볼프강 크레지

Wolfgang Krege

볼프강 크레지(Wolfgang Krege, 1939년 2월 1일 베를린 출생, 2005년 4월 13일 사망, 슈투트가르트)는 독일의 작가 겸 번역가였다.

삶과 일

볼프강 크레지는 베를린에서 태어나고 자랐다.1960년대 초에 그는 베를린 자유대학에서 철학을 공부하기 시작했다.그 후 그는 사전 편집자로, 카피라이터와 출판사 편집자로 일했다.1970년대에 그는 처음에는 논픽션에 초점을 맞추면서 글들을 번역하기 시작했다.

톨킨 문학

그는 J. R. R. Tolkien의 책 "The Silmarillion"을 번역함으로써 더 많은 독자층을 얻었다.1990년대에 그는 The Hobbit을 재전송했다; 대부분의 시와 노래들을 줄여서 생략하거나 줄인 월터 셔프의 초기 번역과 더 나아가 어린이 책 일러스트레이터 클라우스 엔시캇의 삽화가 포함된 것에 비하면, 크레지의 버전은 오히려 더 어른스러운 독자들의 마음을 끈다.[citation needed]또 다른 차이점은 원작에 대한 집착이 부족하기 때문에 만들어진다: 크레지는 원작 호빗보다 더 재미있고 공상적인 책을 쓰는 경향이 있다.[according to whom?]따라서 다양한 문장들이 더 이상 번역으로 간주될 수는 없지만 분명히 새로운 대본으로 해석된다.덧붙여 크레게의 버전은 "허리케인"과 같은 현대 단어들을 많이 포함하고 있는데, 이것은 의학적으로나 유럽에 영감을 받은 중간 지구에서 쉽게 볼 수 있다. (톨키엔의 원작 또한 "풋볼"이나 "익스프레스 기차"와 같은 단어들을 포함하고 있지만)크레지의 지명 번역은 원문에 더 가깝다."리벤델"이 셰르프에 의해 번역되지 않은 채로 남아있던 곳에서 크레지는 브뤼찰을 사용했고 마가렛 카루스의 "반지의 제왕"과 E.M. 폰 프레이만(Klett-Cotta 1969/1970)의 독일어 번역에 따라 장소명을 표준화했다.그는 또한 톨킨이 자신의 요정들과 작은 통기성이 있는 요정들을 구별하기를 분명히 원했던 독일어 "Fee" (요정)에 대한 영어 "Elf"에 대한 오역을 일찍이 근절시켰다.[1]

크레지의 반지의 제왕 재전송 (제르:데르 데르 링)은 팬들 사이에서 논란이 크다.[2]2002년의 새로운 독일어 해석은 이 책의 다양한 등장인물들이 사용하는 다른 화법 스타일을 반영하기 위해 옛 카루어 버전보다 더 강하게 시도한다.옛 독일어 번역에서 그 연설은 줄거리 전반에 걸쳐 상당히 획일적이다. - 적당히 구식이고 심지어 일부 비평가들에[who?] 따르면 심지어 인위적으로 사교적이다.이 영어 원문은 16세기 성경 양식에서 1940년대의 촌스럽고 도시적인, 때로는 징그럽고 흔한 영국 영어, 즉 그것이 쓰여진 시간까지 다양한 층의 언어를 특징으로 한다.크레지는 이것을 독일어로 모방하려고 노력하지만, 1940년대보다는 1990년대의 독일어를 참고용으로 사용했다.예를 들어, 그는 샘와이즈 갬지의 상용어인 "마스터 프로도"를 "체프" (독일어: 보스; 영어 "마스터 요리사"와 혼동하지 않기 위해)로 번역했는데, 이 용어는 독일어를 사용하는 국가들의 고전 판타지 문학 팬들이 전혀 부적절하다고 생각하는 용어다.볼프강 크레지의 번역에서 반지의 제왕 부록은 처음으로 독일어로 완전히 번역되어 한 부분을 절약한다.

기타 번역

크레지는 또한 앤서니 버지스의 A 클럭워크 오렌지와 버지스의 다른 작품들의 재전송(평등한 논쟁)도 썼다.게다가 크레지는 아멜리 노텀브의 작품을 독일어로 번역하는 표준통역가였다.

선택한 작품

작가로서

  • 베그리페 데르 그루펜디나미크(그룹 다이내믹스의 Terms), 콘체프테 데르 휴먼위센샤프텐, 1977년 슈투트가르트(Stuttgart) ISBN3-12-904920-7)
  • Handbuch der Weisen von Mittelerde(중간지구 학자의 핸드북), Stuttgart 2001(ISBN 3-608-93311-5)
  • Elbisches Wörterbuch Quenya und Sindarin. 나흐 J. R. R. 톨킨스 슈리프텐(Elvish 사전 Quenya와 신다린)이다. J. R. R. 톨킨의 저술에 따르면, 슈투트가르트 2003 (ISBN 3-608-93185-6)

번역가로서

참조

  1. ^ 톨킨, J.R.R. (1964)"요정-스토리"에 대해.나무와 잎.조지 앨런과 언윈 주식회사.J.R.R. 톨킨(1966년)에서 다시 인쇄되었다.톨킨 리더.발렌타인 북스: 뉴욕
  2. ^ Werner, Thorsten (4 August 2006). "Gewinnspiel: Die Gefährten — Das Hörbuch (Competition: The Fellowship [of the Ring] — the Audio Book)" (in German). German Tolkien Society. For the audio book the intensively discussed translation by Wolfgang Krege was used (Für das Hörbuch wurde die intensiv diskutierte Übersetzung von Wolfgang Krege verwendet.)

외부 링크