러버밴디츠

The Rubberbandits
러버밴디츠
Blindboy Boatclub (left) and Mr Chrome (right)
블라인드보이 보트클럽(왼쪽)과 크롬씨(오른쪽)
배경 정보
기원아일랜드 리머릭
장르코미디 힙합, 힙합, 풍자, 장난 전화
년 활동2000-현재
웹사이트therubberbandits.com
회원들
  • 데이브 챔버스
  • 밥 맥글린

러버밴디트는 리머릭 시티의 아일랜드 코미디 힙합 듀오다. 그들은 블라인드보이 보트클럽(본명 데이브 챔버스)과 미스터 크롬(때로는 바비 크롬;[1] 본명 밥 맥글린)으로 구성되어 있다.[2] 공연과 인터뷰 때는 비닐 쇼핑백으로 만든 마스크로 신분을 숨긴다. 지역 정치인 윌리 오데아의 무성 복면 캐리커처인 DJ 윌리 오DJ(스핀 사우스 웨스트 DJ 폴 웹 등 여러 남성이 연속해서 포트로레이팅)가 자주 동행한다.[3] 이 단체는 스스로를 예술가라고 표현하고, 그들의 움직임을 "가스 쿤티즘"[4]이라고 불렀다.

체임버스와 맥글린은 리머릭의 Ardscoil Ries에 재학 중 만났다. 주로 풍자적인 무대와 텔레비전 연극으로, 그들은 아일랜드, 영국, 미국 전역에서 전기 피크닉,[5] 옥세겐, 그리고 벌머스 국제 코미디 페스티벌과 같은 행사에서 쇼와 함께 공연했다.[6] 러버밴디트는 2010년 12월 그들의 뮤직비디오 "Hors Outside"가 유튜브에서 입소문을 타면서 처음으로 두각을 나타냈다.[7] 그들은 그 이후로 음악과 코미디로 상을 받았다. 2011년, 이 듀오는 entertainment.ie 시상식에서 "Best Irish Act"로 선정되었고,[8] "Hores Outside"[9]로 IFTA 상을 수상하기도 했다.

이 듀오는 또한 텔레비전에도 관여하여 RTE, MTV, 채널 4의 스케치를 만들고 채널 4 코미디 파일럿에 출연하며 ITV2 시리즈 "거의 불가능한 게임쇼"를 쓰고 내레이션을 한다. 2016년에 그들은 RTE를 위한 모조품 TV 시리즈인 "Ruberbandits's Guide to Everything"을 만들었다.

역사

형성 및 초기 인식(2000-08)

2000년대 초에 결성된 러버밴디트의 초기 노출은 녹음된 장난 전화에서 비롯되었다. 이러한 장난 전화는 아일랜드와 국제 라디오 방송국에서 방영되었고,[10][11] 2000년대 초 아일랜드에서는 일종의 밈 현상이 되었다. 이러한 전화 통화는 2007년에[12] 뮤지컬 연극이 되기 전까지 그들의 주요 콘텐츠였다. 하지만 그들은 무대 공연의 일부로 장난 녹음을 계속 사용했다.

러버밴디트는 풍자적이고 초현실적이며 조잡한 코미디 스타일을 개발하여 풍자 작가 플랑 오브라이언과 비교하였다.[13][14][15] "Up Da Ra"[16]라는 곡은 믿을 수 없는 해설자의 문학적 장치를 사용하여 안락의자 공화주의라는 아일랜드 현상을 풍자한다.[17] 그들의 작품은 약물 남용, 가르다 시오차나와의 상호작용,[18] 폭력 등 아일랜드 도시 청년들에게 중요한 많은 주제를 탐구한다.

스테이트 매거진의 Nialler 9는 2008년 자신의 상위 20개 앨범에 그들의 트랙 중 하나를 포함시켰고,[19] 러버밴디트를 그의 2번 째 "2009년을 위한 국제적인 활동"[20]으로 꼽았다.

TV 및 YouTube 노출(2010-11)

러버밴디트가 2010년 일렉트릭 피크닉에 출연한 것은 이브닝 헤럴드의 더블라이너 부록에서 이 행사의 최고 인기작 중 하나로 꼽혔다.[21] 이 쇼는 리틀 빅 아레나에서 금요일 밤 헤드라인을 장식했다. 2010년 9월에는 삼위일체대학철학회에 초청되어 강연하였다.[22] 그들은 또한 나중에 웹사이트 Cracked.com에 의해 "가장 오해 받고 있는" 최고의 풍자가로 등재되었다.[23]

2010년 10월, 그들은 RTE Two 텔레비전 코미디 쇼 Republic of Tely에서 매주 한 시간 동안 그들의 첫 번째 클립인 "The Rubberbandits's Guide to Limerick"이 방송 7일 동안 10만 건 이상의 유튜브 조회수를 받았다.[24][25]

아일랜드 모델 매들린 멀퀸이 출연한 이들의 뮤직비디오 '호스 아웃사이드'는 2010년 12월 8일 아이튠즈를 통해 공개됐다. 비디오 시사회장은 이날 밤 티리 공화국에서 열렸으며, 72시간 만에 유튜브 조회수 53만 건에 달해 아일랜드에서 유튜브 최고 등급 영상이 됐다. 불과 2주 만에 그 비디오는 400만 뷰를 넘어섰다. 국제 언론(스펙터, CNBC 등)[26]은 동영상에서 블로그 작품을 운영하는 현상과 그 내용을 포착했다. 패디파워는 이 트랙을 8/11에 위치시켰고 아일랜드에서 크리스마스 싱글 1위에 올랐다.[27][28] 그러나 X Factor 우승자인 맷 카들에게 2만 5천 개 이상의 판매고를 거두는 등 노력은 미미했다.[29] 도적단의 싱글은 기존 재고에서 매물이 많이 팔리는 등 유통업체들이 힘겹게 따라잡은 납품과 물적 재고 수요에 영향을 미치면서 차질을 빚었다.[29]

러버밴디트는 2011년 "Television Moment of the Year"로 아일랜드 영화 텔레비전 상을 수상했다. 시상식에 나타나지 않은 '도적들'은 RTE 생방송에서 컷오프된 '달'의 수상소감을 했지만 유튜브에서 입소문을 탔다.

후속 싱글은 2011년 2월에 발매되었다.[30] '너의 아버지와 싸우고 싶어'라는 싱글은 금지된 사랑과, 못마땅한 연인이 될 가족을 이기기 위해 어떤 길을 갈지 집중 조명했다. 이 영상은 러버밴디츠 유튜브 채널에 게재돼 2011년 2월 판매에 들어갔다.[31] 24시간 만에 이 동영상은 170,080건의 유튜브 조회수를 기록했다. 씨치텐 나 게이지를 홍보하기 위해 3월 3일 유튜브를 통해 개일게(아일랜드어로)라는 곡의 대체 버전 뮤직비디오가 공개됐다. 2011년 10월에 새로운 비디오 스패스틱 호크가 등장했고, 2011년 11월에 싱글 블랙맨이 그 커플에서 나왔다.[citation needed]

축제 출연(2011~2014년)

그 Rubberbandits고 통신망 사용자 식별 번호 골웨이 예술 Ball,[32] 같은 큰 학생 행사라는 표제가 있어 삼위 일체 볼 더블린에서 – 후 더 스트리트와 제시 J.[33] 같은 행동은 삼각대 더블린에서, 파빌리온 코크와 블랙 박스에 골웨이에, 영국 행사에 출연 같은 아일랜드 개최지에서를 팔곳은 그들에서 닫히는 행위로., RelentNASS, Reading, Latitude, Leeds는 2011년 내내 그 뒤를 이어 10월에 더블린의 올림피아에서 매진되었다. 2011년 11월, 그들은 글래스고의 킹 투츠, 옥스포드의 02년, 런던의 XOYO와 같은 9개의 데이트 영국 투어를 시작했다.[citation needed]

2011년 7월 옥세겐 축제에는 2만 명이 넘는 인파가 몰렸다.[citation needed]

러버밴디트는 채널 4의 코미디 블랩스를 위해 3개의 반바지를 쓰고 공연했는데, 이 반바지를 제작한 시델린은 영국 TV 방송국이 의뢰한 대본 코미디를 가진 아일랜드 최초의 제작사가 되었다.[34] 이 영화들은 온라인에서 100만 회 이상의 조회수를 얻었고 "Funny Fortnight" 시즌의 일환으로 2012년 8월 18일 금요일 채널 4 TV에서 방영되었다.

2011년 12월 2일 그들의 데뷔 앨범 "Strength about Men"이 발매되었다. 이 앨범은 Today FM Ray Darcy 쇼에서 올해 아일랜드 앨범 중 가장 큰 사전 주문 앨범으로 보도되었다.[citation needed]

2012년 8월 세계 최대 예술 축제인 에든버러 프린지(The Edvergin Pringe)에서 12개의 쇼를 연속 공연했으며 매진된 쇼, BBC3의 "프린지 베스트 오브 더 프린지(Best of the Fringe)" 출연, 다수의 호평 등으로 인기를 얻었다.[35][36] 2012년 8월 25일, 그들은 말콤 하디 "프린지에 관한 가장 독창적인 법" 상을 받았다.[citation needed]

2014년 4월 러버밴디트가 러버 브랜드 웹시리즈 The Trews의 새로운 테마곡을 만들어 공연했다.[37]

텔레비전과 영화

러버밴디트는 RTE 코미디 시리즈 리퍼블릭 오브 텔리(Republic of Tely)에 "Hors Outside" 비디오를 포함한 스케치와 뮤직비디오를 기고했다.[38] 2011년에 그들은 MTV를 위한 일련의 웹소드를 만들었다.[39] 그들은 또한 데클란 로운이 감독한 채널 4의 코미디 블랩스라는 제목의 짧은 바지를 만들었다.[40][41]

러버밴디트 텔레비전 파일럿은 로우니 감독도 맡았으며 2012년 11월 채널 4에서 방영되었다. 그러나 방송사는 풀 시리즈를 주문하지 않았다.[42]

2015년 러버밴디트는 6부작 시리즈 The Bear Impossible Gameshow for ITV2를 쓰고 내레이션을 맡았다. 12월에 두 번째 시리즈가 발표되었다.[43] 12월 31일, RTE2는 이 듀오가 쓰고 공연한 부활절 라이징에 관한 일회성 다큐멘터리인 The Rubert Bandits Guide to 1916을 방영했다. 아일랜드 인디펜던트지에 기고한 이언 오도어티 평론가는 다큐멘터리에 대해 "고무반디트는 우리가 1년 내내 보게 될 라이징에 관한 가장 유익한 프로그램을 만들었을 것"이라고 말했다. 사실, 올해 RTE에 출연하는 것이 가장 좋은 것일 수도 있다. 분명 가장 웃길 것이다."[44]

2017년에는 대니 보일이 연출한 트레인스포팅 원작 후속작인 [45]T2 트레인스포팅에 '아빠의 가장 친한 친구' 트랙과 뮤직비디오가 사용되었다.[46]

예술운동

2014년부터 러버밴디트는 자신을 코미디언이라기보다는 예술가라고 표현해 왔다.[47][48][49] 이들은 자신들의 움직임을 '가스 쿤티즘'이라고 지칭하며, 이를 '호른 위의 다다와 플럭서스' 또는 '돌 큐 다다의 한 형태'[47][50][51]라고 다양하게 표현해 왔다. 라이머릭 리더에게 한 연설에서, 블라인드보이 보트클럽은 "이 운동은 현재 아일랜드 예술위원회의 자금 지원을 받고 있다"[4]고 말했다. 그는 2016년 인터뷰에서 이 단체의 예술 취지를 "죽음의 필연성으로부터 우리 자신을 불신하고, 미치광이를 갖는 것"[51]으로 요약했다.

아일랜드 인디펜던트를 위해 쓴 브렌던 오코너는 러버밴디트의 작품에 어두운 저류 및 상황주의 요소들에 주목하면서, "리머릭 고딕"을 그들의 미학의 라벨로 제시했는데, 이는 패트릭 맥카브의 "도살자 소년"의 "농촌 아일랜드 고딕"과 대비된다.[52] 2015년 오코너는 러버밴디트가 패션 디자이너 크리스토퍼 섀넌의 2015년 가을/겨울 컬렉션에 영감을 줬다고 제안했는데, 이 컬렉션은 모델들이 머리에 비닐봉지를 쓰고 있는 모습을 담았다. 오코너는 이 듀오가 스파, 테스코, 센트라 가방에서 JC의 슈퍼마켓과 치킨헛의 가방을 사용하는 것으로 바뀐 것에 주목하면서, 이 듀오가 지역 사회와 소규모 사업에 대한 관심을 높이 평가했고, "파운드 가게의 분노"를 표출하는 것이 패션에 더 큰 영향을 미칠 것이라고 제안했다.[53]

블라인드보이 보트클럽은 정신 건강 문제에 대해 말할 뿐만 아니라 아일랜드의 예술 시설을 다음과 같이 비판해 왔다.[54]

"[갤러리와 박물관]은 개종자에게만 설교한다. 그들은 우리에게 순수하게 엄숙하고 입을 열지 않는 매우 조용한 사람들이 살고 있는 교회를 상기시킨다. 다른 누군가가 전시된 예술을 완전히 이해하지 못하는 것을 알게 될까봐 말이다. 아일랜드의 미술관은 커다란 채식주의 교회와 같고, 큐레이터는 언제나 사제처럼 검은 옷을 입고, 방문객들은 무료 와인을 위해 그곳에 있다. 아일랜드 갤러리에 다니는 대부분의 사람들은 다른 예술가들로, 그들은 모두 상상 속의 고백 상자 안에서 기회를 의뢰하는 것에 대해 서로에게 속삭인다."[51]

2015년 베니스 비엔날레에서 아일랜드의 동료 예술가 숀 린치와 함께 아일랜드를 대표했다.[55] 같은 해, 그들은 "스패스틱 호크"와 "I Like to Shift Girls"라는 두 개의 비디오를 일본의 한 미술관에 설치하는데 기부했다. 보트클럽 측은 이번 사례에서 "창의적인 턴은 반드시 갤러리에 올려놓은 작품이 아니라 참여의 행위라고 믿기 때문"이라고 설명했다.[51] 그들은 또한 애비 극장의 피콕 무대에서[56][57] 뮤지컬 코미디를 공연했으며 셰익스피어 글로브 극장에서 코미디 공연을 한 최초의 인물로 인정받고 있다.[58]

음반 목록

앨범

연도 앨범 차트 위치 인증
(판매 임계값)
IRL
[59]
2011 남자에 대한 진지함 16

싱글스

연도 싱글 차트 위치 앨범
IRL
[60] 		영국
[61]
2010 "호스 아웃사이드" 2 160 남자에 대한 진지함
2011 "너의 아버지와 싸우고 싶어" 6 —
"스패스틱 호크" — —
"블랙맨" — —
"스푸링 이반"
2014 "아빠들의 가장 친한 친구"
2017 "도날드 인 더 원거리"
2020 "베르티 아언"
"기다리는 중"
"-"는 차트화되지 않은 릴리스를 의미한다.

참조

  1. ^ "Rubber Bandits & Ray Foley-Union CY – 9 euro". ulsu.ie. Archived from the original on 31 December 2012.
  2. ^ "London One More Time !". therubberbandits.com. 20 January 2012. Archived from the original on 5 February 2013. Retrieved 18 November 2012.
  3. ^ 아일랜드 인디펜던트 – Jokers가 중산층 청년으로 분장하지 않음 – 2010년 12월 17일. Independent.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  4. ^ a b Owens, Alan (17 February 2015). "The Rubberbandits take the Fistfight to the Abbey". Limerick Leader. Retrieved 24 December 2015.
  5. ^ "Rubber Bandits plays Electric Picnic 2009". Electricpicnic.ie. 6 September 2009. Archived from the original on 21 December 2009. Retrieved 15 January 2010.
  6. ^ "MCD.ie". MCD.ie. Archived from the original on 24 November 2009. Retrieved 15 January 2010.
  7. ^ Hendicott, James (22 March 2012). "The Rubberbandits – Live in NYC". state.ie. Retrieved 18 November 2012.
  8. ^ 아마존닷컴은 2011년 2월 10일 웨이백 머신에서 매년 상을 수여한다. Entertainment.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  9. ^ 아일랜드 영화 텔레비전 어워드 IFTAs Ilish Film & Television Academy Academy Ilish Film & Television Awards의 수상자들. Ifta.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  10. ^ "Playlist for Put the Needle On the Record with Billy Jam – March 27, 2009". Wfmu.org. Retrieved 15 January 2010.
  11. ^ "Interview with the Rubberbandits – Peoples Republic Of Cork Discussion Forums". Peoplesrepublicofcork.com. 23 November 2009. Retrieved 15 January 2010.
  12. ^ "Cheebah and all that – Limerick, Ireland: Too Many Gee". Cheebah.typepad.com. 10 September 2008. Retrieved 15 January 2010.
  13. ^ "NewsWhip Ireland - What's trending, right now". Newswhip.ie. 9 February 2011. Retrieved 7 September 2011.
  14. ^ "Warlords of Pez and The Rubberbandits, Twisted Pepper « Drop-d – Music Magazine Gigs Reviews News Interviews". Drop-d.ie. Archived from the original on 20 July 2010. Retrieved 15 January 2010.
  15. ^ "The Rubberbandits are heirs to the Irish tradition of great, unsettling satire". London: telegraph.co.uk. 23 January 2014. Archived from the original on 4 February 2014.
  16. ^ pappyodaniel. "Rubberbandits – Up Da Ra – a Music video". Dailymotion. Retrieved 15 January 2010.
  17. ^ "A Note on "UP DA RA" – MySpace-blog van Rubberbandits 28th dec Mystery tour, Limerick". Blogs.myspace.com. Archived from the original on 12 July 2012. Retrieved 15 January 2010.
  18. ^ "Rubberbandits and Choke Improv: events coming up this week – The Limerick Blogger Archive". Limerickblogger.ie. 29 May 2009. Archived from the original on 14 June 2009. Retrieved 15 January 2010.
  19. ^ "Nialler9's Songs of 2008 Nialler9 Music Blog MP3s Videos Reviews". Nialler9.com. 16 December 2008. Archived from the original on 26 January 2009. Retrieved 15 January 2010.
  20. ^ 2009 Nialler9 Music Blog 2009년 10월 3일 Wayback Machine에 보관된 2009년 Nialler9 Music Blog
  21. ^ 할리난, 시안(2010년) 킬킬 긱스. 더브라이너, 이브닝 헤럴드 2010년 9월 2일자 113페이지.
  22. ^ 리머릭 리더 – 러버밴디트와 오스카는 2010년 9월 21일 '필'에서 와일드 타임을 갖는다. Limerickleader.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  23. ^ 핵심을 완전히 놓친 사람들의 공격을 받은 5명의 풍자 작가 – 2011년 1월. Cracked.com. 2021년 5월 12일 회수
  24. ^ RTE 텔레비전 – 프로그램 – 엔터테인먼트 – The Republic of Tely Archived 2010년 12월 2일 웨이백 머신에 보관. 아마존닷컴(2010년 10월 20일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  25. ^ 러버밴디트 가이드가 리머릭을 안내한다. 유튜브(2010년 10월 21일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  26. ^ 뉴스 헤드라인. 아마존닷컴(2010년 12월 10일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  27. ^ 크리스마스 1위 내기. Paddypower.com. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  28. ^ "Rubberbandits hoping for Christmas No 1". RTÉ News. 13 December 2010. Retrieved 13 December 2010.
  29. ^ a b 멀둔, 몰리(2010년 12월 25일). 러버밴디트는 크리스마스 때 X인자 1위로 패한다. 아일랜드 센트럴. 2010년 12월 25일 회수.
  30. ^ Late Late Show에 데뷔할 새로운 러버밴디트 노래. Joe.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  31. ^ "Rubberbandits unveil new single". The Irish Times. 24 February 2011. Retrieved 24 February 2011.
  32. ^ [1] 웨이백 머신에 2011년 7월 8일 보관
  33. ^ "Rubberbandits steal show as Trinity students have a ball". Evening Herald. 9 April 2011. Retrieved 11 June 2011.
  34. ^ "Rubberbandits record shorts for Channel 4". RTÉ Ten. 10 November 2011. Retrieved 10 November 2011.
  35. ^ Brian Logan (10 August 2012). "Rubberbandits – Edinburgh festival review". The Guardian. London. Retrieved 17 November 2012.
  36. ^ Kate Copstick (20 August 2012). "Comedy review: Rubberbandits, Gilded Balloon Teviot (Venue 14), Edinburgh – Performing Arts". Scotsman.com. Retrieved 17 November 2012.
  37. ^ "Russell Brand announcing new Trews theme tune". Russell Brand. 29 April 2014.
  38. ^ The Rubberbandits on Tely Archives 2010년 12월 15일 Wayback Machine 커넥터에 연결.TV(2010년 12월 12일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  39. ^ 러버밴디트가 MTV Iggy Mole Empire에서 뉴욕을 점령하고 있다. 아마존닷컴(2011년 8월 29일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  40. ^ 채널 4 웹사이트 – Comedy Blaps Concert 2014년 11월 8일 웨이백 머신에 보관
  41. ^ 채널 4는 러버밴디트 · 데일리 엣지를 채용한다. 매일 에지.thejournal.ie. 2011년 9월 7일에 검색됨.
  42. ^ Owens, Alan (15 November 2012). "Channel 4 says Rubberbandits pilot has 'series potential'". limerickleader.ie. Retrieved 18 November 2012.
  43. ^ Owens, Alan (9 December 2015). "Rubberbandits' ITV show renewed for second series". Limerick Leader. Retrieved 24 December 2015.
  44. ^ "The only history lesson you'll ever need". Irish Independent. 9 January 2016.
  45. ^ "Dad's Best Friend: Rubberbandits feature on Trainspotting 2 soundtrack". Limerick Leader. 9 January 2017.
  46. ^ "Danny Boyle speaks of his 'love' for the Rubberbandits". Limerick Leader. 26 January 2017.
  47. ^ a b @Rubberbandits (30 October 2014). "I'm starting an art movement called "Gas Cuntism"" (Tweet) – via Twitter.
  48. ^ Andrews, Kernan (16 April 2015). "'We're not comedians by the way'". Galway Advertiser. Retrieved 24 December 2015.
  49. ^ "Rubber Bandits' Blindboy has more words of wisdom on the Late Late". Independent News & Media. 19 November 2016.
  50. ^ @Rubberbandits (18 November 2014). "If anyone asks about Gas Cuntism just tell them it's Dada and Fluxus on a horn" (Tweet) – via Twitter.
  51. ^ a b c d Tipton, Gemma (12 February 2016). "Culture Shock: The dole queue Dadaism of the Rubberbandits". The Irish Times. Retrieved 12 February 2016.
  52. ^ O'Connor, Brendan (10 August 2014). "There's more to these 'Fellas' than you think". Irish Independent. Retrieved 24 December 2015.
  53. ^ O'Connor, Brendan (18 January 2015). "Rubberbandits' bag-on-head look is toast of LFW". The Irish Independent. Retrieved 16 April 2016.
  54. ^ "'There shouldn't be any stigma around it' - Rubberbandits' Blindboy calls for young Irish people to be given tools to protect their mental health". Independent News & Media. 24 October 2016.
  55. ^ "The Rubberbandits to perform at the Venice Biennale". Limerick Leader. 5 May 2015.
  56. ^ "The Rubberbandits take the Fistfight to the Abbey". Limerick Leader. 17 February 2015. The plastic bag wearing comedians have almost sold out three shows at the Abbey Theatre - on the Peacock stage - in March
  57. ^ "Rubberbandits to tread the hallowed boards of the Abbey Theatre". Joe.ie. February 2015.
  58. ^ "Rubberbandits: Continental Fistfight". AbbeyTheatre.ie. March 2015. Archived from the original on 29 January 2016. Retrieved 17 January 2016. Continental Fistfight played to ecstatic crowds in the Globe's intimate candle-lit Sam Wanamaker Playhouse – the first ever comedy gig to play the hallowed theatre
  59. ^ >> IRMA << 아일랜드 차트 – 싱글즈, 앨범 & 컴필레이션>> 2002년 5월 28일 웨이백 머신에 보관. 아마존닷컴(2011년 9월 1일). 2012년 1월 23일에 검색됨
  60. ^ >> IRMA << 아일랜드 차트 – 싱글즈, 앨범 & 컴필레이션>> 2002년 5월 28일 웨이백 머신에 보관. 아마존닷컴(2011년 9월 1일). 2011년 9월 7일에 검색됨.
  61. ^ 차트: 2010년 12월 25일 CLUK 업데이트(wk50)

외부 링크