1990년 포르투갈어 정형화 협정

Portuguese Language Orthographic Agreement of 1990

1990년 포르투갈어 정형외과 협정(포르투갈어:아코르도 오르토그라피코 다 린구아 포르투게사 데 1990년)는 포르투갈어를 공용어로 사용하는 모든 국가가 사용할 포르투갈어를 위한 통일된 맞춤법을 만드는 것을 목적으로 하는 국제 조약이다.1990년 12월 16일 리스본에서 체결되었는데, 협상 끝에 1980년 리스본 과학 아카데미와 브라질 문학 아카데미 사이에 시작되었다.서명국에는 당시 인도네시아 점령하에 있었으나 이후 2004년 협정을 준수했던 동티모르를 제외한 모든 포르투갈어 국가의 공식 대표들이 포함되었다.

갈리시아는 개혁에 참여하기 위해 초대되었지만 스페인 정부는 공식적으로 갈리시아어와 포르투갈어를 다른 언어로 간주하기 때문에 초대를 무시했다.그러나 언어의 통합을 지지하는 갈리아어학자들이 구성한 비공식 위원회가 참관인으로 회의에 참석했다.[1]

의도

1990년 정형외과 협정은 포르투갈어를 위한 단일 공식 맞춤법을 제정하여 국제 위상을 향상시키고자 함에 따라 브라질과 나머지 포르투갈어를 사용하는 국가에서 두 개의 공식 맞춤법 규범이 존재하게 되는 것을 종식시키려 한다.이 협정의[who?] 제안자들은 스페인어를 동기부여의 예로 들 수 있다: 스페인어는 발음과 어휘 면에서 스페인과 히스패닉 아메리카 사이에 많은 변화를 가지고 있지만, 스페인어 아카데미 협회에 의해 규제되는 같은 철자 규범 하에 있다.

조약의 내용과 법률적 가치는 아직 브라질과 포르투갈 사회의 언어학자, 언어학자, 언어학자, 학자, 언론인, 작가, 번역가 및 예술, 정치, 사업 분야의 인물들 사이에 의견 일치를 이루지 못하고 있다.따라서, 그것의 적용은 언어적, 정치적, 경제적, 법적 이유로 의견 불일치의 대상이 되어 왔다.심지어 이 조약의 위헌을 주장하는 사람들도 있다.일부 다른 사람들은 정형외과 협정이 주로 브라질의 지정학적, 경제적 이익에 기여한다고 주장한다.[citation needed]

판례

주요 기사: 포르투갈어 맞춤법

20세기 초까지, 브라질과 마찬가지로 포르투갈에서는 규칙적으로 그리스 어원이나 라틴 어원에 의존하여 약리학("약리학"), 리리오("릴리"), 디치오나리오("약리학")와 같은 단어들을 형성하는 맞춤법이 사용되었다.

1911년 포르투갈 공화국 수립에 이어 1911년 광범위한 맞춤법 개혁인 1911년 맞춤법 개혁이 채택되어 문자 언어의 면모를 완전히 변형하여 현대적 발음에 가까워졌다.그러나 이 개혁은 브라질과 아무런 합의 없이 이루어졌고, 두 나라는 완전히 다른 두 가지 맞춤법을 갖게 되었는데, 포르투갈은 개혁된 맞춤법을, 브라질은 전통적인 맞춤법(일명 사이비 에티몰로기카, "사이비 에티몰로기카"라 한다)을 사용하게 되었다.

시간이 흐르면서 리스본 과학아카데미와 브라질 문학아카데미는 양국 공통의 철자를 확립하기 위한 연속적인 시도를 주도했다.1931년에 첫 번째 합의가 이루어졌으나, 1940년(포르투갈)과 1943년(브라질)에 발표된 어휘에 일부 분파가 계속 포함되면서 1945년 정자협정을 만든 새로운 회의가 열렸다.이 협정은 포루투갈에서 법으로 제정되었으며, 법령은 35.288/45이다.[2]브라질에서는 1945년 협정이 8.286/45년 법령에 의해 승인되었지만, 전국 의회에서 비준된 적이 없고, 2.623/55년 법률에 의해 폐지되어 브라질 사람들은 1943년 협정의 규칙을 갖게 되었다.

1971년 브라질에서 그리고 1973년 포르투갈에서 발효된 포르투갈과 브라질 간의 새로운 협정은 두 공식 시스템 간의 70%를 담당하는 문어 억양과 접미사 -멘테 또는 -z로 시작하는 단어로 음절을 구분할 수 있는 문어 억양을 제거함으로써 정자법을 약간 더 가깝게 만들었다.- 예: 시멘테(시엔테, "전용"), 시지뉴(소지뉴, "혼자")1975년에는 다른 시도들이 실패했는데, 일부는 포르투갈의 정치적 격변기, 진행 중인 혁명 과정(PREC)에 기인했고 1986년에는 파록시톤 단어로 된 억양의 억양 억제에 의해 양국에서 도출된 반응에 기인했다.

그러나, 개혁 지지자들에 따르면, 루소-아프리카와 브라질어인 포르투갈어에서의 두 가지 맞춤법이 지속되는 것이 대서양 횡단 포르투갈어의 통일을 방해하고 세계에서 포르투갈어의 위신을 떨어뜨린다는 사실은 1988년 "통일 포르투갈어 맞춤법을 위한 예비적 기초"에 의해 표현되었다.1986년의 제안과 1990년의 정형외과 협정으로 이어지는 ticism.

프로세스 기록

참가자

합의의 발전을 위해 1990년 10월 6일부터 12일까지 리스본 과학 아카데미에서 다음과 같은 대표단이 만났다.

In addition to these, in the Preliminary Basis for Unified Portuguese Orthography of 1988, and in the Convention of the Orthographic Unification of Portuguese, formed in the Brazilian Academy of Letters in Rio de Janeiro from 6 to 12 May 1986, the following were also present: Maria Luísa Dolbeth e Costa (Angola); Abgar Renault, Adriano da Gama Kury, Austregésilo de Athayde, Celso Cunha, Eduardo Portella, Francisco de Assis Balthar Peixoto de Vasconcellos and José Olympio Rache de Almeida (Brazil); Corsino Fortes (Cape Verde); Paulo Pereira (Guinea-Bissau);루이스 필리페 페레이라(모잠비크), 마리아 데 루르데스 벨치오 폰테스, 마리오 콰린 그라사(포르투갈).

합의 및 수정 프로토콜

제3조에서 1990년 정자법은 모든 회원국의 비준에 따라 1994년 1월 1일부터 시행될 예정이다.그러나 이 문서를 비준한 나라는 포르투갈(1991년 8월 23일), 브라질(1995년 4월 18일), 케이프 베르데뿐이어서 완전한 이행은 보류 중이다.

1998년 7월 17일, 케이프 베르데 프라야에서는, 모든 서명국들이 협정 발효 전에 비준할 필요가 있었지만, 본문으로부터 기한을 철회하는 「포르투갈어 정형화 협정 개정 의정서」가 서명되었다.다시 한번 브라질, 포르투갈, 케이프 베르데의 고위 인사들만이 이 의정서를 승인했다.

2004년 6월 상투메와 프린시페에 모인 포르투갈어권국가공동체(CPLP)의 주정부 수반들은 동티모르 추가 허용과 별도로 모든 국가의 비준 대신 3개의 멤브레에 의한 비준을 허용하는 내용의 '제2차 정자협정 개정 의정서'를 승인했다.rs면 충분할 것이다.

이 협정의 파기자로 가장 잘 알려진 바스코 그라사 모우라 전 유럽의회 의원은 제2차 개정 의정서는 다른 국제협약과 마찬가지로 아직 일어나지 않은 모든 서명국들의 비준을 받을 경우에만 각국에서 이행을 의무화하고 있다고 주장한다.모든 국가가 조약을 비준한 뒤에야 3개 회원국의 비준을 거쳐 국내적으로 변경사항을 이행할 의무가 있다는 얘기다.제3국의 승인을 받으면 다른 조약을 의무적으로 채택하도록 한 법률조약의 합리성이 논란이 되고 있다.2004년 비준 동의안의 근거 없는 불법성에 대한 이러한 주장은 변호사와 유럽의회 의원인 비탈 모리에라씨에 의해 심문되었다.

브라질은 2005년 4월 케이프 베르데와 마찬가지로 2004년 10월 제2차 개정 의정서를 비준했다.2006년 11월 17일, 상투메와 프린시페는 조약과 개정 의정서를 비준하여 이 의정서의 조항을 이행하였다.

앙골라는 아직 이 협정에 서명하지 않았으며 다른 PALOP 국가들에게 포르투갈과의 협정의 여러 가지 사항에 대한 논의에서 이 협정을 지지해 줄 것을 요청했다.[3][4]

변화들

새로운 맞춤법이 채택되면 유럽 표준(아프리카, 아시아, 오세아니아에서도 공식)에서 약 1.6%, 브라질 표준에서 약 0.5%의 철자가 변경될 것이다.아래 표는 현재 사용 중인 두 맞춤법 사이의 전형적인 차이를 보여준다.

이론 및 계산언어학연구소(Lisbon)가 2008년 데이터베이스 언어 MorDebe에서 개발한 13만5000단어의 어휘에 따르면 유럽 표준에서 영향을 받는 단어(사전이나 어휘에서 변형되지 않은 간단한 단어)의 비율은 4%에 육박한다.그러나 이 그림에는 CPLP 전체에 걸쳐 합법적으로 유효해야 하는 변형과 같이 철자 변경이 있는 두 단어가 모두 포함된다.

1990년 맞춤법 협정은 유럽/아프리카 철자 중 c와 p가 침묵할 때마다 삭제, 브라질 철자에서 diaereis 표시(ü) 제거, 파록시톤 단어로 diphongs éi와 oi에서 급성 사투리를 제거하는 것을 제안한다.아니모, 아니모, 사실적, 파토와 같은 여러 가지 철자에 대해서는, 저자나 사람이 필사되고 있는 방언에 의하면, 둘 다 합법적인 것으로 간주될 것이다.또한 이 합의는 하이픈과 대문자화 사용에 대한 몇 가지 공통적인 지침을 정하는데, 전자는 여전히 공통 어휘로 개발되고 고정되어야 한다.

또 포르투갈 알파벳에 3자(K, W, Y)를 추가해 ISO 기본 라틴 알파벳과 같아지게 된다.[5]

현재 사용 중인 두 가지 맞춤법과 이전 브라질 맞춤법 비교
구 유럽식 맞춤법 구 브라질식 맞춤법 새 맞춤법(1990년 협정)
사실, o portugués é realente a terceira lingua europeia mais falada do mundo. De fato, o portugués é atualmente a terceira lingua européia mais falada do mundo. De fa(c)to, o portugue é atualmente a terceira lingua engua europeia mais falada do mundo.
Nang é Presiso ser Génio para saber quee o enemao economico muito na projecang international de celegua. Nang é Presiso ser Genio para saber cue o aspeto econômico muito na projezzang international de Qualifier lingua. Nang é Presiso ser génio/génio para saber quee o aspe(c) to economico/econnico muito na projezang internacional de Qualifier lingua.
Nang Haha nada melhor do que sair sem drescang, rumando para Norte ou para Sul, para passar um fim-de-semana neilo em pleno ago. Nang Haha nada melhor do que sair sem diresang, rumando para norte para sul, para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno ago ago. Nang Haha ada melhor do que sair sem dreshang, rumando para norte ou para sul, para passar um fim de mana neilo em pleno agosto.
디제임 큐 에 우마 센사상 살타르 드 파라-퀴다스 펠라 프라임라 베즈 엠 플레노 부우 디제임 큐 에 우마 센사상 살타르 드 파라-퀴다스 펠라 프라임 베즈 엠 플레노 voo. 디젬 큐 에 우마 센사상 살타르 데 파라퀴다스 펠라 프라임이라 베즈 엠 플레노 부우
필기품종
면적 1990년 이전 합의 번역
유로아프리카 브라질의
다른 발음 아노니모 안니모 두 가지 형태가 모두 남아 있다. 익명의
베누스 베누스 두 가지 형태가 모두 남아 있다. 금성
사실상의 뚱뚱하게 두 가지 형태가 모두 남아 있다. 사실의
관념의 이데아 관념의 아이디어
무성 자음 상어의 아상 아상 액션
디지상 디지상 디지상 방향
엘렉트리코 엘레트리코 엘레트리코 전기의
웁티모 오티모 오티모 최적의
분음 부호 핑귀임 핑위임 핑귀임 펭귄
부우 V vo 부우 비행을 하다
비개인 및
비문명.		 자네이루 너네로 너네로 1월

제정

이 철자 개혁은 모든 서명국들이 비준한 후 발효될 예정이었으나, 10년 말에는 브라질과 케이프 베르데, 포르투갈만이 그렇게 했기 때문에 협정이 발효될 수 없었다.[6]

2004년 7월 포르투갈어권국가공동체(동티모르 포함) 정상회의에서 상투메와 프린시페가 이 협정을 비준했고, 본문에 수정을 가하여 이미 비준한 국가에서는 개혁이 진행될 수 있도록 했으며, 타국의 공식 맞춤법을 합법적으로 받아들였다.그 동안, 그러나, 이것은 정의되지 않은 전환 기간 후에 일어날 일이었다.

구식 맞춤법은 1990년 협정이 비준될 때까지 각 국가에서 계속 우위를 점하고 있다.브라질은 2009년 1월 1일에 바뀌었다.

이러한 변화는 2007년 7월 13일 포르투갈어를 공용어 중 하나로 채택한 적도 기니에 의해 받아들여졌다.

포르투갈에서는 2008년 7월 21일 대통령이 6년의 과도기 기간을 허용함에 따라 이 변경이 법으로 체결되었고, 이 기간 동안 두 정자법이 공동 존속되었다.2012년 1월 1일 정부는 공식 문서와 디아리오 다 레푸블리카에서 철자 개혁을 채택했다.[7]전환기는 2015년 5월 12일에 종료되었다.2016년 1월 현재 케이프 베르데와 브라질에서도 전환이 종료되어 9개 루소폰 국가 중 3개 국가에서 개혁된 포르투갈어 맞춤법이 의무화되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ www.lusografia.org Wayback Machine에 2009년 5월 17일 보관
  2. ^ 제35.288/45조
  3. ^ "PALOP reunem-se à margem da 20ª Cimeira do Conselho Executivo" [PALOP countries meet at the 20th summit of the UA executive] (in Portuguese). Angop. 28 January 2012. Archived from the original on 16 May 2013. Retrieved 27 March 2012.
  4. ^ Fragoso, Garrido (29 March 2012). "Angola protela adopção do Acordo Ortográfico" [Angola defers adoption of Orthographic Agreement] (in Portuguese). Luanda, Angola: Jornal de Angola. Archived from the original on 29 March 2012. Retrieved 29 March 2012.
  5. ^ "Reform spells change for Portugal". BBC News. 16 May 2008.
  6. ^ 이것은 문제를 일으킬 수 있다.
  7. ^ 아코르도 오르토그라피코 다 린구아 포르투게사 아플리카도 파르 드 호제 노스의 문서

외부 링크