눈보라

The Snowstorm
이 기사는 레오 톨스토이의 이야기에 관한 것이다. 다른 용도는 눈보라(동음이의)를 참조하십시오.
"눈보라"
작가레오 톨스토이
원제목еееь (메텔)
나라러시아 제국
언어러시아어
장르리얼리즘
게시 위치소브레메니크
출판 유형정기 간행물
발행일자1856년 3월
영어로 출판됨1903
텍스트위키소스의 눈보라

"눈보라"("눈보라"라고도 번역)(러시아어: :меее, tr. 메텔)은 러시아 작가 레오 톨스토이의 단편소설이다. 이 책은 1856년 문학과 정치 잡지인 소브레메니크에 처음 실렸다.

배경

'눈보라'에 대한 아이디어는 1854년 1월로 거슬러 올라가는데, 톨스토이가 체르카스크에서 약 100마리의 베르스트(약 107km 또는 66마일) 떨어진 곳에서 밤새도록 눈보라 속에서 길을 잃고 이 행사에 대한 이야기를 쓰려고 생각했었다. 그가 계획을 실행에 옮기고 이야기를 쓰기까지는 2년이 지난 뒤였다.

플롯

톨스토이의 사진, 1856년 세르게이 레비츠키

이 이야기의 익명의 해설자와 그의 하인 알리에스카는 코카서스의 노보체르카스크에서 러시아 중부의 목적지까지 썰매를 타고 저녁 여행을 시작한다. 그들이 탈 때, 겨울 폭풍이 시작되고, 곧 길은 무겁고 두꺼운 눈으로 뒤덮이게 된다. 내레이터는 길을 잃는 것에 대해 걱정하게 되고 다음 우체국까지 안전하게 갈 수 있는 가능성에 대해 그의 운전자에게 질문한다. 운전자는 여정의 나머지 부분에 대해 다소 모호하고 숙명론적이며, 그들이 통과할 수도 있고 아닐 수도 있다는 것을 암시한다. 내레이터는 경험이 없고 시무룩해 보이는 운전자에 대한 자신감이 거의 없다.

몇 분 뒤, 운전자는 썰매를 멈추고 내려 그들이 잃어버린 길을 찾기 시작한다. 이런 상황에 당황한 내레이터는 침착한 운전사에게 뒤로 돌아가라고 명령하고 말들에게 그들이 출발했던 우체국을 찾으라고 머리를 내민다. 불안감을 더하기 위해, 운전자는 비슷한 폭풍에 길을 잃고 얼어 죽은 몇몇 최근 여행자들의 이야기를 들려준다.

곧 그들은 세 사람의 썰매 종소리가 자신들을 향해 오고 반대 방향으로 가는 것을 듣는다. 내레이터는 운전사에게 돌아서서 택배 썰매의 신선한 발자국을 따라가라고 명령한다. 표류하는 눈 속에 선로와 도로 표지가 순식간에 사라진다. 해설자 자신도 이제 길을 찾기 위해 썰매를 빠져나오지만, 이내 썰매조차 시야에서 사라진다. 그의 운전사와 썰매를 발견한 후, 다시 되돌아가 그들이 출발했던 역으로 돌아가야 한다는 결정이 내려진다.

다시 그들은 우편물을 배달하고 말을 갈아타면서 이제 원래의 출발점으로 돌아가고 있는 택배 트로이카의 종소리를 듣는다. 내레이터의 운전사는 그들이 그들을 따라갈 것을 제안한다. 내레이터의 운전사가 돌아서려 할 때, 그의 샤프트는 세 번째 메일 트로이카의 등에 묶인 말들을 치면서 끈과 볼트, 그리고 달리게 만들었다. 해설자가 전속력으로 처음 두 대의 썰매를 따라가는 동안 우체국 운전사는 도망가는 말들을 찾아 떠난다. 따라갈 사람이 생겼으니 기분이 좋아진 나레이터의 운전사는 친절하게 승객과 이야기를 나누며 그의 삶과 가족 상황에 대해 이야기한다.

곧 그들은 자고 있는 운전사의 도움 없이 암말이 이끄는 마차 행렬을 마주친다. 거의 택배 썰매를 놓칠 뻔했고, 운전자는 다시 돌아보고 싶어하지만 계속 간다.

도망친 말들을 구하러 갔던 늙은 운전사는 세 마리 모두를 데리고 돌아와 애당초 문제를 일으킨 내레이터의 운전사를 질책하는데 시간을 거의 빼앗기지 않는다.

단조롭고 황량한 눈보라 속에서 자신을 잃고 눈바람에 대해 서정적으로 생각에 잠기 시작한다. "내 상상 속에서의 기억과 공상은 빠르게 증가하면서 서로를 따랐다." 내레이터는 그의 젊은 시절의 의식적인 이미지들을 떠올린다. 그들의 집사촌에 있는 늙은 집사, 시골에 있는 여름, 낚시, 나른한 7월 오후, 그리고 마침내 연못에 빠진 농부, 아무도 도울 수 없는 것이다.

해설자의 운전사는 말이 너무 피곤해서 계속할 수 없다고 발표하며, 해설자와 그의 하인이 포스트 썰매를 타러 가자고 제안한다. 짐은 옮겨지고, 해설자는 따뜻하고 아늑한 썰매를 타는 것을 기뻐한다. 속으로는 두 노인이 시간을 보내기 위해 이야기를 하고 있다. 그들은 만약 말들이 "확실히, 우리는 할 수 있다"고 하면 그들 모두가 얼어 죽을지도 모른다는 내레이터의 제안에 매우 짧고 무뚝뚝하게 대답한다. 잠시 더 차를 몰고 간 후 썰매를 탄 사람들은 지평선에서 보는 것이 야영인지 아닌지에 대해 논쟁을 벌이기 시작한다. 화자는 졸려서 자신이 얼어죽을 것 같다고 생각한다. 그는 얼어죽는 것이 어떤 것인지, 졸고 교대로 깨어나는 것이 어떤 것인지 환각을 가지고 있다.

내레이터는 눈이 그치고 우체국에 도착했다는 것을 알기 위해 아침에 일어난다. 그는 모든 남자들에게 보드카 한잔을 대접하고 신선한 말을 받아 여행의 다음 구간을 계속한다.

리셉션

1856년 Sovremenik에 대한 기여자(왼쪽부터 오른쪽까지): 이반 곤차로프, 이반 투르게네프, 레오 톨스토이, 드미트리 그리고로비치, 알렉산더 드루지닌, 알렉산더 오스트로프스키.

톨스토이가 이 시기에 펴낸 다른 문헌(두 개의 후사르와 한 지주의 아침)과 달리, 현대 러시아 문인들 사이에서 '눈보라'의 리셉션은 대체로 호의적이었다.[1]

'눈보라'는 여전히 그의 높은 명성의 덕택에 초기 평론가에 의해 산문보다는 톤과 구조에서 산문으로 더 많이 보여졌다; 투르게네프는 평소와 다름없이 황홀했고,[2] 세르게이 아크사코프는 눈보라에 대한 묘사를 그가 읽은 것 중에서 가장 사실적으로 찾으면서 동의했다.[3] 헤르젠은 그것이 기막힌[4] 일이라고 생각했고 알렉산더 드루지닌은 비블리오테카 딜랴 치티니야에[5] 푸시킨과 고골 시대 이후로는 그것과 같은 것이 전혀 없었다고 썼다.

1987년 현대 언어학에서 시드니 슐츠는 다음과 같이 쓰고 있다.

이 가느다란 이야기는 7월의 폭포 같은 날에 대한 훨씬 더 생생한 묘사를 둘러싸고 있는 눈보라를 아름답게 묘사하는 매개체 역할을 한다. 그러나 초기 작품에서도 톨스토이에게 기대하는 종류의 메시지나 이야기는 의미가 없어 보인다.[6]

드루지닌과 같은 초기 해설자들은 '눈보라'에서 톨스토이의 서술력을 높이 평가했지만, 이야기의 다른 측면에 대해서는 별로 말할 것이 없었다.[7] 이후 비평가들도 폭풍의 묘사에 대한 칭찬의 말을 넘어 "눈보라"에 거의 관심을 기울이지 않았다. 대표적인 것이 에르네스트 J. 시몬스(Ernest J. Simons)이다. 그는 톨스토이의 전기에서 "음모는 없다; 주제는 폭풍이다... 눈과 바람의 모티브가 효과적으로 반복되는 것은 거의 포크 발라드의 반복에 가깝다고 말했다.[8] Ejxenbaum은 "눈보라"가 줄거리보다는 현실과 꿈의 짜임새로 유명하다.[9]

출판이력

번역

  • "Lost on the Steppe; or, The Snowstorm". The Invaders and Other Stories. trans. Haskell Dole, Nathan. New York: Thomas Y. Crowell & Co. 1887.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • "The Snowstorm". More Tales from Tolstoi. trans. Bain, R. Nisbet. New York: Bretano. 1903.{{cite book}}: CS1 maint : 기타(링크)
  • "The Snow-Storm". The Complete Works of Count Tolstóy. Vol. Volume III. trans. Wiener, Leo. Boston: Dane Estes & Company. 1904. {{cite book}}: volume= 추가 텍스트(도움말)CS1 maint: 기타(링크)

참고 항목

메모들

  1. ^ 노즐스 "톨스토이의 '전쟁과 평화' 이전 문학 평판" 페이지 635
  2. ^ 세르게이 아크사코프에게 보내는 편지, 1856년 2월 27일. 635 페이지 635의 '전쟁과 평화' 이전의 톨스토이의 문학 평판 참조
  3. ^ 루스코예 오보즈레니예, 1894, 12번 635 페이지 635의 '전쟁과 평화' 이전의 톨스토이의 문학 평판 참조
  4. ^ M. K. 레이켈에게 보내는 편지, 1856년 6월 18일. 635 페이지 635의 '전쟁과 평화' 이전의 톨스토이의 문학 평판 참조
  5. ^ 1856년, 제139호
  6. ^ 슐체, '눈보라 속 의미' 페이지 47
  7. ^ A. V. Druzinin, "'Metel," 'Dva gusara.' Povesti grafa L. N. Tolstogo," Biblioteka dlia ctenija, 1856, vol. 139 in V. Zelinskij, Russkaja kriticeskaja literatura o proizvedenijax L. N. Tolstogo (Moscow: 1901). Druzinin praises the story's "life, style, . . poetry." (pt. 1, p. 57.) Other early critics include Cernysevskij who mentions the story's "interior scenes"; Grigor'ev who classifies the story as an "artistic study"; and an unnamed reviewer for Otecestvennye zapiski who compares the story to Puskin's "Besy." 그러나 아마도 가장 흥미로운 코멘트는 E가 한 말일 것이다. 1863년 에델의 아들. 에델손은 톨스토이의 작품에서 어떤 경향이나 내면의 연결고리를 분별하지 못하지만 톨스토이는 관찰력이 뛰어나고 재능이 있으며 "진리를 위해 열심히 노력하는" 작가임을 발견한다. 젤린스키, 1, 80부, 94–99부, 2, 34부.
  8. ^ 어니스트 J. 시몬스, 레오 톨스토이(뉴욕: 1960), 1권 149.
  9. ^ 보리스 에이켄바움, 레프 톨스토이(Munich: 1968), 1부 243–46.

참고 문헌 목록

  • Sydney Schultze (1987). "Meaning in 'The Snowstorm'". Modern Language Studies. 17 (1): 67–74. JSTOR 3194753.
  • A. V. Knowles (July 1977). "Tolstoy's Literary Reputation before War and Peace". The Modern Language Review. Modern Humanities Research Association. 72 (3): 627–639. JSTOR 3725403.
  • Allen Thorndike Rice, ed. (December 1887). "Tolstoi's Short Stories". North American Review. 145 (373): 696–698.