한 손뼉치기(노벨)

한 손뼉치기

영국 제1판
작가	앤서니 버지스 (조셉 켈 역)
커버 아티스트	찰스 고럼(영국판)
나라	미국
언어	영어
출판사	알프레드 A. Knopf(미국) 피터 데이비스(영국)
발행일자	1961
매체형	인쇄하다
페이지	214 pp

One Hand Chocking은 Anthony Burgess가 영국에서 조셉 켈이라는 필명으로 원래 출판한 1961년작이다.

이 소설은 버지스가 본 현대 서구 교육과 문화의 퇴폐를 고발하려는 의도였다.

버지스는 의도적으로 그의 트레이드마크인 이 소설의 어휘에 대한 사랑을 줄였는데, 그 중에서도 영국의 텔레비전 진행자인 휴이 그린을 돋보이게 한다. 한 손뼉치기의 전체 어휘는 약 800단어에 달한다.

제목

"두 손이 박수를 치고 소리가 있는데, 한 손의 소리는 무엇인가?"라는 대사는 전통적인 선코안인데, 소설은 이것에서 제목을 따온 것이다. 버지스는 제목을 다음과 같이 설명했다. "결혼의 꽉 움켜쥔 손은 [소설의 종말에 의해] 한 손으로 줄어들었다. 그런데도 탁탁 소리가 난다."

말 그대로 말레이어로 번역하면 '한 손뼉치기'라는 구절은 '베르테푸크 세벨라 탕간'을 의미하는데, 보통 연애나 낭만적인 감정의 맥락에서 사용될 때 짝사랑을 뜻한다. 탱고에는 둘이 필요하다라는 영어 속담도 비슷한 함축성을 갖고 있다.

앤서니 버지스의 또 다른 소설 <이불을 뒤집어 쓴 적>도 말레이 속담("무슈 달람 셀리무트")을 번역한 제목이 있다.

플롯

하워드는 특이한 재능을 가지고 있다: 그는 사진 같은 기억력을 가지고 있다. 그는 자신의 재능을 이용해 메가 머니 TV 퀴즈쇼에 참가하고 우승한다.

그리고 나서 그는 또 다른 재능을 공개한다: 그는 명랑하고 경주 결과를 예측할 수 있다. 그는 경주마에 돈을 걸었고, 그 부부는 매우 부유해졌고, 고급 호텔에 머물면서 세계를 여행한다.

그러나 그들이 본 세상의 부패에 넌더리가 나고 문명의 쇠퇴를 예감하는 눈초리로 고민하는 하워드는 그들이 바비투라트에 의해 함께 자살해야 한다고 선언한다.

자넷은 석탄 망치로 하워드를 죽이며 저항한다. 자넷은 남은 돈을 가지고 해외로 나가 그녀의 남편을 가슴에 안고 새 삶을 시작한다.

성격.

자넷 셜리 - 독자들이 이 소설을 보는 내레이터와 관점. 그녀는 자신을 "제넷 셜리, 네 반스... 방금 스물셋 가버렸어." 버지스는 자신의 목소리를 스파르타식 어휘로 표현한다.

하워드 셜리 - 27살이고 자넷의 남편이다. 소설의 오프닝에서 그는 중고차 대리점에서 일하고 있다. 그는 영국에서 평균적인 삶을 살고 있는 평범한 사람이다.