토머스 클리어리

토머스 클리어리(Thomas Cleary, 1949년 4월 24일 ~ 2021년 6월 20일)는 불교, 도교, 유교, 이슬람 고전과 관련된 80여 권의 책과 경영, 군사 전략, 국가기법에 관한 논문인 <전쟁의 예술>을 쓴 미국의 번역가 겸 작가였다.^[1][2][3] 그는 팔리, 산스크리트어, 아랍어, 중국어, 일본어, 올드 아일랜드어의 책을 영어로 번역했다. 클리어리는 캘리포니아 오클랜드에 살았다.^[3]

삶과 일

클리어리는 10대 때 불교에 관심을 갖게 되었다. 그의 불교사상에 대한 연구는 이 시기에 배우려는 열망에서 시작되었다.^[1] 그가 번역을 시작했을 때, 그는 번역되지 않은 작품이나, 손자의 "전쟁의 기술"의 경우와 같이, 현존하는 번역이 "너무 제한적"^[1]인 책을 선택했다. 클리어리는 하버드 대학교에서 동아시아 언어와 문명 박사 학위를, 버클리 캘리포니아 대학교의 보알트 홀 법학 대학에서 JD 학위를 받았다.^[4] 박사학위 공부를 마친 후 클리어리는 학계와의 관계가 거의 없었다. "대학 환경에는 너무 많은 탄압이 있다"고 그는 말했다.^[1] "독립적으로 지내면서 내 책을 통해 직접 배우고자 하는 사람들에게 다가가고 싶다."^[1]

클리어리의 동생 조나톤도 하버드 EALC에서 박사과정을 마쳤다. 이 두 형제는 1977년에 이 번역본을 출판한 코안 콜렉션 "The Blue Cliff Record"를 번역하기 위해 함께 일했다. 토마스 클리어리의 가장 널리 보급된 번역은 손자병법(순지 빙파)이다.^{[citation needed]} 그는 1993년에 출판된 기념비적인 아바탐사카 경전(화얀 징 또는 꽃장식 경전이라고도 한다)을 번역하기도 했다.^[5] 또 다른 주요한 번역은 18세기 도교의 현자 류이밍의 논평으로, 의식의 변형을 다루고 있는 주요 도교의 문헌들의 은유적 부호화, 그리고 인간의 마음과 타오의 정신이 융합된 것을 설명한다.

2000년에 클리어리의 다양한 도교 문헌 번역본이 샴발라 출판사에 의해 도교 고전으로 4권으로 수집되었다. 이 간행물의 성공에 따라 불교와 선조의 고전으로서 5권 분량의 불교 번역본이 수집되었다. 이슬람교의 지혜 전통에서 나온 또 다른 번역은 '그레이스와 함께 살고 죽다'이다. 1993년 클리어리는 미야모토 무사시의 오반지 번역본을 출판했다.^[6]

클리어리는 2021년 6월 20일 캘리포니아 오클랜드에서 이전 질병으로 인한 합병증으로 사망했다. 그는 아내와 형제들을 남겨 두고 있다.^[7]

참조