톈진 조약 (1885년)

Treaty of Tientsin (1885)
조약 체결 후 리홍장, 쥘 파테노트레

1885년 6월 9일 체결된 톈진 조약(중국어: 中天津約)은 공식적으로 중불전쟁을 종식시켰다. 불평등 조약은 1884년 5월 11일 프랑스와 중국 사이에 체결된 톈진 협정의 주요 조항들을 더욱 상세하게 재작성하였다. 제2조는 1884년 6월 휴 조약에 의해 제정된 안남과 톤킨에 대한 프랑스 보호조약을 중국이 인정하도록 요구하여, 중국이 베트남에 대한 영유권 주장을 묵시적으로 포기하도록 함에 따라, 이 조약은 중불전쟁에서 프랑스의 외교적 승리를 공식화하였다.

배경

리흥창

1884년 12월, 한국의 일본의 야망에 놀란, 황후인 Cixi는 그녀의 장관들에게 8월 23일에 발발한 프랑스와의 선언되지 않은 전쟁에서 중국을 구하라고 명령했다. 1885년 2월과 3월 초 톤킨과 포모사에서의 프랑스의 주요 승리는 각각 중-프랑스 전쟁을 종식시키려는 그녀의 욕구를 강화시켰다. 중국인은 3월 말 톤킨에서 방보에서 데 네그리 장군의 2여단을 격파하고 랑쉰을 재점령하는 등 뜻밖의 승리를 거두었지만 프랑스군의 페스카도레스 제도 동시포획으로 이 성공은 균형을 잃었다. 렁선으로부터 후퇴한 여파로 3월 말 프랑스에서 쥘 페리 목사가 함락되었음에도 불구하고 1885년 4월 초 중국의 입장은 위급했다. 이에 따라 페리 장관의 함락으로 중국인들은 프랑스의 베트남 보호조약을 인정한 1884년 5월 톈진 협정을 이행하기로 합의했다. 그 대가로 프랑스는 Bắc Lệ 매복 매복에 대한 배상 요구를 오랫동안 철회했다. 1885년 4월 초하루에 파리에서 허둥지둥 교섭을 벌인 끝에 이를 바탕으로 평화가 이루어졌다.[1]

1885년 4월 4일 프랑스와 중국의 평화 예선이 체결되었다. 예비 평화 조약은 톤킨과 포모사 양쪽에서 즉각적인 휴전을 위해 제공되었다. 프랑스는 포모사 봉쇄를 즉각 해제하기로 합의했고, 중국인들은 1885년 5월 말까지 톤킨에서 군대를 철수하기로 합의했다. 중국인의 신의에 대한 보증인으로서 프랑스인들은 양쯔강과 천하이(天海)와 박회(北北)의 중국 항구에 대한 '쌀 봉쇄'를 유지하면서도 킬룽과 페스카도레스 열도를 모두 계속 점령했다.[2]

중국인들은 평화 정착의 조건을 빈틈없이 지켜왔기 때문에 윈난과 광시군은 모두 훌륭하게 톤킨에서 철수했다. 헝호아 주변의 톤키니아 영토 깊숙한 곳에 위치한 탕칭성의 윈난군이 직면한 현실적인 어려움을 인식하여 프랑스는 탈퇴협정에 명시된 4월 4일의 기한을 연장하였고, 마침내 윈난군은 1885년 6월 2일 라오케이를 거쳐 중국으로 귀환하였다. 중국 지휘관들의 압력에 따라 류영푸의 흑기군도 톤키네스 영토에서 철수했다. 프랑스 정부는 중국이 의무를 이행할 의도를 갖고 있다는 점에 만족해 프랑스와 중국 간의 최종 평화협정 체결에 동의했다.

1884년 5월 11일 톈진 조약의 조항에 근거한 10개 조항의 포괄적 평화 조약은 1885년 6월 9일 톈진에서 중국을 대표하여 리흥창이, 프랑스를 대표하여 쥘 파텐슈트레가 서명하였다.

리흥창은 일찍이 톈진 협정을 협상한 적이 있었고, 중국에서는 프랑스에 너무 많은 양보를 해서 많은 비난을 받았었다. 보수적인 문인들은 톈진 협정의 조항이 발효되는 것을 막아 톤킨의 Bắc Lệ에서 프랑스군과 중국군의 충돌을 초래했다. 이러한 대립은 바로 1884년 8월 23일 중불전쟁이 발발하게 되었다. 칭궁의 강경파 원소들은 황후 지참자가 다시 프랑스와 평화협정 교섭을 위해 리흥창을 임명하는 것을 막을 수는 없었지만, 리옹이 칭리 야멘, 휘시첸, 쩡칭시우( (修修)의 두 사람과 동행했다고 주장했다. 텡징시우는 강경파인 청교도당(청리당)의 중진이었고, 리흥창에 대한 고의적인 모욕인 그의 임명은 청교도들이 법정정책에 영향을 미칠 수 있었던 마지막 사건 중 하나였다. 중국의 중-프랑스 전쟁 패배에 신임을 잃은 청교도들은 그 후 법정에서 급속히 영향력을 상실했다.[3]

조약문(영어번역)

1885년 6월 9일 톈진에서 프랑스와 중국 사이에 체결된 평화, 우정, 상업 조약

프랑스 공화국의 대통령과 중국 황제 폐하, 안남의 일에 동시 개입함으로써 서로에게 부여한 어려움을 종식시키고, 현존하는 우정과 상업의 옛 관계를 재정립하고 개선하고자 하는 동등한 열망에 의해 애니메이션화 된, 황제 폐하.프랑스와 중국간의 에드는 1884년 5월 11일 톈진에서 체결되고 1885년 4월 13일 칙령에 의해 비준된 예비 협약에 근거하여 양국의 공동 이익에 대응한 새로운 조약을 체결하기로 결의했다.

To that effect, the two High Contracting Parties have designated their plenipotentiaries, to wit: the President of the French Republic: M. JULES PATENÔTRE, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of France in China, Officer of the Légion d'Honneur, Grand-Cross of the Polar Star of Sweden, etc; and His Majesty the Emperor of China: LI HUNG-CHANG, Imperial Commissioner, First Grand Secretary of State, Tutor of the Heir Presumptive, Superintendent of Trade of the Northern Ports, Governor-General of the Province of Chihli, holder of the First Degree of the Third Rank of Nobility, with the title Souyi; assisted by HSI CHEN, Imperial Commissioner, Member of the Council of Foreign Affairs, President of the Ministry of Justice, Administrator of the Treasure of the Ministry of Finances, Director of the Schools for the Education of the Hereditary Officers of the Left Wing of the Tartar Army of Peking, Commander-in-Chief of the Chinese Contingent of the Yellow Bordered Banner; and TENG CH’ENG-HSIU, Imperial Commissioner, Member of the 의례적 재산. 그들은 선량한 형식과 적법한 형식으로 인정받은 전권권을 서로 소통한 후 다음 조항에 합의한다.

제1조

프랑스는 중국 제국과 국경을 맞대고 있는 안남 지방에서의 질서를 재정립하고 유지하기 위해 노력한다. 그런 취지에서, 그녀는 대중의 평온을 해치는 약탈자들과 부랑자들을 해산시키거나 추방하기 위해 필요한 조치를 취함으로써, 그것이 스스로 개혁되는 것을 막을 것이다. 그럼에도 불구하고, 프랑스군은 통킨과 중국을 가르는 국경을 넘지 않을 것이다. 프랑스는 모든 침략에 대해 존중하고 보장하겠다고 약속한다.

그녀 쪽에서는, 중국은 톤킨에 접해 있는 그녀의 지방으로 피신하는 밴드를 해산하거나 추방하고, 프랑스의 보호 아래 놓여진 인구들 사이에 분쟁을 확산시키기 위해 그녀의 영토에서 그들 자신을 조직하려는 밴드를 해산시키기 위해, 그리고 그에 따른 보증을 고려하기 위해 스스로를 헌신한다. 국경의 안전을 위해 그녀는 톤킨에 군대를 보내지 않겠다고 맹세했다.

고위 계약 당사자들은 특별 협약으로 범법자들이 중국과 안남 사이에 인도될 조건을 정할 것이다. 안남에서 평화롭게 생활하며 농업, 산업 또는 상업에 의해 생계를 유지하며 품행이 나무랄 데 없는 중국의 식민지 주민 또는 전직 군인은 프랑스 원생과 같은 신변 안전을 누려야 한다.

제2조

프랑스가 맡은 평화화 작업을 타협할 수 있는 어떤 것도 하지 않기로 한 중국은 현재와 미래에 직접 체결된 조약, 협약, 협정 등을 존중하거나 프랑스와 안남 사이에 체결될 것을 약속하고 있다.

중국과 안남의 관계에 관계되는 일에는 중공국의 존엄성을 훼손하지 않고, 현 조약의 위반으로 이어지지 않도록 하는 등의 성격의 것이 목적이다.

제3조

본 조약 체결 후 6개월의 기간이 지나면, 고위 계약 당사국들이 지정한 위원들은 중국과 톤킨 사이의 국경을 기술하기 위해 갈 것이다. 그들은 필요한 곳에 경계선을 명확하게 묘사하도록 설계된 경계 표지를 배치할 것이다. 쌍방의 공통의 이익으로 할 필요가 있을 수 있는 실제의 국경에서 마커의 배치나 세부 사항의 정리에 대해 그들끼리 합의할 수 없는 경우, 그들은 그것을 각 정부에 회부할 것이다.

제4조

국경선이 확인되면 중국행을 위해 국경을 넘으려는 프랑스, 프랑스 원생, 톤킨 외국인 거주자들은 프랑스 당국의 요청에 따라 국경에서 중국 당국이 전달한 여권을 미리 비치한 후에야 통킹이 허용된다. 중국 과목의 경우 제국 국경 당국의 허가만 있으면 충분하다.

중국에서 톤킨까지 육로로 여행하고자 하는 중국인 대상자는 제국 당국의 요청에 따라 프랑스 당국의 일반 여권을 받아야 한다.

제5조

수출입 무역은 중국과 톤킨의 육로 개척지에 있는 프랑스 상인이나 프랑스 원생들에게 허용된다. 그러나, 그것은 나중에 결정될 특정 시점에서 실행되어야 하며, 그 선택은 물론 그 수가 양국의 교통의 중요성뿐만 아니라 흐름의 방향과 일치할 것이다. 중국 제국 내륙에서 시행되고 있는 규제는 이 점에서 고려될 것이다.

중국 국경에는 라오카이 상부와 랑선 상부의 교역소 두 곳이 지정된다. 프랑스 상인들은 조약항과 동일한 조건과 이점을 가지고 그곳에 정착할 수 있다. 중화민국 정부는 그곳에 세관을 설치하게 될 것이며, 중화민국 정부는 조약 항구의 유사 요원들에게 동일한 특권과 특권을 부여하여 영사를 유지할 수 있게 될 것이다.

중국 황제는 프랑스 정부의 합의에 따라 톤킨의 주요 도시에 영사를 임명할 수 있다.

제6조

본 조약에 부속된 특별 규정은 톤킨과 중국 윈난성, 광시성, 광둥성 사이의 육상 상거래를 수행할 조건을 명시한다. 그 규정은 현재 조약 체결 후 3개월 이내에 고위 계약 당사자들에 의해 지명될 위원들에 의해 준비될 것이다.

이 상거래의 대상이 될 상품은 톤킨과 윈난성과 광시의 지방을 출입할 때 외국 상거래에 규정된 의무와 동일한 의무가 부과될 것이다. 그러나 감세된 관세는 톤킨과 광둥 사이의 육지 국경선을 넘어 운송되는 상품에는 적용되지 않으며 조약에 의해 개항된 항만에서는 효력이 발생하지 않을 것이다.

무기, 기계, 식량, 군수품 등의 무역은 각 계약국들이 자국 영토에 정한 법률과 규제의 적용을 받게 된다.

아편의 수출입은 위에서 언급한 상업적 규제의 일부가 될 특별약정에 의해 규제될 것이다.

중국과 안남의 해상 무역도 관습에 어긋나는 일이 없다는 전제하에 특별 규제의 대상이 될 것이다.

제7조

본 조약은 프랑스와 중국 사이의 재정립을 목적으로 하는 상업적 관계와 인접성에 유리한 조건의 개발을 고려하여, 공화국 정부는 톤킨에 도로를 건설할 것이며, 그곳에 철도 건설을 장려할 것이다.

그녀 쪽에서는 중국이 철도 선로를 건설하기로 결정하면, 그것은 그녀가 프랑스 산업에 직접 나서겠다는 의도인데, 공화국 정부는 그녀가 필요로 하는 인원의 프랑스 조달에 필요한 모든 시설을 그녀에게 제공할 것이다. 또한 이 조항이 프랑스에 유리한 독점적 특권을 구성하는 것으로 간주되지 않을 것이라는 의도도 있다.

제8조

현행 조약의 상규와 그 규정에서 발생하는 규정은 10년의 기간이 경과한 후에 개정할 수 있는데, 이는 본 조약의 비준을 교환한 것에서 기인한다. 그러나 지정된 기간 6개월 전에 고위 계약 당사자 중 어느 한 쪽도 개정을 진행하고자 하는 의사를 표명하지 않은 경우, 상업적 규정은 10년의 새로운 기간 동안 효력을 유지할 것이다.

제9조

본조약이 체결되면 프랑스군은 킬룽에서 퇴역 명령과 공해상에서 방문 중지 등의 명령을 받게 된다. 현 조약의 서명 후 한 달 이내에 포모사 섬과 페스카도레인들은 프랑스군에 의해 완전히 대피하게 된다.

제10조

본 조약에 의해 수정되지 않은 프랑스와 중국 사이의 오래된 조약, 협정, 협약의 조항은 여전히 완전한 효력을 유지하고 있다.

현 조약은 우선 중국 황제가 비준하고 그 후 프랑스 공화국 대통령의 비준을 받아 북경에서 가능한 한 가장 짧은 지연 후에 이루어질 비준 교환이 이루어질 것이다.

1885년 6월 9일, 콴수 11년 4월 27일에 해당하는 네 가지 예에서 톈진에서 행해졌다.[4]

외교관계 회복

6월 9일 조약 체결에 이어 두 전권주자가 협상 결과에 만족한다는 뜻을 밝힌 연회가 열렸다. 파텐슈트르는 다음과 같이 말했다.

나는 우리가 방금 서명한 외교 협정이 단지 우리의 과거 분쟁을 종식시키는 것 이상의 것을 할 것이라고 전적으로 확신한다. 프랑스와 중국 사이에 새로운 연결고리를 만들고, 모든 국가의 상업활동에 새로운 시장을 열어줌으로써, 6월 9일 조약은 언제나 가장 효과적으로 사람들간의 우정을 공고히 해왔던 중국 제국과 외국 사이의 관계를 공고히 하고 발전시키는 데 의심할 여지없이 도움이 될 것이다. 제국 정부가 이 점에서 공화국 정부와 같은 정서를 갖고 있다면, 이 조약은 모두에게 실질적이고 지속적인 혜택을 줄 것이다.

리흥창은 다음과 같은 대답을 했다.

우리 중국인들은 '우정은 태양처럼 밝게 빛난다'는 속담이 있다. 이 격언은 특히 두 대국을 잇는 유대관계에 적용된다. 중국은 또한 일반적인 복지와 복지를 원한다. 이제부터 우리 두 나라의 우정은 어두운 밤의 어둠 속에서 떠오를 때 아침 햇살처럼 밝게 빛날 것이다.[5]

조약의 이행

1885년 10월 프랑스 기병부대원들은 Lạng Sơn을 다시 점령할 준비를 하고 있다.

1885년 6월 10일, 평화 조약 서명 직후, 프랑스인들은 양쯔강, 천하이, 박회 등에 대한 해상 봉쇄를 해제했다. 그들은 1885년 6월 21일 킬룽과 1885년 7월 22일 페스카도레스 제도에서 피난했다.[6]

톈진 조약의 비준은 1885년 11월 28일 북경에서 교환되었다.[7]

이 조약 제3조는 오늘날의 중국-베트남 국경을 주로 형성하고 있는 톤킨과 중국의 국경을 명시하기 위해 중-프랑스 위원회의 임명을 규정했다. 중국의 커미셔너는 추테준(周 te潤), 흥루수( hung lusu), 칭텅첸( (卿承)이었다. 프랑스 커미션은 M. 부르시에르 생차프리가 주도했으며, 회원으로는 M.이 포함되어 있었다. 칸톤 주재 프랑스 영사 쉐르저, 인도차이나의 저명한 탐험가 폴 네이스 박사, 콜로넬 티세레 중위, 부이니스 선장, M. 팔루 데 라 바리에르(후자는 위원회의 작업에 참여하지 않았다). 위원회의 업무에 대비하여 드 쿠르시 장군은 1885년 10월 프랑스군을 파견하여 랑선, 테 케와 다른 국경 도시를 점령했다.

1885년 말에 분계 공사가 시작되어 1887년에 완성되었다. 프랑스는 중-프랑스 전쟁 당시 광시 국경과 프랑스 승전지에 가까운 베트남의 도시인 쑹둥(ngng)에 대한 중국의 주장을 거부했지만, 광둥(廣東)성 서부 국경의 팍룽(朴龍) 반도(白龍)를 중국에 수여해야 한다는 데 동의했다. 윈난성과 톤킨의 국경에서 두 지역을 둘러싼 분쟁은 맹수오( (猛)와 맹라이( (猛)의 베트남으로의 상금과 마파이쿠안(馬馬關)과 난탄산(南丹山) 사이의 비옥한 경작지의 넓은 경작지를 중국으로 이전함으로써 해결되었다. 1887년 6월 26일 북경에서 프랑스와 중국 대표들에 의해 베트남과 중국의 새로운 국경을 확인하는 협정이 체결되었다.[8]

의의

1885년 6월 9일의 평화 조약은 중-프랑스 전쟁에서 프랑스의 외교적 승리를 공식화했다. Although the French were obliged to evacuate Keelung and the Pescadores Islands (which Admiral Courbet had wanted to retain as a French counterweight to the British colony of Hong Kong), the Chinese withdrawal from Tonkin left the way clear for the French to reoccupy Lạng Sơn and to advance up the Red River to Lào Cai on the Yunnan-Tonkin border. 그 후 몇 년 동안 프랑스는 안남과 톤킨에 대한 지배력을 공고히 하면서 활발한 베트남 저항 운동을 진압했다.

1887년 코친차이나, 안남, 톤킨(베트남의 근대 주를 구성하는 영토)과 캄보디아가 프랑스령 인도차이나로 편입되었다. 그들은 몇 년 후 라오스에 의해 합류되었고, 1893년 프랑코-시암 전쟁이 끝나자 시암에 의해 프랑스에 양도되었다.

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ 토마지 1934, 페이지 258–62.
  2. ^ 빌롯 1888, 페이지 406.
  3. ^ 이스트만 1984, 페이지 200–201.
  4. ^ 체어 1988 페이지 193–9.
  5. ^ Lung Chang 1993, 페이지 369.
  6. ^ 토마지 1934 페이지 265.
  7. ^ 루일 2001.
  8. ^ Lung Chang 1993, 페이지 377–8.

참고 문헌 목록

  • Billot, A. (1888). L’affaire du Tonkin: histoire diplomatique du l'établissement de notre protectorat sur l'Annam et de notre conflit avec la Chine, 1882–1885, par un diplomate. Paris.
  • Chere, L. (1988). The Diplomacy of the Sino-French War (1883–1885): Global Complications of an Undeclared War. Notre Dame, IN.
  • Eastman, L. (1984). Throne and Mandarins: China's Search for a Policy during the Sino-French Controversy. Stanford.
  • Lung Chang (1993). Yueh-nan yu Chung-fa chan-cheng [越南與中法戰爭] [Vietnam and the Sino-French War]. Taipei.
  • Neis, P. (1888). Sur les frontières du Tonkin. Le tour du monde.
  • Rouil, C. (2001). Formose: des batailles presque oubliées. Taipei.
  • Thomazi, A. (1934). La conquête de l'Indochine. Paris.