칠레의 밤별
By Night in Chile 초판 (스페인) | |
| 작가 | 로베르토 볼라뇨 |
|---|---|
| 원제목 | 녹투르노 데 칠레 |
| 번역기 | 크리스 앤드루스 |
| 커버 아티스트 | 마이클 소와, 선원들이여 |
| 나라 | 칠리 |
| 언어 | 스페인어 |
| 출판사 | 아나그라마 (스페인어) 새 방향(영어) |
발행일자 | 2000 |
영어로 출판됨 | 2003 |
| 매체형 | 인쇄하다 |
| ISBN | 8433924648 |
칠레의 밤별(스페인어 제목:녹투르노 데 칠레)는 칠레의 작가 로베르토 볼라뇨가 쓴 소설로 2000년에 처음 출간됐다.2003년 뉴디렉션에 의해 등장한 크리스 앤드류스의 영어 번역으로 볼라뇨의 소설 중 처음으로 영어로 출판된 작품이었다.
플롯 요약
이 이야기는 병들고 늙어가는 우루티아 신부가 첫인사에게 고스란히 내레이션을 한다.이 책은 하룻밤에 걸쳐서 일어나는 것으로 결점이 있는 남자와 실패한 사제의 극악무도하고 열띤 독백이다.마지막 문장을 제외하고, 이 책은 단락이나 줄 바꿈 없이 쓰여진다.집요하게 환각적이고 방어적인 이 이야기는 오푸스 데이에서 매사냥, 피노체트와 그의 장군들이 불특정 다발적인 "위기가 된 젊은이"를 향한 마르크스주의에 대한 개인적인 교훈에 이르기까지 다양하다.
이야기는 "나는 지금 죽어가고 있지만, 아직 할 말이 많다"라는 대사로 시작하며, 성직자의 입성에 대한 짧은 언급 이후, 비록 허구적이긴 하지만, 암묵적으로 동성애적인 문학 비평가의 휘하에 어떻게 우루티아 신부가 칠레 문학계에 진출했는지를 '이별이'라는 이름으로 서술한다.헤일리 저택에서 그는 비평가 파블로 네루다를 만나 훗날 문학 비평과 시를 발표하기 시작한다.
놀랄 것도 없이 우루시아의 비판(필명 아래 쓰여진)은 그의 시보다 더 많은 박수와 맞닥뜨리게 되고, 우루티아에 대한 언급이 거의 없다면, 어느 해운회사에서 온 두 명의 개인(아마도 잠복해 있는 정부 공작원)이 그를 유럽으로 여행 보내게 하고, 그곳에서 그는 성직자 엔가를 거쳐 성직자를 만나게 된다.매사냥을 좋아하는
그 이야기 또한 항상 명백하지는 않지만 깊이 정치적이며, 우루티아 신부는 작가 자신에게는 일종의 가련한 악당으로 서 있는 것 같다.우루티아는 아우구스토 피노체트와 그의 최고 장군들에게 알렌데 대통령의 쿠데타와 죽음 이후 마르크스주의에 대해 가르칠 사람으로 선택되었다.볼라뇨는 뻔뻔스러울 정도로 급진적인 좌파 정치로 잘 알려져 있었으며, 1973년 칠레로 돌아오는 것에 반대하여 피노체트에게 "혁명 건설에 도움을 주기 위해"라는 짧은 투옥되었다.
실제로 우루티아가 영원히 자신을 향해 채찍질하고 방어하고 있는 위진화된 젊은이들은 로베르토 볼라뇨가 자신의 이야기에 자신을 새긴 또 다른 흔적인 동시에 현재의 나레이터가 그랬던 것처럼 자신을 타협하지 않은 젊은 우루티아의 역할도 하고 있어 우루티아가 첫마디부터 이해했음을 시사한다.그가 위험에 처했다는 독자이야기가 끝날 무렵, 우루티아는 자신이 자신의 삶을 이끌어온 이유가 결점이 있다는 것을 이해하면서 자신에게 지시한 마지막 사과를 하는 것 같다.
윌리엄 갓디스의 아가프 아가페와 같은 다른 환상적인 임종 때의 격언과는 달리, 글의 문체는 그 자체와 그의 삶에 대한 이야기를 온전하게 다루었음에도 불구하고 놀라울 정도로 쉽게 접할 수 있다. 왜냐하면 그것은 점차적으로 더 정신없고 절충된 기억력에도 불구하고 칠레의 정치사에 엮여 있기 때문이다.프란시스코 골드만은 그것을 "영혼적 정신착란, 고야 어둠, 가슴 아픈 마법사적 글쓰기- 볼라뇨가 죽어가는 문학적 사제의 우아하게 흘러나오는 의식은 칠레의 개인적인 기억과 칠레의 문학과 역사를 융합하고, 결국 그 누구라도, 어디서든, 누구에게나, 그 질문을 던져야만 하는 파괴적인 질문들로 우리에게 맞서게 된다"고 설명했다.지금 당장 그들 자신들 스스로.'"
풍자인 이 중편소설은 예술로 후퇴하는 예술가에 대한 저자의 비판의 시작을 알리는 것으로, 심미주의를 냉엄한 존재의 현실을 차단하는 방편으로 삼았다.《가디언》지에 기고된 벤 리처드에 따르면, "볼라뇨는 독재 정권 하에서 칠레 문단의 누추한 본성을 설명하기 위해 이것을 사용한다"고 한다.
임계 수신
수전 손탁은 "칠레에서의 밤이 진짜고, 가장 희귀한 것은 세계 문학에서 영구적인 위치를 차지하게 될 현대 소설"이라고 선언했다. 뉴욕 타임즈의 제임스 우드는 칠레에서의 밤이 그의 가장 위대한 작품이라고 말했다.[1]
가디언지에 기고된 벤 리처드는 "이 책은 모든 박자, 모든 템포의 변화, 모든 이미지를 부러운 통제력을 가진 작가가 훌륭하고 아름답게 쓴 책이다"라고 말했다.이 산문은 끊임없이 흥미롭고 도전적이다. 때로는 서정적이고 난해한 기지로 가득 찬 다른 작품들(볼라뇨는 이 소설이 그가 태어난 나라에서 그에게 많은 저녁 초대장을 주지 못할 정도로 유쾌한 웅변으로 칠레 문학의 전통을 해부해 왔다.)"[2]
밀리언스는 "볼라뇨의 중편소설은 복잡함의 심리적 초상화, 그리고 우리의 복잡성을 합리화하는 방법"[3]이라고 썼다.
참조
- ^ Wood, James (2007-04-15). "The Savage Detectives - Roberto Bolaño - Books - Review". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2019-08-23.
- ^ Richards, Ben (2003-02-22). "Review: By Night in Chile by Roberto Bolaño". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 2019-08-23.
- ^ "Roberto Bolaño's Guide to Complicity". The Millions. 2018-02-12. Retrieved 2019-08-23.
외부 링크
- 2004년 1월 16일 뉴욕타임스 리처드 에더의 "그림의 피노체트 시대를 살았던 사제"
- [1] Chad W. Post, The Review of Codern Fiction, 2004
