샤오첸

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "샤오첸" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2009년 10월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

샤오첸
태어난	(1910-01-27)27 1910년 1월 베이징, 청 제국
죽은	1999년 2월 11일 (1999-02-11) (89세)
모교	옌칭 대학 푸젠 가톨릭 대학교

샤오첸
중국어 번체	蕭乾
중국어 간체	萧乾
녹취록 표준 만다린어 하뉴피닌 사오치안 웨이드-자일스 시아오치엔

1910년 1월 27일~99년 2월 11일 가명 루오핑( (oping)은 중국의 유명한 수필가, 편집자, 언론인, 번역가였다.그의 생애는 중화인민공화국 수립 전후의 나라 역사에 걸쳐 있었다.

전기

초년

샤오는 1910년 1월 27일 베이징에서 태어났다.출생 당시 그의 이름은 샤오 빙치안( (蕭乾)이었다.그는 시니컬한 몽골 가정에서 태어났다.그의 아버지는 생전에 돌아가셨고, 어머니만 남겨두고 그를 키웠다.그의 어머니는 그가 7살 때 돌아가셨고, 그는 사촌들과 함께 살도록 보내졌다.

학창 시절

1917년, 7세의 나이로 샤오는 총시 학교(총시 학교)유럽 선교사들이 운영하는 교회학교였다.그는 수업료를 지불하기 위해 아르바이트를 했다.그는 아침에 일하고 오후에 공부했다.중학교를 졸업하기 약 반년 전인 1924년 여름, 베이신 프레스 서점에서 연습생으로 일했다.이것이 문학에 대한 그의 관심을 불러일으켰다.같은 해에 그는 공산주의청년동맹에 가입했다.

1931년 샤오는 푸젠 카톨릭 대학에 등록했다.미국의 청년 윌리엄 앨런과 함께 그는 브리프(中國 in, Zhongguo Jiǎnbao)에서 영어 중국 잡지를 발행했다.루쉰, 마오둔, 궈모루오, 원이두오, 유다후 등 유명 작가들의 작품을 선보였다.이 잡지는 자금 부족으로 8개 이슈를 끝으로 종영했지만, 베이징의 외국인 독자들에게 영향을 미쳤다.이 시기에 그는 샤오의 초기 저술에 큰 영향을 미친 심콘겐의 제자가 되었다.

1933년 샤오는 옌칭 대학의 영어학부에 입학했고 같은 해 가을에는 언론학부로 전환했다.그의 선생님은 미국인 기자 에드거 스노우였다.스노우는 그가 신문 보도에서 다양한 문학적 기법을 사용할 것을 권장했는데, 이것이 샤오의 글의 특징이 되었다.그는 1936년 6월에 졸업했고 케임브리지 대학에서 대학원생으로 공부를 계속했다.곧 그는 유니버시티 칼리지 런던의 강사가 되었다.

영국에서의 삶

1939년, 28세의 나이로 샤오첸은 영국으로 돌아와 런던의 오리엔탈 및 아프리카 연구학교(SOAS)에서 현대 중국어 강사로 일했다.SOAS는 독일이 파괴적인 폭격 작전 블리츠를 시작했을 때 캠브리지로 옮겨졌다.

샤오 치엔 정치적 활동을 하며, 중국 선거 운동 위원회 일본 점령에 맞서 중국에서는 좌파 그룹에 대해 정기적인 연설을 적극적이었다.

결혼과 가족

그는 네 번 결혼했다.1936년 타궁파오 상하이판 작업을 하던 중 첫 부인 왕슈캉을 만났다.이 커플은 그가 홍콩에 머무는 동안 다른 여자와 사랑에 빠지기 전까지 2년 동안만 함께 지냈다.그들에게는 1948년에 태어난 혼외 아들이 있었다.샤오는 이혼을 시도했으나 왕씨는 이에 반대했고 그 결과 샤오첸은 중국을 떠나 영국으로 향했다.^{[citation needed]}

1954년 샤오는 네 번째 부인인 원 지에루오(文文若)와 결혼했다.^[1]그들은 두 아들과 한 딸이 있었다.1955년 1월 30일 딸 샤오 리지(蕭子)가 태어났다.

만년

문화대혁명(1966~1976) 당시 샤오첸은 중국공산당으로부터 우익의 일원으로 간주되어 농촌으로 추방되었다.1968년에 그는 자살을 시도했다.1978년 그는 잘못 처리된 사건 중 하나로 보상금을 받았다.1979년 그는 아이오와 대학의 국제 글쓰기 프로그램에 거주했다.

1999년 샤오첸은 베이징에서 심근경색과 신부전으로 90세의 나이로 사망했다.

사생활

샤오에게는 시게웬(谢wen温)과 함께 샤오타이주( xiao tiehu)라는 아이가 있었다.^[2]

샤오는 1954년 봄에 번역가 웬지루와 결혼했고, 이 부부는 두 아들과 한 딸을 두고 있다.^[3][4]그들의 딸 샤오 리지는 1955년 1월 30일에 태어났다.^[3]그들의 아들 샤오통( (萧)은 1956년 11월 10일에 태어났다.^[5]그녀의 아이들은 모두 미국에 살고 있다.^[3]

주요 저널리즘 작품

특집기사

1940년대와 1990년대 사이에 샤오는 많은 유명한 기사를 썼다.그가 출판한 많은 특집 기사들은 뉴스 정확성과 문학적 문체의 조합으로 독특하다.

초기의 보도는^{[citation needed]} 중국 학계에서 역사적 가치가 큰 것으로 간주되어 현재 중문학회의 보살핌을 받고 있다.샤오의 특집 리포트는 대부분 최전방에서의 직접 경험을 바탕으로 했다.당시 사회를 반영할 것으로 믿었던 장면들을 골라냈다.그는 또한 사건을 생생하게 묘사하고, 감정을 표현하고, 독자를 위해 이야기를 묘사하기 위해 등고선 그림을 사용했다.그의 작품은 카메라처럼 실제의 순간을 포착해낸다.그의 보고서는 당시의 가혹한 현실에 대한 통찰력을 제공할 뿐만 아니라, 조국과 그 민족에 대한 그의 깊은 정서도 반영했다.

전시문.

다음 책들은 1939년과 1946년 사이에 쓰여졌고, 샤오첸이 영국과 서유럽에 거주하면서 2차 세계대전 중 겪은 경험을 반영했다.

1. 모순의 교향곡
2. 블러디 9월
3. 은빛 연 아래 런던

이 작품들은 보통 영국 시민들의 일상 생활에 주로 신경을 썼다.그들은 정치와 군사 문제에 대한 분석이나 추측을 담고 있었다.그는 독일을 물리치려는 영국인들의 결의에 감명을 받은 반면, 그들의 부정적인 문화적 특성도 관찰했다.^{[citation needed]}

주요 문학 작품

인기 출판물

언론인으로서 그는 다양한 출판물을 썼다.그 중 하나가 그의 저서인 신비안웬비지콩슈(新 b文文笔书书书书书)이다.이 시리즈에는 50권의 책이 수록되어 있는데, 이 책에는 6백만 개의 단어가 쓰여졌다.이 시리즈들은 1980년대와 1990년대 초반 사이에 쓰여졌다.이 책들은 2000명이 넘는 유명인사와 연구자들로부터 다양한 일화와 하이라이트를 수집했다.이 시리즈는 개봉하면서 평판이 좋아졌고 널리 받아들여졌다.^{[citation needed]}1994년 10월 출간된 시리즈의 마지막 권으로, 그 직후 홍콩과 대만에서 또 다른 판본이 출간되었다.이 작품은 1993년에 "중국 도서상"을 받았다.

에세이

샤오는 그의 책 외에도 몇 편의 주목할 만한 에세이를 썼다.

샤오는 20여 편의 수필을 썼지만 중국 논술사 발전에 매우 중요한 역할을 했다.그의 모든 작품은 1946년부터 1948년 사이에 망명 중인 라트비아 상인 '타타물린'이라는 이름으로 출판되었다.그의 수필은 풍자적이었고, 그 당시 현대 정치 문제에 대한 비판도 자주 담고 있었다.

그의 수필에는 당시 중국에 대한 강한 감정을 표현한 시문도 적지 않다.그가 쓴 모든 수필의 유일한 목적은 중국 국민당의 정치독재를 종식시키고, 따라서 평화롭고 민주적인 유토피아를 도모하는 것이었다.그의 magnum opus는 "붉은 머리카락에 의한 긴 대화"이다.당시 중국 내 양극화된 정치 풍토 속에서 그의 두 수필인 'ease, 관용 & 인사 업무'(放 tolerance, 容忍, 人事工作作)와 '왜 인민 압력은 관청이 되는가'(人民人出社为甚, 人人事工成门门门门门门门)는 1957년 그를 우파로 칭하게 만들었다.^{[citation needed]}

번역

기자, 작가로서의 작품과는 별도로 샤오는 유럽 문학의 중요한 작품들을 만다린 중국어로 번역하기도 했다.그는 윌리엄 셰익스피어, 스티븐 리콕, 헨리크 입센의 여러 책과 희곡을 번역했다.이것들은 중국 본토와 대만에서 널리 출판되었다.

1990년 난징이린출판(南京李linlin publication)의 초청을 받아 제임스 조이스(James Joyce)의 율리세스를 만다린어로 번역하여 영어와 일본어를 모두 유창하게 구사하는 아내 원지루오의 도움을 받았다.1994년 이 책이 출간되면서 중국에서 깜짝 베스트셀러가 됐다.이 때문에 그는 카이홍 번역상(彩hong翻 translation)과 최우수 외국문학도서-제1종(帝國文學校)을 받았다.

믿음

작가로서

샤오관은 어린 시절의 가난과 고난에 의해 형성되었다.그는 하층 계급의 고통을 직접 목격했다.그의 보고서는 중국 사회의 부조리와 불균형을 다루려고 시도했다.

샤오는 사람들을 감동시키는 것이 진실이라고 강하게 믿었고, 그의 글들은 종종 독자들이 스스로 결론을 내리도록 격려했다.그의 저술은 그의 신념을 가장 잘 보여준다.

기자로서

샤오는 1935년 4월 언론계에 입문했다.그는 톈진의 타 쿵파오에서 처음 일했는데, 이 곳에서 그의 첫 소설을 포함한 초기의 글을 '문학예술'(文學)의 편집자로 발표하였다.1936년 상하이(上海)로 건너가 상하이(上海)의 타궁파오(太宮 pa) 출판을 준비했다.그러던 중 1938년 중국에서 일본과의 전면전이 발발하자 샤오는 홍콩의 타궁파오로부터 편집자 겸 기자직을 제안받았다.

이후 1939년 런던으로 여행을 떠나 1946년까지 타궁파오 기자의 일을 계속하였다.영국인이 제2차 세계대전에 참전하던 중 1944년 케임브리지대학에서 자리를 내주고, 서유럽에서 유일한 중국 전쟁 특파원이 되었다.^{[citation needed]}

제2차 세계대전이 종식되면서 그는 (흔히 가혹한) 전시의 현실을 반영한 ' 모순의 심포니', '블러디 9월', '은빛 연 아래 런던' 등 수많은 보도를 쏟아냈다.그 후, 영어판 인민중(人民中中中國)과 같은 몇몇 신문사에서 일했다.

샤오는 제2차 세계대전에서 언론인으로 활동하던 중 연합군 제7부대와 함께 라인(Line)에 입성했다.연합군이 베를린에 진입했을 때 샤오는 베를린에 입성한 최초의 기자들 중 한 명이었다.그는 제2차 세계대전의 종전을 기념하는 가장 중요한 회의 중 하나였던 1945년 7월 포츠담 회의(Potsdam Conference)에 참석하여 소식을 수집하였다.

1945년 5월 샤오는 유엔총회 취재 중 샌프란시스코를 여행하던 중 비야체슬라프 화염병이 T. V. 숭을 초청하여 중-소 우호 동맹 조약에 서명하게 했다는 특종 기사를 써 명성을 얻었다.독일 뉘른베르크에서 나치의 재판 보고에도 관여했다.

문학친구

샤오의 자서전에 따르면, 그는 영국 소설가 이엠을 만났다. 1941년 5월 9일 타고레 기념 모임에서 포스터.이 행사는 영국 PEN 클럽에 의해 조직되었다.두 사람은 매우 친한 친구가 되었고 자주 편지를 주고받았다.동성애 문제를 놓고는 의견이 엇갈렸다(시오는 합법화에 반대했다).

그러나 우정은 오래가지 못했다.샤오는 문화대혁명 당시 가족의 안전을 우려한 나머지 포스터로부터 받은 편지를 모두 파기하고 포스터에게 다시는 연락하지 말라고 부탁했다.왜냐하면 포스터는 샤오가 자신을 무시하고 있다고 짐작했을지도 모르기 때문에, 그는 그들 우정의 기념품으로 간직해 두었던 편지들 중 일부를 태웠다.

서지학(번역)

• 샤오첸의 선택된 마스터피스 ededed选(ed).원 지에루오 文洁) 베이징 : 베이징어문화대학 출판부 北京語大學部, 2001. 382쪽. ISBN7-5619-0999-3. (Bilingual version with Chinese original and English translation: 《蚕》、《篱下》、《雨夕》、《破车上》、《雁荡行》、《血红的九月》、《矛盾交响曲》、《银风筝下的伦敦》等近二十篇文学作品。)

참조

외부 링크

• 중국문화정보망
• 작가의 말년을 보여주는 편지
• 중국 도서 웹사이트 상
• 중국의 한 사설의 최근 논평