ^ Francisco Goldman(2007년 7월 19일)."The Great Bolano", 뉴욕리뷰 오브 북스54권 12번
- ^ "로베르토 볼라뇨의 2666"컴플리트 리뷰2008. 2013년 12월 13일 취득.
- ^ King, Stephen (11 December 2009). "Stephen King's Best Books of 2009". Entertainment Weekly. Retrieved 6 August 2022.
- ^ Clark, Jonathan Russell. "On Benno von Archimboldi". The Believer.
- ^ a b 모토코 리치(2009년 3월 12일)."볼라노와 필킨스는 국립도서평론가 서클에서 상을 받는다."뉴욕타임즈 ArtsBeat 블로그.
- ^ Lev Grossman (2008년 11월 3일)로베르토 볼라뇨가 쓴 "톱 10 픽션 북– 1.266"시간.
- ^ "2666 at Goodman Theater".
- ^ Isherwood, Charles. "Review: Bolano's Mysterious "2666" Distilled to 5 Hours by the Goodman Theater"". The New York Times.
외부 링크
- 2666호, 전체 검토 중대부분의 프로페셔널 리뷰에 대한 링크를 집계합니다.
- 로베르토 볼라뇨의 "2666", 프란시스코 골드만 지음
- "로베르토 볼라뇨의 2666년 나타샤 윔머"
- Eric Fershman, Construction Magazine(2012년 2월 24일)의 "Bolano's 2666에 대하여"
- 레비스타 노마다스의 '포르 우나 델 데소르덴 에 아메리카 라티나(2666년)'