미주 나치 문학
Nazi Literature in the Americas 초판 (스페인어) | |
| 작가. | 로베르토 볼라뇨 |
|---|---|
| 원제목 | 라 리라투라 나치 에 아메리카 |
| 번역기 | 크리스 앤드루스 |
| 나라 | 칠리 |
| 언어 | 스페인어 |
| 출판인 | Seix Barral(스페인어) 뉴 디렉션(영어) |
발행일자 | 1996 |
영문판 출판 | 2008 |
| 미디어 타입 | 인쇄(천) |
| 페이지 | 237 |
| ISBN | 8432247529 |
미국 나치 문학(스페인어: La literatura nazi en America)은 칠레 작가 로베르토 볼라뇨의 소설 작품이다.그것은 1996년에 출판되었다.Chris Andrews의 영어 번역은 2008년 New Directions에서 출판되어 2008년 최우수 번역 도서상 후보에 올랐습니다.
요약
미국 나치 문학은 우익 작가들의 백과사전으로 나타난다.이 책은 상상 속의 범미국 작가들의 짧은 전기들로 구성되어 있다.파시스트, 극우 동조자, 광신도, 대부분 남미 출신, 소수의 북미 출신인 문학적 나치들은 자만하는 평범함, 속물, 기회주의자, 나르시시스트, 범죄자들의 갤러리로 구성되어 있다.미국 나치 문학에 대해 볼라뇨는 인터뷰 기자에게 말했다.
- (그것은) 초우익의 세계에 초점을 맞추고 있지만, 실제로는 대부분 좌파를 말하고 있습니다.제가 아메리카의 나치 작가들에 대해 이야기 할 때, 저는 실제로 문학 [1]전반에 대해 이야기 하고 있습니다. 때로는 영웅적이기도 하지만 종종 훨씬 더 비열하기도 합니다.
작가들은 비록 발명되었지만, 그들은 모두 실제 문학 세계에 조심스럽게 자리 잡고 있습니다: 볼라뇨의 등장인물들은 그리니치 빌리지에서 앨런 긴스버그의 진보를 거절하고, 멕시코 시티에서 옥타비오 파스를 만나고, 쿠바에서 호세 레자마 리마와 싸웁니다.
이런 유형의 허구적 작가 전기의 선구자는 호르헤 루이스 보르헤스의 단편 소설, 특히 "키호테의 작가 피에르 메나르"와 "허버트 퀘인의 작품 시험"에서 볼 수 있다.볼라뇨는 또한 보르헤스의 코호트 멤버인 J. 로돌포 윌콕의 작품도 칭찬했는데, 그의 "La Sinaga de Los Iconoclastas"는 윌콕의 경우, 학자와 발명가들의 짧은 전기들로 구성되어 있다.
내용물
- 멘딜루스 클랜
아르헨티나 시인 에델미라 톰슨 데 멘딜루스와 아들 후안 멘딜루스 톰슨, 딸 루이스 멘딜루스 톰슨을 소개합니다.에델미라는 특히 에드가 앨런 포의 에세이 가구철학을 바탕으로 방을 만들려다 나중에 등장하는 작가들의 작품을 출판하는 문학잡지이자 출판사인 아르헨티나에 제4제국을 설립한다.후안은 소설가이자 정치인인 반면 루즈는 결혼 실패, 알코올 중독, 과체중으로 고통받고 결국 훨씬 젊은 여성에 대한 사랑으로 파멸하는 재능은 있지만 문제가 많은 시인이다.
- 떠돌이 영웅 또는 거울의 취약성
- 이그나시오 주비에타
- 헤수스 페르난데스 고메스
- 안티라이트먼트 전주자 및 그림
- 마테오 아기레 벵고체아
- 실비오 살바이코
- 루이스 폰테인 다 소자
- 에르네스토 페레스 마손
- 푸에트 마우디
- 페드로 곤살레스 카레라
- 페이지라고 알려진 안드레스 세페다
- 방랑하는 문인
- 이르마 카라스코
- 다니엘라 데 몬테크리스토
- 지구 끝에 있는 두 독일인
- 프란츠 츠비카우
- 빌리 쉬르홀츠
- 투기 및 공상과학 소설
- J.M.S. 힐
- 잭 소든스턴
- 구스타보 보르다
- 마술사, 용병, 비참한 생명체
- 세군도 호세 에레디아
- 아마도 쿠토
- 카를로스 헤비아
- 해리 시벨리우스
- 막스 미르발레의 많은 가면
- 막스 미레발레, 가명 막스 카시미르, 막스 폰 합트만, 막스 르 귈레, 자크 아티보니토
- 북미 시인
- 짐 오배넌
- 로리 롱
- 아리안 형제단
- 토마스 R.머치슨, 가명 텍사스인
- 존 리 브룩
- 더 파블러스 스키피노 보이즈
- 이탈리아 스키아피노
- 아르젠티노 시아피노, 일명 파초
- 악명 높은 라미레스 호프만
이 섹션은 책의 나머지 부분과 어조가 다르다. 무미건조한 백과사전 엔트리로 전달되는 것이 아니라 일부 사건의 목격자였던 볼라뇨라는 인물이 내레이션을 한다.이 이야기는 나중에 중편소설 '먼 별'로 확대되었고, 주인공의 이름은 알베르토 루이즈-태글로 바뀌었다.이것은 소설의 도입부에서 다음과 같이 설명된다.
- 제가 쓴 소설 '나치 아메리카 문학'의 마지막 장에서 저는 20페이지도 안 되는 칠레 공군 중위 라미레즈 호프만의 이야기를 이야기했습니다. 동료 칠레인 아르투로 B로부터 들은 이야기죠. 그래서 그는 제 말에 만족하지 않았고, 우리는 그 마지막 장을 마무리했습니다.한 달 반 동안 블레이네스에 있는 내 집에서 그의 꿈과 악몽에 이끌려 우리는 [2]이 소설을 썼다.
- 몬스터를 위한 에필로그
- 세컨더리 수치
- 출판사, 잡지, 장소...
- 책들
견적서
- "그것이 페레스 마손의 사회주의 쿠바 감옥 방문의 마지막이 아니었다.1965년에 그는 1950년에 아바나에 살고 있는 대가족의 고난을 숄로코프에 걸맞게 흠잡을 데 없는 스타일로 다룬 가난한 남자의 수프를 출판했다.그 소설은 14장으로 구성되어 있었다.첫 번째는 "루시아는...에서 온 흑인 여성이었다", 두 번째는 "아버지를 모신 후에야", 세 번째는 "후안에게 쉽게 다가온 것이 없다", 네 번째는 "점점, 부드럽게, 그녀는 그를 그녀 쪽으로 끌어당겼다..."였다.검열관은 재빨리 냄새를 맡았다.각 장의 첫 글자는 3행시 히틀러 장수를 구성했다.큰 스캔들이 터졌다페레스 마손은 거만하게 자신을 방어했다: 그것은 단순한 우연이었다.검열관은 본격적으로 작동하기 시작했고, 새로운 발견을 했습니다. 각 장의 두 번째 단락의 첫 글자가 또 다른 행진을 구성한다는 것입니다.여긴 최악이야그리고 세 번째 단락의 내용은 다음과 같습니다.USA WHER YOU. 네 번째 단락은 '내 쿠바 엉덩이에 키스해'그래서 각 장마다 예외 없이 25개의 단락이 들어있었기 때문에 검열관과 일반 대중은 곧 25개의 단락을 발견했습니다.내가 망쳤어, 페레스 마손은 나중에 이렇게 말할 거야.너무 뻔했지만 더 어렵게 했다면 아무도 [3]몰랐을 겁니다.
크리티컬 리셉션
스테이시 데라스모는 뉴욕타임스 리뷰에서 미주 나치 문학을 다음과 같이 묘사했다.
"상상의 파시스트 작가와 문예가들로 구성된 사악한, 발명된 백과사전, 볼라뇨는 날카롭고 비틀린 칼을 가지고 놀고 있다.볼라뇨는 마치 보르헤스의 지혜롭고 냉소적인 아들처럼 극우파 소인배들과 종상추 납품업자들의 촘촘히 짜여진 네트워크를 구축해 히틀러가 아름다움과 진실, 그리고 [4]큰 희망을 잃은 존재였던 것이다.
워싱턴 포스트의 마이클 디다 씨는 이 소설이 "매우 읽을 가치가 있다.상상력이 풍부하고 문학에 대한 애정이 가득하며, 보기에도 유난히 [5]재미있다고는 할 수 없습니다.The Village Voice의 John Brenkman은 이 책을 풍자적인 동시에 우아한 것으로 보고 다음과 같이 말한다.
"미국의 나치 문학은 무엇보다도 장난이고, 천재가 증오하는 종류의 작가에 대한 패러디한 공격에 시간을 낭비하는 행위입니다.하지만 그 이상으로, 공공연한 풍자와 은밀한 우아함이 뒤섞여 불안하게 만든다.요약 후 요약의 환원력은 풍자를 뛰어넘는 효과를 내기 시작합니다. 이 책은 인간의 노력이 헛된 것이라는 느낌과 재치 있는 [6]말에 의해 평생의 작품이 망각될 수 있다는 편안함을 전달하기 시작합니다.
The New Yorker에 기고한 Giles Harvey는 다음과 같이 설명하면서 이 소설을 Bolano의 최고 작품 목록에 포함시켰습니다.
축구 훌리건과 시인, 히틀러의 미국 승리를 열광적으로 상상하는 공상과학소설가 등 상상 속의 우파 쓰레기 수집가들의 이 모의 참고서는 말처럼 재미있다.데이비드 톰슨의 영화 인명사전이나 필립 리스의 비소설적 극우 인명사전처럼 나치 문학은 정면으로 읽는 책이 아니라 분위기(이 경우 다소 어둡고 반사회적인 분위기)가 있을 [7]때마다 파고드는 책입니다.
가디언지에 기고한 알베르토 망겔은 이 소설이 다음과 같이 생각한다고 말했다.
"처음에는 약간 재미있지만 곧 지루한 옛말이 되어버린다.제목에 펀치라인이 붙는 농담처럼 유머는 훼손되고 남은 것은 이름, 날짜, 제목뿐입니다.이러한 일련의 이름, 날짜, 제목들은 재미없기 때문에 그저 짜증만 나게 됩니다.인물, 참고 문헌, 그리고 몇 가지 상황을 설명하는 것만으로는 충분하지 않습니다.뭔가 그것을 정당화해야 합니다.페이지 상에 존재하기 때문에 그렇지 않으면 주석이 달린 전화번호부와 [8]유사할 위험이 있습니다."
콜롬비아 대학의 Paul Grimstad는 이 작품의 아이디어가 Stanislaw Lem의 소설책인 "A Perfect [9]Vacuum"에 실린 소설책 "Grouppenfhruis 16세"에 대한 리뷰에서 암시된 것인지 궁금해하고 있다.
레퍼런스
- ^ 골드만, 프란시스코 (2007년 7월 19일)'위대한 볼라뇨'뉴욕 서평 54권 12호
- ^ 볼라뇨, 로베르토New Directions, 2004년.소개.
- ^ 볼라뇨, 로베르토미국 나치 문학 뉴욕: 뉴 디렉션. 페이지 55-56.
- ^ D'Erasmo, Stacey (24 February 2008). "The Sound and the Führer". The New York Times. Retrieved 11 August 2011.
- ^ Dirdra, Michael (2 March 2008). "Nazi Literature in the Americas". The Guardian. Retrieved 11 August 2011.
- ^ Brenkman, John. "To Have and Have Nazi". The Village Voice. Retrieved 11 August 2011.
- ^ 미로 속: The User's Guide to Bolahno by Giles Harvey "The Book Bench", The New Yorker 웹사이트, 2012년 1월 19일.
- ^ Manguel, Alberto (6 February 2010). "Nazi Literature in the Americas by Roberto Bolaño, translated by Chris Andrews". The Guardian. London. Retrieved 11 August 2011.
- ^ "Stanislaw Lem의 아름다운 마음- 구부러지는 Stanislaw Lem" (뉴요커 폴 그림스타드, 2019년 1월 6일)
