텐닐라부

Thennilavu
TV 시리즈에 대해서는 Nnilavu(TV 시리즈)를 참조하십시오.
텐닐라부
극장 개봉 포스터
연출:스리다르
지음:스리다르
제작 :스리다르
스타링
촬영술A.
편집자스리니바술루
뮤직 바이A.M. 라자
생산.
회사
출고일자
  • 1961년 9월 30일 (1961-09-30)
러닝타임
160분[1]
나라인디아
언어타밀어

니라부(Nilavu ( 《신혼여행》(Te ːnila Honey)은 1961년 개봉한 인도의 타밀어로 된 로맨틱 코미디 영화입니다.제미니 가네산(가네시로 인정됨)과 비자얀티말라가 K. A.와 함께 출연합니다. 탕가벨루, M.N. 남비아르, M. 사로자, 바산티가 조연으로 출연합니다.이 영화의 줄거리는 잘못된 신분으로 인해 아버지의 카슈미르 신혼여행을 위해 젊은 여성에 의해 매니저로 임명된 한 남자에 관한 것입니다.남자와 여자는 사랑에 빠지지만 진짜 매니저가 카슈미르에 도착하면 일이 틀어집니다.

텐닐라부는 그의 제작사 치트랄라야를 통해 제작된 첫 번째 영화이며, 잠무와 카슈미르에서 제작된 첫 번째 남인도 영화입니다. 추가 촬영은 마드라스(현재 첸나이)와 코다이카날에서 이루어졌습니다.주요 사진 촬영은 완성하는 데 약 두 달이 걸렸습니다.A. M. 라자가 사운드트랙을 작곡했고 칸나다산이 가사를 썼습니다.촬영은 A가 담당했습니다. 빈센트, Ganga의 아트 디렉션과 T. R. Srinivasulu 편집.이 영화는 1961년 9월 30일에 개봉되어 상업적으로 성공을 거두었습니다.

줄거리.

라지라는 남자는 마드라스에서 샨티라는 여자를 만나 사랑에 빠집니다.샨티는 그의 사랑에 보답하지 않고 방갈로르에 있는 그녀의 집으로 떠납니다.샨티의 아버지 Sokkalingam과 그의 새로운 아내 Thangam은 카슈미르로 신혼여행을 가기로 결정했습니다. 샨티도 오고 싶어합니다.속칼링암의 한 친구는 샨티와 현재 마드라스에 있는 그의 조카 라즈 사이의 동맹을 제안합니다.Raj-2는 비밀리에 결혼했던 아내 랄리타를 버리고 방갈로르로 떠나지만 기차를 놓칩니다.Raj-1은 방갈로르에 도착하고, 속칼링암은 그를 친구의 조카로 착각합니다.속칼링암과 탕암은 여전히 Raj-1을 싫어하지만 결국 사랑을 돌려주는 Raj-1과 샨티와 함께 카슈미르로 떠납니다.

Raj-2는 속칼링암을 찾아 카슈미르에 도착합니다.남편의 안전을 두려워한 랄리타는 남편을 찾아 카슈미르로 향하기도 합니다.랄리타는 Raj-1을 만나 그의 집에 머물며, 그녀는 또한 Sokkalingam을 만나 Raj와 결혼했다고 말합니다.속칼링암은 이것을 라지-1로 오해하고 샨티의 매니저로 해고합니다.한편, Raj-2는 Sokkalingam을 만나 모든 것을 설명하고 Raj-1을 대신하여 샨티의 매니저가 됩니다.샨티는 나중에 랄리타가 Raj-2의 아내라는 것을 알게 되고 Sokkalingam과 Tangam이 아직도 모르는 사이에 Raj-1과 화해합니다.

Raj-2는 샨티가 Raj-1을 사랑하고 질투한다는 것을 알게 됩니다.그와 동시에 랄리타를 만나게 되고, 랄리타는 그가 돌아오라고 명령합니다. 그렇지 않으면 그녀는 죽임을 당할 것입니다.랄리타는 도망치지만 비밀리에 라지-2에게 러브레터를 씁니다.편지에 감동한 라지-2는 랄리타를 보트에 태워주기로 결정하지만, 랄리타를 죽이고 라지-1을 모함할 계획입니다.랄리타가 보트 타기에 라즈-2에 합류했을 때, 그는 무리하게 보트를 타면서 그녀를 호수로 빠지게 합니다.그 후, 그는 Raj-1을 모함합니다.소칼링암은 알리바이의 유일한 출처인 샨티와 함께 도망친 라즈-1을 쫓는 카슈미르 경찰에게 랄리타의 살인을 보고합니다.

Raj-1과 샨티는 은신처를 찾기 위해 숲으로 뛰어들었습니다. 그곳에서 그들은 랄리타가 아직 살아있고 테러리스트들에게 붙잡혔다는 것을 알게 되었습니다.라즈-1과 샨티는 랄리타와 같은 감옥에 갇혔습니다. 랄리타는 그녀가 해안으로 떠밀려와 테러리스트 중 한 명에게 발견되었다고 말합니다.그는 랄리타를 고문하기 시작했고 그녀는 그를 절벽으로 밀어 넘어뜨려 죽게 했고 살인죄로 감옥에 갇혔습니다.테러 단체의 집시 댄서가 그들이 감옥을 탈출하는 것을 도와주지만, 근처의 경비원들이 그들을 보고 총을 쏘기 시작합니다.세 명의 탈출자들은 배에 올라타고 금이 가고 가라앉기 시작하며 라즈-1은 랄리타와 샨티로부터 분리됩니다.Raj-1이 해안으로 헤엄쳐 올라왔고 경찰이 그를 붙잡았습니다.

Raj-1이 고등법원에서 재판을 받는 동안, 샨티와 랄리타가 도착했고, 그는 무죄 판결을 받았습니다.랄리타가 남편에게 쓴 편지가 발견되고 랄리타가 남편에게 원한다면 자신을 죽이라고 충고한 마지막 대사를 읽은 후 법원은 라즈-2의 살인 미수를 의심하고 있습니다.랄리타는 자신이 호수에 빠졌다고 주장하고 있으며, 라지-2가 자신의 남편임을 밝히지 않고 있습니다.사건은 기각되고 속칼링암과 탕암은 신혼생활을 이어갑니다.

출연자들

다른 조연은 K가 맡았습니다.나타라잔, 마할링암, 파드미니 프리야다르시니, 베라라가반, 발라크리쉬난.[3][4]

생산.

발전

1960년대 초, Sridhar는 Venus Studios를 위한 영화를 만든 후 제작사 Chitralaya를 설립했습니다.[a][7]그 회사의 첫 번째 영화가 무엇이 되어야 하는지를 그의 동료들과 논의할 때, Sridhar는 Nenjil Or Aalayam의 이야기를 고안했지만 나중에 그 회사의 첫 번째 영화가 비극이 되어서는 안 된다고 결정하고 더 가벼운 Thennilavu를 고안했습니다.[8]촬영감독은 빈센트,[9] 미술감독은 강가, 편집자는 T. R. 스리니바술루가 맡았습니다.[10]필름 뉴스 아난단은 치트랄라야의 영화 홍보 담당자였습니다.[11]스리드하르는 그의 감독 데뷔작인 Kalyana Parisu (1959)에 출연한 대부분의 배우들을 캐스팅했습니다. 제미니 가네산 (Genemy Ganesh로 인정됨), K. 탕가벨루, M. N. Nambiar, M. 사로자.[12]힌디어 영화 제의가 가득했음에도 불구하고, 비자얀티말라는 여자 주인공으로 출연하는 것을 수락했습니다.[7]이것은 바산티의 타밀 영화 데뷔작이었습니다.[13]

촬영중

그 당시 대부분의 타밀 영화들이 스튜디오에서 주로 촬영되었던 것과 달리,[14] 잠무와 카슈미르에서 촬영될 남인도 영화입니다.[7][15][16]첫 장면은 M. A. 치담바람 경기장(현재 첸나이)에서 열린 인도-파키스탄 크리켓 경기에서 촬영되었습니다.[17][18]이 장면은 영화 오프닝 크레딧의 배경으로도 사용되었습니다.[19]마드라스(Madras)에서 촬영된 한 장면은 마리나 비치(Marina Beach) 근처에 건설 중인 여러 건물을 묘사합니다.[20]노래 "Nilavum Malarum"이 촬영된 Dal Lake에서 촬영하던 중,[21] Vyjayanthimala는 물에 빠져 죽을 뻔 했지만 카메라맨에 의해 구조되었습니다.[22][23]노래 "Oho Endhan Baby"는 가네산과 비야안티말라 수상 스키에서 그려졌습니다; 비야안티말라는 바디 더블을 사용하는 것을 거부했습니다.[8][24]다른 총격 장소로는 샬리마르 바그, 파할감, 굴마르그 등이 있습니다.[25][26]

주요 사진 촬영은 약 두 달 동안 지속되었습니다.[8][16]돌이켜보면, 스리드하르는 카슈미르의 모든 장면이 잘 촬영되도록 하기로 결심했다고 언급했습니다. 왜냐하면 재촬영을 위해 복귀하는 것은 불가능하기 때문입니다.카슈미르에는 시설이 없었기 때문에 필름 롤은 가공을 위해 마드라스에 있는 비자야 연구소로 보내져야 했습니다.[7][27]영화가 개봉하기 전 검열위원회는 주인공이 인도와 카슈미르 사이의 단교로 이어질 수 있기 때문에 구르자 공동체와 충돌하는 클라이맥스에 반대했습니다. 이로 인해 스리드하르는 카슈미르와 유사한 코다이카날 지역에서 다른 클라이맥스를 찍을 수 밖에 없었습니다.[24][28]특정 장면에 대한 패치 작업은 비자야 스튜디오에 지어진 세트장에서 이루어졌습니다.[29]그 필름의 마지막 컷은 15,125 피트 (4,610 미터) 였습니다.[30]

사운드트랙

A. M. 라자가 텐닐라부의 음악을 작곡했고 칸나다산이 가사를 썼습니다.[3][31]A. Maruthakasi는 원래 이 영화의 작사가로 계약되어 3곡을 작곡했지만 Rajah와 Maruthakasi 사이에 의견 차이가 발생했고 또 다른 Sridhar 영화 Vidivelli (1960)를 만드는 동안 Maruthakasi는 Rajah와 다시는 작업하지 않겠다고 맹세했고 Nnilavu를 위해 이미 작곡된 곡들을 포기하도록 강요했습니다.[32]비야얀티말라는 '빠빠'라고 애칭되었는데, 칸나다산이 영어로 '베이비'라고 번역하여 '오호 엔드한 베이비'라는 곡을 썼습니다.[33]스루티사가르 야무난(Sruthisagar Yamunan)은 Scroll.in 에 기고한 글에서 1960년대의 많은 타밀 영화 노래들이 "모든 차남 앞에서 같은 음과 편성이 반복되는" 반복적인 막간을 가지고 있다고 언급하며 "파투 파다바(Paattu Padava)"를 예로 들었습니다.

"오호 엔드한 베이비"와 "파투 파다바" 둘 다 키라바니로 알려진 카르나틱 라가를 배경으로 하고,[35][36] "닐라붐 말라룸 파두투"는 모하남을 배경으로 합니다.[37][38]1988년 인디안 익스프레스지에 기고한 N. 크리슈나스와미 씨는 "카알라이윰 니아이"는 2009년 조폐국에 기고한 쇼바 나라얀 씨와 같은 견해인 [39]함사난디를 배경으로 하고 있다고 말했습니다.[40]가수 샤룰라타 마니는 "함사난디 같은 문구"만 있을 뿐 라가 자체에 엄격하게 기반을 두고 있지는 않다고 말했습니다.[41]카르나틱 음악학자 순다라라만은 그것이 힌두스타니라가 바산트를 배경으로 하고 있는 반면,[42] K.시나카란을 위해 글을 쓴 이스와랄링감은 그것이 함사드흐바니를 배경으로 한다고 말했습니다.[43]"오렌굼 태디나엔"은 차루케시를 배경으로 합니다.[44]"Paattu Padava"는 나중에 영화 골리 소다(2014)에 등장하는 "All Your Beauty"라는 제목의 다른 노래로 각색되었습니다.[45]2022년 TV 시리즈 이니야의 주제가로도 재창조되었습니다.[46]

트랙리스트
No.제목가수(들)길이
1.친나 카닐레A. M. 라자, P. 수쉴라3:44
2.카알라이윰 니아이A. M. 라자, S. 자나키3:28
3.말라레 말라레 테리야타P. 수쉴라3:43
4.닐라붐말라룸A. M. 라자, P. 수쉴라3:42
5.오호엔단 베이비A. M. 라자, S. 자나키3:13
6.우렌굼태디난직키3:02
7.파투파다바A.M. 라자3:42
총 길이:24:34

출고 및 입고

그 후 1961년 9월 30일에 석방되었습니다.[30]Kalki의 Kanthan은 출연진들의 공연과 카슈미르에서의 사진을 칭찬하면서도 이야기를 비판했습니다.[47]쿠무담은 영화 제목에 대해 "Thennilavu Veen Selavu" (Thennilavu는 돈 낭비입니다)라고 말하며 더 부정적인 평가를 내렸습니다.[33]100일이 넘는 기간 동안 극장을 [48]누비며 흥행에 성공했습니다.[49]

유산

그 후 닐라부는 카슈미르에서 더 많은 인도 영화를 촬영하는 데 영감을 주었습니다.[50]바라드와즈 랑간(Baradwaj Rangan)은 "더 나이 든 사람들은 제미니 로맨스의 결정적인 주인공이 미시엄마(Missiamma)라고 주장할 수 있는데, 미시엄마는 우리 할머니들의 타이타닉(Titanic)이라고 하는데, 이 배우는 매력적으로 어린 사비트리를 바라요 베네라베(Varaayo Vennilaave)의 변종에 구애한 것입니다.하지만 저는 수영 트렁크를 입고 매력적으로 어린 비자얀티말라와 함께 수상 스키를 타는 그의 너무 멋진 이미지를 위해 [[텐닐라부]]를 선택합니다."[51]모한 라만은 탄가벨루가 "아버지" 역할을 한 "최고의 사례" 중 하나로 넨닐라부를 꼽았습니다.[52]탕가벨루의 대사 "카슈미르리쿠 포낙카 현금 미루마?!"(카슈미르에 가면 현금이 남을까?)는 인기를 끌었습니다.[53]이 영화의 이름을 딴 사리 브랜드는 Nali Kuppuswami Chetti에 의해 1961년에 시작되었습니다.[54][55][56][57]노래 "파투 파다바"는 2020년 캐나다 영화 퍼니보이의 오프닝 장면에 포함되었습니다.[58]

메모들

  1. ^ S가 있는 동안. Theodore Baskaran은 1996년 저서 The Eye of the Serpent Chitralaya Pictures에서 1961년에 설립되었다고 말하고 있습니다.[5] Sanjit Narwekar는 1994년 저서 "Directory of Indian Film-Maker and Films"에서 1960년에 설립되었다고 말하고 있습니다.[6]

참고문헌

  1. ^ "Thennilavu". Complete Index to World Film. Archived from the original on 22 March 2018. Retrieved 22 March 2018.
  2. ^ 가네쉬 2011, 페이지 63.
  3. ^ a b c d தேன் நிலவு (PDF) (song book) (in Tamil). Chitralaya Pictures. 1961. Retrieved 14 December 2021.
  4. ^ "Travelogue-cum-romantic Social Due Tomorrow". The Indian Express. 29 September 1961. p. 3. Retrieved 12 March 2018.
  5. ^ 바스카란 1996, 페이지 198.
  6. ^ Narwekar 1994, p. 317.
  7. ^ a b c d ஸ்ரீதர், டைரக்டர் (15 December 1991). "கடலலையில் எங்கள் சிறிய தோணி; கலையுலகில் எங்கள் புதிய பாணி" [We know art is an ocean, we row for novel creation]. Kalki (in Tamil). pp. 63–64. Archived from the original on 3 April 2023. Retrieved 3 April 2023.
  8. ^ a b c நரசிம்மன், டி.ஏ. (27 April 2018). "டி.சி(ரி)த்ராலயா 15: காஷ்மீரில் கட்டிப்போட்ட சலுகை!". Hindu Tamil Thisai (in Tamil). Archived from the original on 20 September 2020. Retrieved 13 December 2021.
  9. ^ Kolappan, B. (26 February 2015). "Cinematographer Vincent dead". The Hindu. Archived from the original on 27 February 2018. Retrieved 27 February 2018.
  10. ^ "Thennilavu". The Indian Express. 30 September 1961. p. 3. Retrieved 22 March 2018.
  11. ^ Naig, Udhav (21 March 2016). "'Film News' Anandan, cinema historian, passes away". The Hindu. Archived from the original on 22 March 2016. Retrieved 22 March 2016.
  12. ^ 발라바라티 2012, 페이지 241.
  13. ^ "Veteran Actress Vasanthi Passed Away!". Nettv4u. 30 May 2019. Archived from the original on 14 December 2021. Retrieved 14 December 2021.
  14. ^ "Tamil film director Sridhar passes away". Screen. 20 October 2008. Archived from the original on 22 October 2008. Retrieved 21 October 2016.
  15. ^ Rangarajan, Malathi (21 July 2016). "The director's fine cut". The Hindu. Archived from the original on 22 March 2018. Retrieved 22 March 2018.
  16. ^ a b "பார்த்தது படித்தது ரசித்தது – சுதாங்கன்". Dinamalar (in Tamil). Nellai. 30 July 2017. Archived from the original on 22 March 2018. Retrieved 22 March 2018.{{cite web}}: CS1 maint : URL(링크) 부적합
  17. ^ "Did You Know?". The Times of India. 4 December 2013. Archived from the original on 28 April 2018. Retrieved 28 April 2018.
  18. ^ Mahendra, Y.Gee. (9 March 2010). "Where arts and academics met". The Hindu. Archived from the original on 27 February 2018. Retrieved 27 February 2018.
  19. ^ C. N. R. (10 February 1963). "The Growing Burden Of Taxation". The Illustrated Weekly of India. Vol. 84, Part 1. p. 124. Retrieved 3 November 2022.
  20. ^ Raman, Mohan (24 August 2020). "#MadrasThroughTheMovies: A stroll by the Marina Beach & its landmarks". The Times of India. Archived from the original on 19 October 2020. Retrieved 16 December 2021.
  21. ^ Gopalakrishnan, P. V. (4 April 2017). "Filmy Ripples: Moonlit Movies (Part 2)". The Cinema Resource Centre. Archived from the original on 23 March 2018. Retrieved 23 March 2018.
  22. ^ 발리 2007, 93-96쪽.
  23. ^ "'வாழ்க்கை' தந்த வாழ்க்கை இது! – வைஜெயந்திமாலா". Ananda Vikatan (in Tamil). 6 March 2017. Archived from the original on 25 November 2020. Retrieved 14 December 2021.
  24. ^ a b ஸ்ரீதர், டைரக்டர் (29 December 1991). "சென்சார் சாஸ்திரி போட்ட முட்டுக்கட்டை!". Kalki (in Tamil). pp. 56–57. Archived from the original on 31 March 2023. Retrieved 13 December 2022.
  25. ^ 가네쉬 2011, 페이지 69.
  26. ^ ஸ்ரீதர், டைரக்டர் (22 December 1991). "வைஜயந்தி மாலாவுக்கு ஆபத்து!" [Danger for Vyjayanthimala!]. Kalki (in Tamil). pp. 59–60. Archived from the original on 3 April 2023. Retrieved 3 April 2023.
  27. ^ "தேனிலவ க்கு பட்ட கஷ்டம்; குறித்து ஸ்ரீதர் விளக்கம்". Thinakaran (in Tamil). 30 October 2012. Archived from the original on 22 March 2018. Retrieved 22 March 2018.
  28. ^ 발라바라티 2012, 페이지 242.
  29. ^ நாகேஷ் (4 January 2004). "மோடி மஸ்தான் காமெடி பண்ணு!". Kalki (in Tamil). pp. 33–35. Archived from the original on 3 April 2023. Retrieved 3 April 2023.
  30. ^ a b "1961 – தேன் நிலவு – சித்ராலயா". Lakshman Sruthi (in Tamil). Archived from the original on 1 May 2017. Retrieved 1 May 2017.
  31. ^ Saregama Tamil (8 August 2015). Then Nilavu (1961) All Songs Jukebox. Archived from the original on 14 December 2021. Retrieved 23 March 2018 – via YouTube.
  32. ^ "மருதகாசி சொந்தமாக தயாரித்த 'அல்லி பெற்ற பிள்ளை'". Maalai Malar (in Tamil). 17 February 2018. Archived from the original on 14 December 2021. Retrieved 14 December 2021.
  33. ^ a b "வைஜெயந்தி மாலா: 3. ஓஹோ... எந்தன் பேபி...!". Dinamani (in Tamil). 25 March 2016. Archived from the original on 29 March 2018. Retrieved 14 December 2021.
  34. ^ Yamunan, Sruthisagar (10 March 2019). "Ilaiyaraaja: His preludes and interludes changed the way we listened to Tamil film music". Scroll.in. Archived from the original on 22 November 2021. Retrieved 14 December 2021.
  35. ^ Mani, Charulatha (26 April 2013). "Harmonious symmetry". The Hindu. Archived from the original on 19 December 2014. Retrieved 6 June 2017.
  36. ^ 순다라라만 2007, 페이지 152.
  37. ^ 순다라라만 2007, 페이지 149.
  38. ^ Saravanan, T. (20 September 2013). "Ragas hit a high". The Hindu. Archived from the original on 13 December 2014. Retrieved 6 June 2017.
  39. ^ Krishnaswamy, N. (22 January 1988). "Killing spree". The Indian Express. p. 5. Retrieved 23 April 2018.
  40. ^ Narayan, Shoba (23 January 2009). "Music is the mood, the muse and the meaning". Mint. Archived from the original on 6 June 2017. Retrieved 6 June 2017.
  41. ^ Mani, Charulatha (23 December 2011). "A Raga's Journey – Heart-rending Hamsanandi". The Hindu. Archived from the original on 6 February 2014. Retrieved 6 June 2017.
  42. ^ 순다라라만 2007, 페이지 135.
  43. ^ Easwaralingam, K. (12 June 2012). "ஏ.எம்.ராஜhவை நீங்கா புகழ்பெறச் செய்தவை துயரத்தையும் தாபத்தையும் தேக்கிய பாடல்களே". Thinakaran (in Tamil). Archived from the original on 2 April 2018. Retrieved 2 April 2018.
  44. ^ 순다라라만 2007, 페이지 150.
  45. ^ Rangan, Baradwaj (25 January 2014). ""Goli Soda"... Little men". Baradwaj Rangan. Archived from the original on 10 October 2016. Retrieved 22 March 2016.
  46. ^ Saregama TV Shows Tamil (6 December 2022). Iniya – Song Making Paattu Paadava Alya Manasa Saregama TV Shows Tamil. Archived from the original on 6 December 2022. Retrieved 7 December 2022 – via YouTube.
  47. ^ காந்தன் (15 October 1961). "தேன்நிலவு". Kalki (in Tamil). p. 43. Archived from the original on 31 March 2023. Retrieved 31 March 2023.
  48. ^ "C.V Sridhar, veteran director passes away!". Sify. 20 October 2008. Archived from the original on 22 January 2014. Retrieved 21 October 2011.
  49. ^ Narayanan, Arjun (22 August 2012). "Serenading the Silver Screen". The Times of India. Archived from the original on 10 May 2018. Retrieved 10 May 2018.
  50. ^ Ramesh, Neeraja (23 August 2019). "New Kashmir beckons Kodambakkam arc lights". The Times of India. Archived from the original on 25 November 2020. Retrieved 6 March 2022.
  51. ^ Rangan, Baradwaj (27 March 2005). "Tribute: Gemini Ganesan". Baradwaj Rangan. Archived from the original on 19 August 2013. Retrieved 8 August 2013.
  52. ^ Raman, Mohan V. (24 September 2016). "King of comedy". The Hindu. Archived from the original on 25 April 2018. Retrieved 25 April 2018.
  53. ^ Krishnan, Raghu (22 April 2007). "Once upon a stand-alone theatre". The Economic Times. Archived from the original on 29 March 2018. Retrieved 29 March 2018.
  54. ^ Sundar, Mrinalini (14 April 2016). "Of T Nagar, textiles and tinsel town memories". The Times of India. Archived from the original on 2 April 2018. Retrieved 14 December 2021.
  55. ^ Narayana, V. G. (28 June 2014). "Interview with Dr. Nalli Kuppuswami Chetti" (PDF). Harvard Business School. Chennai. Archived (PDF) from the original on 13 May 2021. Retrieved 14 December 2021.
  56. ^ Swaminathan, Chitra (23 October 2014). "Checks go out of the box". The Hindu. Archived from the original on 29 November 2014. Retrieved 14 December 2021.
  57. ^ Umashanker, Sudha (4 November 2004). "Tradition's modern spin". The Hindu. Archived from the original on 2 April 2018. Retrieved 14 December 2021.
  58. ^ Shedde, Meenakshi (12 December 2020). "Border-slashing Funny Boy". Mid-Day. Archived from the original on 6 March 2022. Retrieved 6 March 2022.

서지학

외부 링크