블라디미르 달

Vladimir Dal
블라디미르 달
Владимир Даль
1872. Портрет писателя Владимира Ивановича Даля.jpg
태어난1801년 11월 10일(1801-11-10)
러시아 제국 예카테리노슬라프 부왕실 루간스크 공장
죽은1872년 9월 22일(1872-09-22) (70세)
모스크바, 러시아 제국
휴식처모스크바 바간코보 묘지
로 알려져 있다살아있는 위대한 러시아어 해설 사전
과학 경력
필드사전 편찬

Vladimir Ivanovich Dal[1] (Russian: Влади́мир Ива́нович Даль, IPA: [vlɐˈdʲimʲɪr ɨˈvanəvʲɪdʑ ˈdalʲ];(1801년 11월 10일 ~ 1872년 9월 22일)는 러시아어 사전 편찬자, 다국어,[2] 투르크학자, 러시아 지리학회 창립 멤버이다.그의 생전에 그는 후에 러시아어로 출판되어 현대 민속의 일부가 된 그 지역의[which?] 구전 역사를 편집하고 기록했습니다.

초기 생활

블라디미르 달의 아버지는 덴마크 의사 요한 크리스티안 폰 달(1764–1821년 10월 21일)로 독일어, 영어, 프랑스어, 러시아어, 이디시어, 라틴어, 그리스어, 히브리어에 정통한 언어학자였다.그의 어머니인 줄리아 애들레이드 프레이태그는 독일인과 아마도 프랑스인 (위그노) 조상을 가지고 있었다. 그녀는 적어도 5개 언어를 구사했고 학자들의 가족 출신이었다.

미래의 사전편찬자는 러시아 제국의 일부였던 예카테리노슬라브 주의 관할 하에 있는 노보로시야의 루간스키 자보드 마을(현재의 우크라이나 루한스크)에서 태어났다.

우크라이나 루한스크에 있는 달씨의 집과 박물관

18세기 후반 러시아 제국에 의해 식민지화된 노보로시야는 도시들에서 러시아어를 공용어로 강요당했지만 우크라이나어는 [citation needed]식민지화의 직접적인 통제 밖에 있는 작은 마을, 마을, 그리고 시골 지역에서 여전히 널리 퍼져 있었다.변두리에서 민족 구성은 다양했다 - 그것은 우크라이나인, 그리스인, 불가리아인, 아르메니아인, 타타르인, 그리고 많은 다른 민족들을 포함했다.Dal은 이 다양한 인종적 혼합의 영향을 받으며 자랐다.

달 씨는 1814년부터 1826년까지 러시아 제국 해군에 복무했으며 1819년 상트페테르부르크 해군사관학교를 졸업했다.1826년 그는 도파트 대학에서 의학을 공부하기 시작했다; 그는 러시아-터키 전쟁(1828–1829)과 1831–1832년 폴란드에 대한 캠페인에 군의관으로 참여했다.상관과의 불화 끝에 그는 상트페테르부르크의 군사병원에서 사임하고 1833년 오렌부르크 주의 내무부에서 관리직을 맡았다.그는 1839-1840년 [3]히바에 대항한 페로프스키 장군의 군사 원정에 참여했다.달 씨는 1859년 은퇴하기 전 상트페테르부르크(1841-1849)와 니즈니노브고로드(1849-1849)에서 관리직을 맡았다.

Dal은 어린 시절부터 언어와 민속학에 관심이 있었다.그는 그 지역의[which?] 다양한 슬라브어로 된 명언과 동화를 수집하면서 시골 지역을 도보로 여행하기 시작했다.그는 그의 첫 동화 모음집을 출판했다. 1832년 러스키 스카즈키).[4]달이의 친구 알렉산더 푸시킨 (1799년-1837년)은 아직 출판되지 않은 다른 이야기들을 시로 만들었다.그것들은 러시아어에서 가장 친숙한 텍스트 중 일부가 되었다.1837년 1월 푸시킨의 치명적인 결투가 있은 후, 달은 임종을 맞이하여 인생의 마지막 몇 시간 동안 이 위대한 시인을 돌보았다.1838년 달은 상트페테르부르크 과학 아카데미에 선출되었다.

사전 편찬 연구

그 후 10년 동안, Dal은 Kazak Lugansky라는 필명을 채택했고 니콜라이 고골과 같은 방식으로 사실적인 에세이를 여러 편 출판했다.그는 사전 편찬 연구를 계속했고 1850년대와 1860년대에 걸쳐 광범위한 여행을 했다.그의 동화 모음집을 편집할 시간이 없었기 때문에, 그는 알렉산더 아파나스예프에게 1850년대 후반에 출판을 위해 그것들을 준비해 달라고 부탁했다.요아힘 T.Baer는 다음과 같이 썼다.

달리는 숙련된 관찰자였지만, 이야기를 전개하고 캐릭터에 대한 심리적 깊이를 만드는 재능이 부족했다.그는 러시아어의 풍요로움에 관심이 있었고, 해군사관학교 학생일 때 단어를 수집하기 시작했다.나중에 그는 동화, 민요, 자작나무 껍질 목판, 그리고 러시아 사람들의 미신, 믿음, 편견에 대한 설명을 수집하고 기록했습니다.수집 분야에서 그의 근면은 [5]대단했다.

그의 매그넘 작품인 살아 있는 위대한 러시아어 설명 사전은 1863-1866년에 4권의 거대한 책으로 출판되었다.3만 건 이상의 출품작들을 다룬 러시아 사람들의 명언과 바이워드는 몇 년 후 그 뒤를 이었다.두 책 모두 수없이 전재되었다.베어는 다음과 같이 말합니다. "달은 뛰어난 수집가로서 그의 자료를 주문하는 데 어려움을 겪었고, 그의 소위 알파벳 네스트 시스템은 보두앵 드 쿠르테네가 [5]사전의 제3판(1903-1910)과 제4판(1912-1914)에서 완전히 수정되기 전까지는 완전히 만족스럽지 않았습니다."

Dal은 채택된 어휘보다는 원어민의 강력한 지지자였다.그의 사전은 20세기 초에 문학에 강한 영향을 미치기 시작했다; 막시밀리안 볼로신은 1911년 그의 기사 "Poety ruskogo sklada" (러시아 곰팡이의 시들)에서 다음과 같이 썼다:

달 시를 읽기 시작한 현대 시인들 중 가장 먼저 비아체슬라프 이바노프였다.어쨌든 그의 영향을 받은 젊은 세대의 시인들은 달 신간을 구독했다.러시아어의 언어적 풍요를 발견한 것은 완전히 새로운 외국어를 공부하는 것과 같은 독서를 위한 것이었다.러시아어로 된 옛말과 대중적인 말 모두 국제적 [6]요소로 구성된 단순화된 언어적 편안함에서 지식인들의 통상적인 이념적 관행에는 전혀 설 자리가 없는 보석처럼 보였다.

케임브리지에서 공부하는 동안 블라디미르 나보코프는 달이의 사전 한 권을 사서 매일 저녁 적어도 10페이지에 걸쳐 "특히 나를 기쁘게 할 수 있는 단어와 표현을 적어두었다"고 읽었습니다. 알렉산더 솔제니친은 달이가 에키바투즈 [7]수용소에 수감될 때 달이의 유일한 책으로 한 권을 가지고 갔습니다.달 사전의 포괄적 성격은 오늘날에도 중요한 언어적 중요성을 부여하고 있으며, 특히 그가 수집한 방언 어휘의 상당 부분이 그 이후로 사용되지 않게 되었기 때문이다.이 사전은 가장 포괄적인 슬라브 어원 사전인 Vasmer의 러시아어 어원 사전의 기초가 되었다.

달 씨는 그의 위대한 사전으로 로모노소프 메달, 콘스탄틴 메달[8](1863년), 러시아 과학 아카데미 명예 펠로우십을 받았다.

그는 모스크바의 바간코프스코예 묘지에 묻혔다.블라디미르 달 탄생 200주년을 기념하기 위해 유네스코는 2000년을 블라디미르 달 국제해로 선포했다.

레거시

  • 1986년 러시아 모스크바에 있는 박물관이 달에게 경의를 표하기 위해 문을 열었다.
  • 우크라이나 루한스크에서는 달씨의 집이 문학 박물관으로 바뀌어 직원들이 달씨의 문학 전집들을 평생 소장할 수 있게 되었다.
  • 2001년, 루한스크(우크라이나) 대학의 이름은 동우크라이나 볼로디미르 달(우크라이나어로 [9]그의 이름에서 따왔다)의 이름을 따왔다.
  • 2017년, 러시아 모스크바에 있는 국립 문학 박물관은 새로운 공식 이름을 받았습니다: V의 이름을 딴 러시아 문학사 국립 박물관입니다.I. Dal.
  • 2017년 11월 22일, 구글은 구글 [10]두들과 함께 그의 216번째 생일을 축하했다.

명예훼손 사건

달 무덤

Dal은 내무부에서 근무했다.그의 임무는 러시아 서부 지역의 어린이 살인 사건 수사를 감독하는 것을 포함했다.

1840년, 다마스쿠스 사건은 유럽의 중세 피에 대한 명예훼손 카나드를 부활시켰고, 차르 니콜라스 1세는 그의 신하들, 특히 블라디미르 달에게 그 전설을 철저히 조사하라고 명령했다.1844년에는 황제와 고위 관리만을 대상으로 한 100페이지 분량의 보고서 10부만 제출되었다.이 논문의 제목은 "유대인에 의한 기독교 아동 살해와 그들의 혈액 사용에 관한 조사"였다.대부분의 유대인들은 의식적인 살인에 대해 들어본 적이 없지만, 그것과 마법의 목적을 위한 피의 사용은 광신적인 하시딕 유대인들의 [11]종파에 의해 저질러졌다고 주장되었다.이 논문은 종종 달에게 귀속되지만, 저자에 대한 질문(또는 복수의 저자에 대한 질문)은 여전히 논란의 여지가 있다.

달 사망 42년 후인 1914년, 키예프에서 메나헴 멘델 베일리스의 피의 명예훼손 재판 동안, 당시 70년 된 보고서는 세인트 키이우에서 출판되었다.'의례적 살인에 관한 메모'라는 제목으로요일반인을 대상으로 [12]한 이번 신간에는 저자의 이름이 기재되어 있지 않았다.

레퍼런스

  1. ^ 달리 번역하면 달로 번역되는데, 라틴 문자에서 그의 아버지의 성의 원래 철자입니다.
  2. ^ Blagova, G. F. (2001). "Владимир Даль и его последователь в тюркологии Лазарь Будагов" [Vladimir Dal and his follower in Turkic studies Lazar Budagov.]. Voprosy yazykoznaniya - Topics in the Study of Languages (in Russian). Moscow (3): 22–39.
  3. ^ Baer, Joachim T. (1972). "Biography". Vladimir Ivanovič Dal' as a Belletrist. Slavistic Printings and Reprintings. Vol. 276 (reprint ed.). Walter de Gruyter GmbH & Co KG (published 2018). p. 25. ISBN 9783110908534. Retrieved 9 May 2019. In 1839 Dal' took part in the ill-fated expedition against the Sultan of Khiva, directed by his superior, the administrator of the Orenburg region, V.A. Perovskij.
  4. ^ Русские сказки из предания народного изустного на грамоту гражданскую переложенные, к быту житейскому приноровленные и поговорками ходячими разукрашенные Казаком Владимиром Луганским. Пяток первый.상트페테르부르크: 플류샤르, 1832년
  5. ^ a b 테라스, 러시아 문학 핸드북, 92페이지
  6. ^ 막시밀리안 볼로신, 소브레메니키(러시아어 텍스트).
  7. ^ 브라이언 보이드, 블라디미르 나보코프: 러시아의 해(Princeton University Press, 1993), 페이지 171.
  8. ^ "Constantine Medal of the IRGS". Russian Geographical Society. Retrieved 25 August 2015.
  9. ^ 공식 웹사이트 동우크라이나 Volodymyr Dahl National University – 역사 섹션 2009-04-25 Wayback Machine에서 아카이브됨
  10. ^ "Vladimir Dal's 216th Birthday". Google. 22 November 2017.
  11. ^ 폴리아코프, 레옹반유대주의의 역사:자살하는 유럽, 1870년-1933년펜실베니아 대학 출판부2003, 페이지 84
  12. ^ 레온 폴리아코프.반유대주의의 역사:자살하는 유럽, 1870년-1933년펜실베니아 대학 출판부2003년, 페이지 357

원천

외부 링크

Wikimedia Commons에는 Vladimir Dal과 관련된 미디어가 있습니다.