편집 아나그라마

Editorial Anagrama
아나그라마
Logo anagrama.png
로고
설립됨1969
창시자호르헤르랄드
원산지스페인
본부위치바르셀로나
픽션 장르
소유자펠트리넬리
공식 웹사이트www.anagrama-ed.es

아나그라마(Anagrama)는 1969년 호르헤르랄드가 창간한 스페인 출판사다.2010년 이탈리아 출판사 펠트리넬리에게 팔렸다.[1][2]

1969년 이래로 아나그라마는 3,500개 이상의 타이틀을 출판했다.현재, 아나그라마는 픽션 시리즈, 논픽션 시리즈, 페이퍼백 시리즈 사이에 매년 약 100권의 책을 출판한다.

그것이 발간하는 소장품 중 가장 중요한 것은 나랏티바스 히스프니카스로, 세르히오 피톨, 엔리케 빌라-마타스, 로베르토 볼라뇨, 리카르도 피글리아, 하비에르 토메오, 알바로 폼보 등 스페인어로 가장 중요한 작가들의 작품들로 구성되어 있다.다른 언어에서 번역된 저명한 작품들로 구성된 파나로마스 드 나랏티바스(Panaromas de narrativas)와 모든 유형의 사상가, 철학가, 현대 작가들의 수필도 출간한다.

이 출판사는 매년 두 개의 상을, 아나그라마 에세이 상과 헤랄드 소설 상으로 수여한다.

출판사와 번역가들은 판매량의 75%가 스페인에서 만들어진다는 것에 주목했지만,[3][4][5][6] 라틴 아메리카 독자들로부터 전형적인 카스티야어 스페인어 표현을 남용했다는 비판을 받아왔다.[7]

2014년 카탈로니아어 시리즈인 '리브레스 아나그라마 »'가 제작되었고 2016년에는 카탈로니아어로 쓰여진 원작 소설로 프리미 리브레스 아나그라마가 최초로 수상되었다.2017년 1월부터 펠트리넬리 그룹이 새 소유주, 호르헤 에랄드가 이사장을 맡고 실비아 세세가 아나그라마의 새 편집국장으로 취임했다.

참조

  1. ^ Marti Font, José María (24 December 2010). "Herralde vende Anagrama a la editorial italiana Feltrinelli". El País (in Spanish). Barcelona. Retrieved 4 June 2018.
  2. ^ Carroto, Paula (24 December 2010). "Herralde vende Anagrama". Público (in Spanish). Display Connectors, SL. Retrieved 4 June 2018.
  3. ^ Ayala, Ernesto (23 March 2008). "Un plato insípido". El Mercurio. Chile. ¿Cuántos "me mola", "cutre", [...] y "cascaría" aguanta el paciente lector a este lado del Atlántico? Y esta lista, lejos de ser exhaustiva, cubre apenas las expresiones subrayadas a lo largo de nueve o diez páginas. Es cierto que Irving Welsh (1958) ha hecho su carrera sobre reproducir el modo y los dialectos propios de su Escocia natal, pero ¿no habrá otra manera de traspasar el efecto al castellano? En la traducción de Anagrama, Secretos de alcoba de los grandes chefs parece la novela de un adolescente español totalmente sobregirado con el habla de la calle.
  4. ^ Chimal, Alberto (10 March 2008). "Todos somos felices". Las Historias (in Spanish). Archived from the original on 18 March 2008. Retrieved 4 June 2018. Lo más admirable del trabajo de [Gordon] Burn (en la medida en la que puede percibirse en la traducción de Antonio Resines y Herminia Beria, repleta de españolismos que convierten a la Inglaterra profunda en un suburbio de Madrid).
  5. ^ Meléndez Preciado, Jorge (20 February 2008). "Benchetrit: en la nada". El Universal. México. Archived from the original on 29 June 2012. [L]a traducción de Jaime Zulaika está llena de españolismos, algo que debería corregirse para el auditorio latinoamericano.
  6. ^ Fischerman, Diego (5 August 2007). "Pavana para un músico secreto". Página/12. Argentina. Retrieved 4 June 2018. A la prosa de Echenoz hay que disculparle, en este caso, los españolismos de la traducción.
  7. ^ Guerriero, Leila (24 June 2001). "Jorge Herralde: el anagrama perfecto". La Nación. Retrieved 4 June 2018. [U]na clásica queja de los lectores no españoles de Anagrama: las traducciones, a veces tan repletas de argot madrileño que la lectura se vuelve enojosa.

외부 링크


Stub icon

이 출판 관련 기사는 단조롭다.위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.